4Unity archive

JW 1550 NWT and the word Jehovah

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

The 1950 NWT acknowledges "Yahweh'" as the correct pronunciation of God's name.

  

"While inclining to view the pronunciation "Yah.weh'" as the more correct way, we have retained the form "Jehovah" because of people's familiarity with it since the 14th century. Moreover, it preserves, equally with other forms, the four letters of the tetragrammaton JHVH." ("The New World Translation of the Christian Greek Scriptures", 1950, Foreword p 25 [This admission was removed from the 1961, 1970, 1984 editions of the NWT])

NWT_1950_2.jpg (251836 bytes)

Page 25 of the 1950 "New World Translation of the Christian Greek Scriptures" (Print this scan and save it !!! use it when the JW's come to your door. This image  in a 8X10 format)

Print out the above scan, and when the Witnesses come to your door ask them the following questions, Since one of the outstanding features of the NWT is their abundant usage of the word Jehovah, how can they elsewhere admit that Yahweh is the more correct way to render God's name?

Why then did the NWT forfeit accuracy to use the word Jehovah, which began to be used in the 14th century? Notice how many times this was done in the NWT:

It has been done, using the commonly accepted English form "Jehovah" 6,973 times in the Hebrews Scriptures and 237 times in the Christian Greek Scriptures.( "New World Translation of the Holy Scriptures with References", 1984 edition p. 6.)

How can the NWT claim that Jehovah is the restoration of the divine name to its rightful place in the English text, since they openly admit Yahweh is more correct? Shouldn't they rather have stated that knowingly they have omitted the more correct name for God, that is Yahweh, and substituted a different name which began to be used in the 14th century -- Jehovah. 

Please sign our Guest book!

This page has helped

People find the truth since November 1999