4Unity archive

Peshitta

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

THE BOOKS OF THE "APOCRYPHA" FOUND IN THE ARAMAIC.

A Look at the ancient Peshitta Bible
      

In the first century, Jesus and his earliest followers certainly spoke Aramaic for the most part, although they also knew Hebrew. Therefore the Gospel message was first preached in the Aramaic of the Jews of Palestine. Modern scholarship tells us that the originals of the Four Gospels and of other parts of the New Testament were written in Greek; this is disputed by the Church of the East and by some noted Western scholars. Regardless of which view one may accept, Aramaic speech is an underlying factor and it is unquestionably true that documents written in Aramaic were drawn on by writers of the New Testament, the basic inspired form of the Christian message. Aramaic was the language of the Christian Church that spread east, almost from the beginning of Christianity, from Antioch and Jerusalem, beyond the confines of the Roman Empire.

Many people don’t know that East of the Euphrates, in the Kurdish mountains, There are living today there are still about 100,000 people [predominately Christian] that still speak Aramaic as there primary language. They have there own version of the Bible in the Aramaic that dates back to the first few centuries it is called the Peshitta. The term Peshitta means straight, simple, sincere and true, that is, the original. From the Mediterranean east into India the Peshitta is still the Bible of preference among many Christians, though today nearly all who use it speak Arabic, or one of the tongues of South India.

This Peshitta contains the books of the Old Testament, most of the books of the New Testament, and the books many Protestants call the "Apocrypha". It is interesting to note that not only are these "Apocrypha" books found in the Aramaic Language, but that are also accepted among these Eastern Christian as Sacred, As George M. Lama's explains in his preface to his English translation of these ancient Aramaic texts:

These people preserved their copies of the Peshitta despite intense persecution. Some of the oldest manuscripts examples of the Aramaic Peshitta include the Codex Ambrosianus, housed in the Ambrosian Library at Milan, Italy. The codex is not the work of one man. Some of it goes back to the 7th century, some of it to the 5th century, and some of it might be earlier, because some portions were written before the vowel system was invented and that would put it prior to the 5th century. Another manuscript example of the Peshitta is found in the British Museum and it is believed by some to be the oldest dated manuscript of the Pentateuch.