![]()
JOHN 1:1 And the Jehovah's Witnesses "Kingdom Interlinear Translation"
EZCODE CENTER START
In order to facilitate there denial divinity of Christ and the Christian doctrine of the Trinity Jehovah's Witnesses there current Bible [The New World Translation] altered the text of John 1:1 adding definite articles "a" to the passage, making it say:
| "In [the] beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was A god." | "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." |
| John 1:1 in the New World Translation [emphasis mine] | John 1:1 in the The King James Version |
But it this a proper translation of the Greek? Does the Greek for John 1:1have the definite articles "a" ? for the answer to these questions and others we turn the Jehovah's Witnesses own text's.
First we must ask, what is "The Kingdom Interlinear Translation o f the Greek Scriptures", and who created it?
The opening pages of the 1985 "The Kingdom Interlinear" Has this to say about its own purpose:
"The purpose behind the publishing of The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures is to aid such seekers of truth and life. Its literal interlinear English translation is specially designed to open up to the student of the Sacred Scriptures what the original ko-i-ne' Greek basically or literally says...The word-for-word interlinear translation and the New World Translation are arranged in parallel on the page, so that comparisons can be made between the two readings. Thus, the accuracy of ANY modern translation can be determined....So in many cases the reading in the English word-for-word interlinear translation is not the same as that found in the right-hand column. This helps one to determine what the Greek text actually, basically says. In using these interlinear readings, one will find a greater demand for scrutiny than when reading the parallel flowing translation into English." ["The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures", 1985, p. 5-6]
What can this interlinear tell us about John 1:1?
![]() |
| John 1:1 in The Kingdom Interlinear Translation |
"The Kingdom Interlinear Translation plainly shows that the common Greek in which Jesus' disciples wrote the inspired Greek Scriptures did not contain the in definite articles "a" and "an." How so? Because nowhere in the interlinear English translation will you find those indefinite articles. This is very important, for these indefinite articles can make a difference in meaning." [The Watchtower Nov. 15, 1969, pg 693]
"The New World Translation renders this text: ‘In the beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was a god.’ True, there is no indefinite article (corresponding to ‘a’ or ‘an’) in the original Greek text. ... Koine, or common Greek, had no indefinite article." ["Aid to Bible Understanding", 1971 , p. 919]
"The New World Translation renders this text: ‘In the beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was a god.’ True, there is no indefinite article (corresponding to ‘a’ or ‘an’) in the original Greek text. ... Koine, or common Greek, had no indefinite article." ["Insight On The Scriptures", 1988, Vol. 2, p. 54]
How Does this Jehovah's Witnesses OWN "word for word" interlinear translate John 1:1?
"However, in its interlinear word-for-word rendering, The Kingdom Interlinear Translation reads: "in beginning was the Word, and the Word was toward the God, and god was the Word. This (one) was in beginning toward the God." [The Watchtower Nov. 15, 1969, pg 694]
How do the Jehovah's Witnesses attempt to justify altering the meaning of John 1:1 by there addition of an "A"?
"Trinitarians have no ground for complaining against this use of 'a' before 'god,' because all other Bibles translations use the indefinite articles 'a' and 'an' hundreds of times before words although they are nowhere found in the original Greek text" [The Watchtower Nov. 15, 1969, pg 695]
While it is very true that many other Bibles translations add indefinite articles such as 'a' and 'an' hundreds of times to the throughout text for clarification, or to make the verse conform properly to English grammaticism. What the Jehovah's Witnesses are ignoring is that these translations put these additions in Italics, identifying it as not part of the original text, this gives the reader a opportunity to determine weather or not they wish to accept the additions. The New World Translation does not do this, it does not use italics for its additions to the sacred text, it attempts to pass off its additions (such as the one in John 1:1) as belonging to the Greek text.
![]()

