4Unity archive

JW_punishment

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

The New World Translation and The word "Punishment" in Matt. 25:46

NEW WORLD TRANSLATION: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on YOUR way from me, YOU who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels. . . And these will depart into everlasting cutting-off (Gr. Kolasis), but the righteous ones into everlasting life.” (Matt. 25:41,46)

KING JAMES VERSION: "Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: . . And these shall go away into everlasting punishment (Gr. Kolasis) but the righteous into life eternal." (Matt. 25:41,46)

EZCODE CENTER START

The Jehovah's Witnesses do not hold to, or accept the Christian concept of a eternal Hell, and never ending punishment for the wicked. Matthew 25:46 is a perfect example of the dishonesty and inaccuracy of the Watchtower Society's "New World Translation" (NWT). In order to ignore the Biblical truth of a eternal punishment in the fire of hell, the society chose to alter the sacred text to eliminate the term 'punishment' from this verse and replace it with "cutting-off". The theological effects of this change are obvious, for a "everlasting cutting-off" insinuates a total destruction, and elimination of the soul. were as  "everlasting punishment" indicates a never ending term of pain and suffering.          

Not one of the 21 lexicons or 48 other English versions I reviewed support the term "cutting- off" as a proper definition for the Greek word "Kolasis" in Matt. 25:46. as a mater of fact not one of the Lexicons or Greek Dictionaries even hinted to this as even a possible definition. This leaves us to draw one of two conclusions:

  1. The Watchtower's translators purposely fabricated the translation of  "Kolasis", in order to alter the the true meaning of this verse.

  2. In order to twist the sacred text of the scriptures in order to fit their perverse cultic theology, the society chose to use a very, very obscure definition.       

Either way, the society shows blatant dishonest, and  disregard for the sacred truths of the scriptures.  


TWENTY- ONE LEXICONS AND GREEK DICTIONARIES 

  1. "Kolasis: Chastisement, correction, punishment, Plat., ect." (An intermediate Greek-English Lexicon, by Liddell and Scott, Oxford, 1991, p. 441)
  2. "Kolasis (I-2) Punishment" (A Reader’’s Greek- English Lexicon of the New Testament, by Sakae Kubo, 1975, p. 23)
  3. "2851 Kolasis, Chastisement, punishment Matt. 25:46; painful, disquietude, torment, 1 John 4:18" (The New Analytical Greek Lexicon, By Wesley J. Perschbacher,1999, p. 243)
  4. "2851 Kolasis: kin to kolazo (PUNISH, No. 1), "punishment," is used in Matt. 25:46, "(eternal) punishment," and 1 John 4:18, "(fear hath) punishment," RV (KJV, "torment"), which there describes a process, not merely an effect;" (Vine's Expository Dictionary of New Testament Words, unabridged edition, by W. E. Vine M.A. p. 913)
  5. "2851 Kolasis, Chastisement, punishment Matt. 25:46; painful, disquietude, torment, 1 John 4:18" (Greek and English Lexicon to the New Testament, By Rev. Thomas Sheldon Green M.A., 1973, p. 103)
  6. "Kolasis: correction, penalty, punishment, Mt. 25:46" (A Manual Lexicon of the New Testament, by G Abbott_ Smith D.D, D.C.L., 1929, p. 252)
  7. "Kolasis: correction, punishment, penalty" (The New Testament Greek Lexicon, online)
  8. "Kolasis: Punishment Matt 25:46" (Shorter Lexicon of the Greek New Testament, by F. Wilbur Gingrich, 1965, p.118 )
  9. "Kolasis: punishing, punishment " (A Pocket Lexicon To The Greek New Testament, by Alexander Souter M.A., 1946, P. 136)
  10. "Kolasis: To punish; punishment (Matt. 25:46)" (Lexical Aides To the New Testament, 1992, printed by AMG International, Inc., p. 929)
  11. "2851 Kolasis: correction, punishment, penalty" (New Thayer's Greek- English Lexicon to the New Testament, By Joseph Henry Thayer D.D, 1979, p. 353)
  12. "Kolasis: Punishment Matt XXV. 46" (Greek- English Lexicon to the New Testament, by W.J. Hickie M.A, 1945, p. 106)
  13. "Kolasis, Chastisement, punishment Matt. 25:46; painful, disquietude, torment, 1 John 4:18" (The Analytical Greek Lexicon, By By Harold K. Moulton,1978, P.248)
  14. "2851 Kolasis: penal infliction:– Punishment torment" (A Concise Dictionary of the words in The Greek Testament, By James Strong S.T.D. LL.D., p.43)
  15. "Kolasis: punishment" (The Linguistic Key To The Greek New Testament by Fritz Reienecker, 1981,Vol. 1, p. 75)
  16. Kolasis, Chastisement, punishment, Matt XXV. 46" (Greek- English Lexicon of he New Testament, by George Ricker Berry, PH.D., 1976, p. 56)
  17. "Kolasis: Punishment " (Vocabulary of the Greek Testament, by J.H. Moulton and G. Milligan, printed by Hendrickson Publishers, 1930 p. 353)
  18. "Kolasis: correction, punishment, penalty" (The KJV New Testament Greek Lexicon, online)
  19. "Kolasis: To punish; punishment (Matt. 25:46)" (The Complete Word Study Dictionary New Testament, Edited by Spiros Zodhiates Th. D., 1992, P. 874)
  20. "Kolasis, Chastisement, punishment Matt. 25:46; painful, disquietude, torment, 1 John 4:18" ( The Analytical Greek Lexicon, By George Wigram,1970, P.244)
  • "Kolasis, punishment . . . 1. lit. k. undergo punishment . . . 2. of divine retribution . . . eternal punishment" (A Greek-English Lexicon of The New Testament and Other Early Christian Literature, by Frederick W. Danker, Walter Bauer, William Arndt, 1979, p. 440- 441)
  • FORTY-EIGHT ENGLISH VERSIONS OF THE BIBLE USING THE TERM         "PUNISHMENT" (Matt. 25:46)

    • An American Translation (Both the "Complete Bible", and the "Short Bible")
    • Amplified New Testament
    • American Standard Version
    • Beck's New Testament in the Language of the Today
    • Bible in Living English (A Watchtower Society, edition of the Bible)
    • Contemporary English Bible
    • Collin’s Bible
    • Christian Workers Edition
    • Darby’s Bible
    • Dratmouth Version
    • Douay Rheims Bible
    • Emphatic Diaglott (A Watchtower Society, Interlinear)
    • English Standard Version
    • Great Bible
    • The Geneva Translation
    • Good News Bible
    • Holman Christian Standard Bible
    • Hebrew-Greek Key Study Bible, KJV version
    • Interlinear Translation by Alfred Marshall
    • Jerusalem Bible
    • King James Version
    • Knox Bible
    • Living Bible
    • Living Bible Paraphrased
    • Laymen’s New Testament
    • Modern Language Bible
    • Modern Readers Bible
    • Matthew’s Translation
    • New American Bible
    • New American Standard Version
    • New Century Version
    • New English Version
    • New International Version
    • New King James Version: New King James Version
    • New Jerusalem Bible
    • New Living Translation
    • New Oxford Annotated Bible
    • New Revised Standard Version
    • New Translation by James Moffati
    • Polyglott Bible
    • Revised English Version
    • The Revised Bereley Version
    • Readers Digest Bible
    • The Simple English Bible
    • Scofield Reference Editions (The KJV and NIV editions)
    • Webster’s Bible
    • William's New Testament in the Language of the Today
    • Worrell's Translation of the New Testament With Notes