![]()
A Very Fascinating Edition of the Rheims New Testament.

![]() |
||
| The Title Page of this fascinating Bible. | ||
This is a very fascinating edition of the New Testament, it was printed at London England by Thomas Adams, in 1589. It is a Large folio, 8" x 13½" in Roman Letter text printed in double columns with margin notes. What makes this edition of the New Testament so fascinating is that it contains the texts of both the first Catholic English Rheims translation and the traditional "Bishop's" version of 1568. The rival texts appear in parallel columns, with the variances in translation evident in line by line comparison. This Bible was originally printed in 1589 and was reprinted (twice) in 1601 and in separate editions, in 1618, and 1633.
The intent of this edition was to be "A Confutation" of the Catholic work by the Protestant theologian William Fulke, D.D. The irony of Fulke's effort is that, by presenting the English Catholic text verbatim, contrasted with the less than perfect Bishops' text, the many strengths and useful neo-locutions of the freshly translated Catholic version were made available to less passionate churchmen and English population, thus the Rheims version was care fully considered in the preparation of the King James Version. The Publication of this Protestant edition of the Rheims Bible, secured for the Rheims translation a publicity which it would not have otherwise obtained in England.
![]()

