4Unity archive

JW_Bible_Ver_Jn11

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

John 1:1 in The Various Watchtower Publications of the Bible  

The denial of Christ's Divinity has always been a fairly constant teaching of the Witnesses, and John 1:1 has continually been a theological thorn in there side. The Witnesses that knock at will argue that John 1:1 should read "a god" and thereby deny the obvious biblical truth of this verse.  Oddly, most of the Bibles the Watchtower Society have printed and promulgated over the last century, oppose there position on this verse.   

The Emphatic Diaglott: "a god was the word" the modern language version printed beside the interlinear states  "and the Logos was God," (Jn. 1:1, Watchtower printing, 1942)

King James Version: "the Word was God" (Jn. 1:1, Watchtower printing, 1950)

American Standard Version: "the Word was God" (Jn. 1:1, Watchtower printing, 1950)

New World Translation of the Holy Scriptures: "the Word was a god" (Jn. 1:1, Watchtower printing, 1950)

Kingdom interlinear translation of the Greek scriptures: "god was the word" (Jn. 1:1, Watchtower printing, 1969)

The Bible in Living English: "the Word was God." (Jn. 1:1, Watchtower printing, 1972)

As we can see the Society's "a god" position is a minority even among the Bibles the Watchtower has printed and distributed to its members over the  years. 


THE ED:

 In the years before 1969 the Interlinear of choice for the Jehovah's Witnesses was the Emphatic Diaglott. 

Benjamin Wilson authored and self-published the "Emphatic Diaglott" in the 1860s, the interlinear Bible translation which was so essential to Watchtower theology that Wilson's printing plates were obtained after his death. for many year the Witnesses printed there own editions of this Bible, this is one of them.

JW_ED_Cross1.jpg (70104 bytes) JW_Bible_Ver_Jn11_1.jpg (336242 bytes)
The opening page of a 1942 Jehovah's Witnesses printing of the Emphatic Diaglott. John 1:1 in the Emphatic Diaglott. 
J. F. Rutherford (the second president of the Watchtower Bible and Tract  society) said this about the Emphatic Diaglott:

"The Emphatic Diaglott is one of the purest translations of the New Testament.  It is translated from the original Greek.  The Vatican Manuscript was chiefly used in its preparation, reference being had also to the Sinaitic and other manuscripts.  It expresses the thought in modern language and greatly aids the Greek and English student  in studying the New Testament. (Creation; 1927; p. 119)

THE KJV:

In the years before 1950 the Bible that was accepted, printed, used,  promoted, and distributed by the Jehovah Witnesses (JW) was the King James Version (KJV). The printing arm of the Jehovah Witnesses (the Watchtower Bible and Tract Society) published many editions of this popular Protestant Bible

Cross_114.jpg (43921 bytes)

JW_Bible_Ver_Jn11_2.jpg (413819 bytes)

The opening page of a Pre-1950 Jehovah's Witnesses printing of the King James Version.. John 1:1 in the King James Version
.

J. F. Rutherford had this to say about the King James Version: 

"Doubtless there has never been a more masterful and perfect English publication than the Authorized Version of the Bible." (Creation; 1927; p. 117)

THE ASV:

In the years between 1944 and the late nineteen seventies one of the Bible that was accepted, Printed, used,  promoted, and distributed by the Jehovah Witnesses (JW) was the American Standard Version (ASV). The printing arm of the Jehovah Witnesses (the Watchtower Bible and Tract Society) published many editions of this  Protestant Bible. .

JW_ASV_1.jpg (60673 bytes)

JW_Bible_Ver_Jn11_3.jpg (417146 bytes)

The above scan is of the opening page of the 1985 edition on the Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. John 1:1 in the the American Standard Version.
.J. F. Rutherford had this to say about the American Standard Version: 

"The commission of reviser who prepared the Revised Version from 1870 forward had access to these manuscripts, however. The ancient manuscripts were studied, together with the various versions; and the greatest possible care and means were employed to bring forth a Bible expressing, as nearly as possible, the thought expressed by the original manuscripts" (Creation; 1927; p. 118)

THE NWT:

In 1950 the Jehovah Witnesses (JW) released the own translation called the New World Translation of the Holy Scriptures (NWT), it printed by the Watchtower Bible and Tract Society.  The New World Translation of the "Christian Greek Scriptures", containing the twenty-seven books from Matthew through The Revelation, first appeared in 1950.  The entire text of the NWT was published for the first time in one volume in 1961. It was revised in 1971 and 1984.

JW_Bible_Ver_Jn11_4.jpg (80749 bytes)

JW_Bible_Ver_Jn11_5.jpg (413995 bytes)

The opening page of a 1984 edition of the New World Translation of the Holy Scriptures. John 1:1 in the New World Translation of the Holy Scriptures.
THE KIT:

In 1969 the Watchtower society released its own interlinear translation of New Testament. This interlinear was called the "Kingdom interlinear translation of the Greek scriptures" (KIT). It was reprinted and revised in 1985, and is currently the "official" interlinear of the Watchtower Society.   

King_Inter.jpg (40980 bytes)

KIT.jpg (142800 bytes)

The above scan is of the opening page of the 1985 edition on the Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. John 1:1 in The Kingdom Interlinear Translation
The Watchtower Magazine tell us this about the KIT: 

"In this year 1969 at the "Peace on Earth" International Assemblies of Jehovah's Witnesses, there is released to the reading public The Kingdom Interlinear Translation o f the Greek Scriptures. ... under each Greek word is placed its basic meaning, according to its grammatical construction, whether this agrees literally with the New World Translation or not. What we as Bible students should want is what the original Greek text says. Only by getting this basic meaning can we determine whether the New World Translation or any other Bible translation is right or not." ["The Watchtower" Nov. 15, 1969, pg 692]

THE BLI:

The  "The Bible in Living English" (BLI) translated by Steven T. Byington (not to be confused with Taylor's "Living Bible"). Byington began translating the opening chapters of Matthew in 1898. He continued slowly with the project until 1940 when he was able to devote most of his time to the work and bring it to completion. After his death in 1957 the Watchtower Bible and Tract Society acquired the publication rights, but the translation was withheld from publication until 1972. 

JW_BLE_1.jpg (56771 bytes)

JW_BLE_2.jpg (142395 bytes)

The opening page of a 1972 edition of The Bible in Living English. John 1:1 in The Bible in Living English

Joseph Rutherford (1869-1942)

:
was the second president of the Watchtower Bible and Tract Society. "Judge" Joseph F. Rutherford (he was actually an attorney, not a judge) was elected to the office after the death of Charles Taze Russell in 1916. A man of tremendous fortitude and ingenuity, he restructured and reorganized the Watchtower to essentially give it the form we see today. It was actually Rutherford who coined the term "Jehovah's Witnesses" as the name of the movement corporate.

Please sign our Guest book!

This page has helped

People find the truth since November 1999