4Unity archive

JW_Pronunciation_of_the_Name_Jesus

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

We Do Not Know the Original Pronunciation of the Name "Jesus" Either

This is a old Jehovah's Witness argument and is easily refuted.

The Jehovah's  Witnesses often attempt to defend their use of the term Jehovah, (even though they acknowledge that the true pronunciation of God's personal name has been lost) by arguing that “We Do Not Know the original  Pronunciation of the names "Moses" or "Jesus" ”

“Must we stop using the name of Jesus because most of us, or even all of us, do not really know its original pronunciation? So far, no translator has suggested this.” (The Divine Name 1984, pg. 10)

“Yet, frankly, who today would feel obligated to try to pronounce Moses’ name or Jesus’ name with the precise sound and intonation used back when they walked the earth? Nonetheless, we do not shrink from referring to Moses and to Jesus by name. The point is, instead of being excessively concerned over just how an ancient people speaking another language pronounced God’s name, why not use the pronunciation common in our language?” (Creator, 1998, pg. 113)


“Ancient Hebrew was written without vowels. Therefore, no one today can say for sure exactly how people of Bible times pronounced YHWH. However, should this prevent us from using God’s name? In Bible times, the name Jesus may have been pronounced Yeshua or possibly Yehoshua—no one can say for certain. Yet, people the world over today use different forms of the name Jesus, pronouncing it in the way that is common in their language. They do not hesitate to use the name just because they do not know its first-century pronunciation. ” (Bible Teaches, 2005, pg. 195)


This is a straw man argument, and is faulty on several levels. To start with the name of God is not comparable to any other name, It is sacred, and special.

[Exodus 20:7] “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way, for Jehovah will not leave the one unpunished who takes up his name in a worthless way.” (New World Translation)

[Deuteronomy 5:11] “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way, for Jehovah will not leave anyone unpunished who takes up his name in a worthless way.” (New World Translation)

[Leviticus 22:31, 32.] "You must keep my commandments and do them. I am Jehovah. And you must not profane my holy name, and I must be sanctified in the midst of the sons of Israel. I am Jehovah who is sanctifying you." (New World Translation)


Second, this argument does not apply because in the first century A.D the divinely inspired authors of the New testament, gave us the proper Greek translations for both of these Hebrew names. The names we use today “Moses” and “Jesus” are legitimate English translation of the ancient Greek.

This is not true for the term “Jehovah” is not a translation, it is a man made word, it is a Frankenstein word. It was made by artificially combining the consonants of the Hebrew tetragram and the vowels word “adonai” [meaning “Lord”]. The term "Jehovah" was not even by the Jews until well into the twelfth century,  that is over a thousand years after Christ Death.

Please sign our Guest book!

This page has helped

People find the truth since November 1999