4Unity archive

JW_John11.1

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

John 1:1 and The "definite article"

     

Page 774 of the 1950 "New World Translation of the Christian Greek Scriptures" explains that the reason for translating as the Greek word the-os' in John 1:1 as "a god" 

"is that it is the Greek noun  the-os' without the definite article"

The Witnesses attempt to explain their mis-translation of John 1:1, by saying they are following a Greek grammatical rule (which does not exist). If this were the case, the Jehovah's Witnesses should have translated every instance were the term "Theos" and the article is absent (282 places), as "a god", but they do not! The JW’s are not consistent in their biblical hermeneutics they have a bias which is clearly seen throughout their bible.

Dr. Robert H. Countess (Univ. of Tenn. and author of an excellent critical analysis of the NWT called The Jehovah's Witnesses' New Testament): 

"There are 282 places in the New Testament where, according to the NWT translation principle, the NWT should have translated 'a god' but in fact they follow their own rules of 'a god' translation only six percent of the time."

Omission of the article with "Theos" does not mean the word is "a god." If we examine the passages where the article is not used with "Theos" we see the rendering "a god" makes no sense (Mt 5:9, 6:24; 12:28; 27:43 MK 11:22; 12:26-27; 15:34; Lk 1:35, 78; 2:40; 20:37-38; Jn 1:6, 12, 13, 18; 3:2, 21; 5:44; 9:16, 33; 10:33; 13:3; 16:30 17:3 20:17; Acts 5:29; 5:39; Ro 1:7, 17, 18; 1 Co 1:30; 15:10; Phil 2:11, 13; Titus 1:1).

John 1:1
Mark 12:26- 27
Luke 20: 37-38
The above scan is from the Watchtower societies own "Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures" 1985 edition. to the right is the "word for word" Greek to English interlinear translation. To the left is is the Watchtower's New World Translation, 1984 edition.