4Unity archive

Rheims Preface2

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

THE PREFACE TO THE READER

Preface to the 1582 Rheims New Testament

"THE PREFACE TO THE READER" is the true and Original preface to the Rheims Bible. it is about twenty-two pages long, and explains such things as why the Latin used in for this translation was superior to the Greek existent at the time. Bellow we have presented the Rheims preface in its original form and sixteenth century spelling.

THE PREFACE TO

THE READER TREATING OFTHESE THREE POINTS: OF THE TRANSLATION HOLY SCRIPTVRES INTO THE

vulgar tongues, and namely into Englifh:of the caufes vvhy this nevv Teftament is tranflated ac-cording to auncient vulgar Latin text:& of the manor of tranflating the fame.

he

holy Bible long fince tranfflated by vs into Englifh, and the lod Teftament lying by vs for lacke of good meanes to publifh the vvhole in fuch fort as a vvorke of fo great charge and imporance requireth:vve haue yet throught Gods goodnesat legth fully finifhed for thee (moft Chriftian rader) all the Nevv Testtament, vvhich is the principal, moft profitafle &comfortable peece of holy vvritte: and , as vvel for all other inftitution of life and doc trine , as fpecially for deciding the doubtes of thefe daies, more propre and pregnant then the other part not yet printed.
 

Vvhich tranflation vve doe not for all that publifh, vpon erroneous opinion of necefsitie, that the holy Scritures fhould allvvaies be in our mother tonge, or that they ought, or vvere ordained by God, to be read indifferently of all, or could be eafily vnderftood of euery one that readeth or heareth them in a knovven language: or that they vvere not often through mans malice or infirmitie, pernicious and much hurtful to many : or that vve generally and abfolutely deemed it more conuenient in it felf,& more agreable to Gods word and honour or edification of the faithful, to haue the turned into vulgar tonges, then to be kept & ftudied only in the Ecclefiaftical learned languages: Not for thefe nor any fuch like caufes doe vve tranflate this facred booke, but bpon fpecial confideration of the prefent time, ftate, and condition of our countrie, vnto vvhich, diuers thinges are either neceffarie, or profitable and medicinable novv, that othervvife in the peace of the Church vvere neither much requifite, nor perchance vvholy tolerable.

Tranflation fo the Scriptures into the vulgar togues, not abfolutely neceffarie or profitable, but according to the time.

In this matter, to marke onely the vvifedom & moderatio of holy Church and the gouernours thereof on the one fide, and the indifcrete zeale of the popular, and their factious leaders, on the other, is a high point of prudence. Thefe later, partly of fimplicitie, partly of curiofitie, and fpecially of pride and difobedience, haue made claime in this café for the common people, vvith plaufible pretences many, but good reafons none at all The other,* to vvhom Chrift hath giuen charge of or foules, the difpenfing of Gods myfteries and treafures (among vvhich holy Scripture is no finale ftore) and the feeding his familie in feafon vvith foode fit for cuery fort, haue neither of old nor of late, euer vvholy condemned all vulgar verfions of Scripture, nor haue at any time generally forbidden the faithful to reade the fame: yet they haue not by publike authoritie prefcribed, commaunded, or authentically euer recomended any fuch interpretation to be indifferently vfed of all men.

The chruches vvitedom and moderatio concerning vulgar tranflation.

Mat. 24,45. I Cor. 4,1.

The Armenians fay they have the pfalter and fome oter peeces tranflated by S.Chryfoltom into their language, vvhen he vvas banifhed among them. And George the Patriarch, in vvriting his life, figaiheth no leffe. The Slauonans affirme they haue the Scriptures in thier vulgar tongue, turned by S. Hicrom, and fome vvould gather fo much by his ovvne vvords in his epiftle to Sophronius, but the place in deede proueth it not. Vulpilas furely gaue the Scriptures to the Gothes in their ovvne tonge, and that before he vvas Arrian. It is almoft three hundred yeres, fince Iames Archbifhop of Genua, is faid to haue tranflated the Bible into Italian. More than tvvo hundred yeres agoe, in the daies of Charles the fifth, the Frenche king, vvas it put forth faithfully in Frenche, the fooner to fhake out the deceiued peoples hades, the falfe heretical tranflations of the facte called Vvaldenfes. In our ovvne countrie, not withftanding the Latin tonge vvas euer (to vfe Venerable Beds vvordes) common to all the prouinces of fame for meditation or ftudie of scriptures, and no vulgar tranflation commonly vfed or occupied of the multitude, yet they vvere oxtant in Englifh euen before the troubles that Vvicleffs and his folovvers raifed in our Church, as appearth, as well by fome peeces yet reamaining, as by a prouincial Conftitution of Tomas Arundel Archbifhop of Canturburie, in a Councel holden at Oxford. Vvhere ftraite prouifion vvas made, that no heretical verfion fet forth by Vvicleffe, or his adherentes, fhould be fuffered , nor any other in or after his time be publifhed or permitted to be reade, being not approued and allovved by the Diocefan before: alleaging S. Hierom for the difficultie and danger of interpreting the holy Scripture out of one tonge into an other, though by learned and Catholike men, So alfo it is there infinuated, that neither the Tranflations fet forth before that Heretikes time, no other aftervvard being approued by the lavvful Ordinaries, were euer in our countrie wholy forbidden, though they were not (to fay the truth) in quiet and better times ( much leffe when the people vvere prone to alteratio, herfie, or noueltie) either haftily admitted or ordinarily readde of the vulgar, but vfed onely, or fpecialy, of fome deuout religious and contemplatiues perfons, in reuerence, fecrecie, and filence, for their fpiritual comforte.

The Scriptures in the vulgar languages of diuers nations.

Bib. Sacr. Li.4.

Hiero. Ep. 134.

Bib. Sacr. Lib. 4.

Aucient Catholike tranflations of the Bible into the italian, frenche, & englifh tongue.

Li. 1 hift. Angl. 6.3.

An aunciet prouincial coltitution in England concerning Englifh., tranflations. See Linvvod li. 5 tit. De Magiftris.

Now fince Luthers reuolt also, diuers learned Catholikes, for the more fpeedy abolifhing of a number of falfe and impious tranflations put forth by fundry fectes, and for the better peferuation or reclaime of many good foules endangered thereby, haue publifhed the Blle in the feueral languages of almoft all the principal prouinces of the latin Church: no other bookes in the World being fo pernicious as hereticall tranflations of the Scriptures, poifsoning the people vnder colour of diuine authoritie, & not many other remedies being more foueraine againft the fame (if it be vfed in order, difcretion, and humilitie) then the true, faithful, and finsere interpretation oppofed therevnto.

The like Catholike and vulgar tranflations in many countries, fince Luthers time.

Vvhich caufeth the holy Church not to forbid vtterly any Catholike tranflation, though fhe allovv not publifhing or reading of any abfoutely and vvithout exception, or limitation: knowing by her diuine and moft fincere wifedom, how, where, when and to whom thefe her Maifters and Spoufes giftes are to be beftowed to the moft good of the faithful: and therfore neither generally permitteth that which muft needes doe hurt to the vnworthy, nor abfolutely condemneth that which may doe much good to the worthie. Vvherevpon, the orderwhich many a wife man wifhed for before, was taken by the Deputies of the late famous Councel of Trent in this behalfe, and confirmed by fupreme authoritie, that the holy Scriptures, though truely and Catholikely tranflated into vulgar tonges, yet may not be indifferetly readde of all men, nor of any other then fuch as haue expreffe licnce therevnto of their lawful Ordinaries, with good teftimonie from their Curates or Confeffors, that they be humble, difcrete and deuout perfons, and like to take much good, and no harme thereby. Vvhich prefcript, though in thefe daies of ours it can not be fo precifely obferued, as in other times & places, where there is more due refpecte of the Churches authoritie, rule, an difcipline: yet we truft all wife and godly perfons willvfe the matter in the meane while, with fuch moderation, meekenes, and fubiection of hart, as the handling of fo facred a booke, the fincer fences of Gods truth therin, & the holy Canons, Councels, reafon, and religion do require.

The Churches order & determinatio concerning the reading of Catholike tranflatios of the Bible in vulgar togues.

Ind. Lib. Prohibit. Regula .

Vvherein, though for due preferuation of this diuine worke from abuse and prophanation, and for the better bridling of the intolerable infolencie of proude, curious, & contentious wittes, the gouernours of the Church guided by Gods Spirit, as euer before, fo alfo vpon more experience of the maladic of this time then before, haue taken more exacte order both for the readers and tranflatours in thefe later ages, then of old: yet we muft not imagin that in the primitiue Church, either euery one that vnderftoode the learned tonges wherin the Scriptures were writen, or other languages into which they were tranflated, might without reprehenfion, reade, reafon, difpute, turne and tosse the Scriptures: or that our forfathers fuffered euery fchole-mafter, fcholer, to Grammarian that had a litle Greeke or Latin, ftraight to take in hand the holy teftament: or that the tranflated Bibles into the vulgar tonges, were in the handes of euery hufbandman, artificer, prentice, boies, girles, miftreffe, maide, man: that they were fung, plafed, alleaged, of euery tinker, tauerner, rimer, minftrel: that they were for table talke, for alebenches, for boates and barges, and for euery prophane perfon and companie. No, in thofe better times men were neither fo ill, nor fo curious of them felues, fo to abufe the bleffed booke of Chrift: neither was there and fuch eafy meanes before printing was inuented, to difperfe the copies into the handes of euery man, as now there is.

The holy Scriptures neuer read of al perfons indifferently, at their pleafure

.

They were then in Libraries, Monafteries, Colleges, Churches, in bifhops, Priefts, and fome other deuout principal lay mens houfes and handes: who vfed them with feare and reuerence, and fpecially fuch partes as pertained to good life and maners, not medling , but in pulpit and fchooles (and that moderately to) with the hard and high myfteries and places of greater difficultie. The poore ploughman, could then in labouring the ground, fing the hymnes and pfalmes either in knowen or vnknowen languages, as they heard them in the holy Church, though they could neither reade nor know the fenfe, meaning, and myfteries of the fame. Such holy perfons of both fexes, to whom S. Hierom in diuers Epiftles to them, commendeth the reading an meditation of holy Scriptures, were diligent to fearche all the godly hiftories & imitable examples of chaftitie, humilitie, obedience, clemencie, pouertie, penance, renoucing the world the noted fpecially the places that did breede the hatred of finne, feare of Gods iudgement, delight in fpiritual cogitations: they referred them felues in all hard places, to the iudgement of the auncient fathers and their maifters in religion, neuer prefuming to contend, controule, teach or talke of their owne fenfe and phantafie in deepe queftions of duinitie. Then the Virgins, did meditate vpon the places and examples of chaftitie, modeftie and demureneffe: the maried, on coiugal faith and contiencie: the parents, how to bring up their children in faith and feare of God: the Prince, how to rule: the fubiect, how to obey: the prieft, how to teach: the people, how to learne.

Vvhere and in vvhofe handes the Scriptures vvere in the primiiue Church.

Hovv the laietie of thofe daies did read them, vvith what humilitie and religion, and enformation of life and maners.

Then the fcholer taught not his maifter, the fheepe controuled not the Paftor, the yong ftudent fet not the Doctor to fchoole, not reproued their fathers of error & ignorance. Or if any were in thofe better daies (as in al times of hereffie muft needes be) that had itching eares, tikling tonges and wittes, curious and contentious difputers, hearers, and talkers rather then doers of Gods word: fuch the Fathers did euer fharply reprehend, counting them vnwerthy and vnprofitable readers of the holy Scriptures. S. Hierom in his Ephiftle to Paulinus, after declaration that no handy craft is fo bafe, nor liberall fcience fo eafy, that can be had without a mafter (which S. Auguftine alfo affirmeth, de vtilitate cred. Cap. 7.) Nor that men prefume in any occupation to teach that they neuer learned, only (faith he) the art of Scripture is that vvhich euery man chalengeth: this the chatting old vvife, this the doting old man, this the brabling fophifter, this on euery band, men prefume to teach before they learene it. Againe, some vvith poife of lofty vvordes deuife of fcripture matters among vvomen: otherfome (phy vpon it) learne of vvomen, vvhat to teach men, and left that be not ynough, by facilitie of tong, or rather audacitie, teach that to others, vvhich they vnderftand neuer a vvhit them felues. To fay nothing of fuch as be of my facltie: vvho ftepping from fecular learnng to holy Scriptures, and able to tickle the eares of the multitude vvith a fmothe tale, think all they speake, to be the Law of God. This he wrote then, when this maladie of arrogancie and prfumption in diuine matters, vvas nothing fo outragious as now it is.

The fathers fharply reprehend as an abufe, that al indiffferenly fhould reade, expound, and talke of the Scriptures.

Hiero. Ep. 123 6.6.

S. Gregorie Nazianzene made an oration of the moderation that vvas to be vfed in thefe matters: where he faith, that fome in his time thought them felues to haue all the wifedom in the world, when they could once repeat tvvo of three wordes, and them ill couched together, out of Scriptures. But he there diuinely difcourfeth of the orders and differences of degrees how in Chriftes myfticall body, fome are ordeined to learne, fome to teach: that all are not Apoftles, all Doctors, all interpreters, all of tonges and knovvledge, not all learned in Scriptures & diuinitie: that the people went not vp to talke with God in the mountaine, but Moyfes, Aaron, & Eleazar: nor they neither, but by the difference of their callings: that they that rebell againft this ordinance, are guilty of the confpiracie of Core & his coplices: that in Scripture there is both milke for babes, and meate for men, to be difpenfed, not according to euery ones greedines of appetit or vvilfulnes, but as is moft meete for eche ones necefsitie and capacitie: that as it is a fhame for a Bifhop or Prieft to be vnlearned in Gods myfteries, fo for the common people it is often times profitable to faluation, not to be curious, but to folovv their Paftors in finceritie & fimplicitie: vvhere of excellently faith S. Auguftine, Fidei fimplicitate & finceritate laetati, nutriamur in Chrifto: & cum parui fumus, maiorum cibos non appetamus. That is, Being fed vvith the fimplicitie and finceritie of faith, as it vvere vvith milke, fo let vs be nourifhed in Chrift: and vvhen ve are litle ones, let vs not couet the meates of the elder fort. Vvho* in an other place teftifieth, that the vvord of God can not be preached nor certaine myfteries vttered to all men alike, but are to be deliuered according to the capacitie of the hearers: as he proueth both * by S. Paules example, vvho gaue not to euery fort ftrong meate, but milke to many, as being not fpiritual, but carnal and not capable: and * by our Lordes alfo, vvho fpake to fome plainely, and to otheres in parables, & affirimed that he had many things to vtter vvhich the hearers vvere not able to beare.

In orat. De mderatio, n difputs, feruanda.

The Scriptures muft be deliuered in meafure and diferetion, according to eche mans neede and capacitie.

De agone Chrift. C. 33.

De bone perfeuer. C. 16.

I Cor. 3.

10. 16.

Hovv much more may vve gather, that all thinges that be vvritten, are not for the capacitie and diet of euery of the fimple readers, but that very many myfteries of holy vvritte, be very far aboue their reach, & may and ought to be (by as great reafon) deliuered them in meafure & meane moft meete fore them & vvhich in deede can hardly be done, vvhen the vvhole booke of the Bible lieth before euery man in his mother tonge, to make choife of vvhat he lift. For: vvhich caufe the faid Gregorie Nazianzen vvifheth the Chriftians had as good a lavv as the Hebrues of old had: vvho (as S. Hierom also vvitneffeth) tooke order among them felues that none fhould read the Cantica Canticorum nor certaine other pieces of hardeft Scriptures, till they vvere thirtie yeres of are.

In orat. De modera. Indifp. Ferua. In fine. Hiero. In proaem. Co. mentar. In Ezechi.

The Ievves Iavv for not reading certaine bookes of holy Scripture vntil a time.

And truely there is no Caufe vvhy men fhould be more loth to be ordered and moderated in this point by Gods Church and there paftors, then they are in the vfe of holy Sacraments: for vvhich as Chrift hath appointed Prieftes and minifters, at vvhofe handes vve muft receiue them, and not be our owne caruers: fo hath he giuen * vs doctors, prophetes, expouders, interpreters, teachers and preachers, to take the lavv and our faith at their mouthes: becaufe our faith and religion commeth not to vs properly or principally by reading of Scriptures, but ( as the Apoftle faith) by hearing of the preachers lavvfully fent: though reading in order and humilitie, much confirmeth and aduanceth the fame. Therfore this holy booke of the Scriptures, is called of S. Ambrofe, Liber facerdotalis, the booke of prieftes, at vvhofe handes and difpofition vve muft take and vfe it. Li. 2. Ad Grat.

Eph. 4.

Ro.10,17.

The vvife vvil not here regard vvhat fome vvilful people do mutter, that the Scriptures are made for all men, and that it is of enuie that the Prieftes do keepe the the holy booke from them. Vvhich fuggeftion commeth of the fame ferpent * that feduced our firft parents, vvho perfuaded them, that God had forbidden them that tree of knovvledge, left they fhould be as cunning as himfelf, and like vnto the Higheft. No, no, the chruch doth it to keepe them from blind ignorant prefumption, and from that vvhich the Apoftle calleth falf nominis fcientiam knovvledge falfely fo called: and not to embarre them from the true knovvledge, of Chrift. She vvould haue all vvife, but vfque ad fobrietatem, vnto fobrietie, as the Apoftle fpeaketh: fhe knovveth the Scriptures be ordained for euery ftate, as meates, elements, fire, vvater, candle, kniues, fvvord, & the like: vvhich are as needful (moft of them) for children as old folkes, for the fimple as the vvife: but yet vvould marre all, if they vvere at the guiding of other then wife men, or vvere in the handle of euery one, for whofe preferuation they be profitable. She forbiddeth not the reading of them in any language, enuieth no mans commoditie, but giueth order hovv to doe it to edification, and not deftruction: hovv to doe it without cafting the holy to dogges, or pearles to hogges:(See S. Chryfoft.bo. 24 in Matth. declaring thefe hogges & dogges to be carnal men & Heretikes, that take no good of the holy myfteries, but thereby do both hurt them felues & others: ) how to doe it agreably to the foueraine finceritie, maieftie, & depth of Myfterie conteined in the fame. She vvould haue the pfumptiois Heretike, notvvithftanding he allege them neuer fo faft, flying as it vvere through the whole Bible, and coting the Pfalmes, Prophets, Gofpels, Epiftles, neuer fo readily for his purpofe, as Vincentius Lirinenfis faith fuch mens fafhion is : yet fhe vvould acccording to Tertullians rule, haue fuch mere vfurpers quite difcharged of all occupying and poffeffion of the holy Teftament, which is her old and onely right and inheritance, and belongeth not to Heretikes at all, vvhome Origen calleth Scripturaru fures, theeues of the Scriptures. She would haue the vnvvothy repeled, the curious repreffed, the fimple meafured, the learned humbled, and all fortes fo to vfe them or abfteine from them, as is moft conuenient for euery ones faluation: with this general admonition, that none can vnderftand the meaning of God in the Scriptures * except Chrift open their fenfe, and make them partakers of his holy Spirit in the vnitie of his myftical bodie: and for the reft, fhe commiteth it to the Paftor of euery prouince and people, accorrding to the difference of time, place and perfons, how and in vvhat fort the reading of the Scriptures is more or leffe to be procured or permitted.

The popular obiections of vvithholding the Scriptues from the people, anfvvered.

Gen. 3.

Vvhy the Church permitteth not euery one at their peafure to rede the Scripture.

1 Tim. 6, 10.

Ro.12,3.

The holy Scriptures to carnal men & Heretikes, are as pearles to fvvine

Mar.7,6.

Li.de prefcriptionebus.

Orig. in 2 ad Ro.

Luca 2,4.

Vvherein, the varietie of circuftances caufeth them to deale diuerfly: as we fee by S. Chryfoftoms people of Conftantinople, vvho vvere fo delicate, dull, vvorldly, and fo much giuen to dice, cardes, fpecially ftage-plaies or theaters (as S. Gregorie Nazianzene witneffeth) that the Scriptures & all holy lections of diuine things were lothfome vnto them: whereby their holy Bifhop was forced * in many of his fermons to crie out againft their ectreme negligence and contempt of Gods vvord, declaring, that not onley Eremites and Religious (as they alleaged for their excufe) but fecular men of all fortes might reade the Scriptures, and often haue more neede thereof in refpect of them felues, then the other that liue in more puritie and contemplation, further infinuating, that though diuers thinges be high and hard therin, yet many godly hiftories, liues, examples, & precepts of life and doctrine be plaine: and finally, that when the Gentiles vvere fo cunning and diligent to impugne the faith, it were not good for Chriftians to be to fimple or negligent in the defenfe therof. As (in truth) it is more requifite for a Catholike man in thefe daies vvhen our Aduerfaries be induftrious to empeach our beleefe, to be fkilful in Scriptures, then at other times vvhen the Church had no fuch enemies.

S. Chryfoftoms exhortations to the reading of holy Scriptues, and vvhen the people is fo to be exhorted.

In vita Athanafij.

4. Ho. 2. In Mat. & ho. 3 de Lazaro. Et ho. 3 in 2 ad Theff. & alibi fepe.

To this fenfe faid S. Chryfoftom diuers thinges, not as a teacher in fchole, making exact and general rules to be obferued in all places & times, but as a pulpit man, agreably to that audiece & his peoples default: nor making it therfore (as fome peruerfely gather of his wordes) a thing abfolutely needful for euery poore artificer to reade or ftudie Scriptures, nor any vvhit fauouring the prefumptuous, curious, and contentious iangling and fearching of Gods fecretes, roproued by the forefaid fathers, much leffe approuing the exceffiue pride and madnes of thefe daies, vvhen euery man and vvoman is become not only a reader, but a teacher, controuler, and iudge of Doctors, Church, Scriptures and all: fuch as either contemne or eafily paffe ouer all the moral partes, good examples, and precepts of life (by vvhich as vvell the fimple as learned might be much edified) & only in a maner, occupie them felues in dogmatical, myftical, high, and hidden fecretes of Gods counfels, and of Predeftination, reprobation, election, prefcience, forfaking of the Ievves, vocation of the gentiles, & other incomprehenfible myfteries, Languifhing about queftions of onely faith, fiduce, nevv phrafes and figures, euer learning, but neuer comming to knovvledge, reading and toffing in pride of vvitte, conceit of their ovvne cuning, and vpon prefumption of I can tell vvhat fpirit, fuch bookes fpecially and Epiftles, as S. Peter foretold that the vnlearned and inftable vvould depraue to their ovvne damnation.

S. Chryfoftom maketh nothig for the popular and licetious reading of Scriptures vfed among the proteftants novv adaies.

Euery fimple artificer among them readeth much more the deepft & hardeft queftios of holy Scripture, the the moral parties.

1. Tim. 6.

2. Tim. 6,3.

2. Pet. 3.

They delight in none more then in the Epiftle to the Romans, the cantica canticorum, the Apocalypfe, which haue in them as many myfteries as wordes. The find no difficultie in the facred booke* clafped vvith feue feles. They afke for no expofitor * vvith the holy Eunuch. They feele no fuch depth of Gods fcience in the Fcriptures, as S. Auguftine did, vvhen he cried out, mira profundis as elopuiorum tuorum, mira profudit as (Deus meus) mira profundit as: horror eft intendere in eam, horror honoris, & tremor ameris. That is, o vvonderful profoundnes of thy vvordes: vvonderful profondnes, my God, vvonderful profoundnes: it maketh a man quake to looke on it: to quake for reuerence, and to tremble for the loue therof. They regard not that vvhich the fame Doctor affirmeth, that the depth and profunditie of vvifedom, not only in the vvordes of holy Scripture, but alfo in the mater & fenfe, is fo vvonderful, that, liue a man neuer fo long, be he of neuer fo high a vvitte, neuer fo ftudious, neuer fo feruet to attaine the knovvledge therof, yet vvhen he endeth, he fhall confeffe he doth but begin. They feele not vvith S. Hierom, that the text hath a hard fhel to be broken before vve come to the kirnel. They vvill not ftay them felues in only reading the facred Scriptures thirtene yeres together, vvith S. Bafil & S. Gregorie Nazianzene, before they expound them, nor take the care (as they did) neuer othervvife to interpret them, then by the vniforme confent of their forefathers and tradition Apoftolike.

They prefuppofe no diffuculties, which al the learned father felt to be in the Scriptures.

Apoc. 5,1.

Act. 8.

Confeff.

Lib. 12. Cap. 14.

See ep. 3.

Aug.

Hiero. Ep. 13. 6. 4.

Ruff. E6.

Hift. Li.2.

6. 9.

If our nevv Minifters had had this cogitation and care that thefe and all other vvife men haue, and euer had, our countrie had neuer fallen to this miferable ftate in religion, & that vnder pretence, colour, and coutenance of Gods vvord: neither fhould vertue and good life haue bene fo pitifully corrupted in time of fuch reading, toiling, tumbling and tranflating the booke of our life and faluation: vvhereof the more pretious the right and reuerent vfe is, the more pernicious is the abufe and prophanation of the fame: vvhich euery man of experience by thefe fevv yeres proofe, and by comparing the former daies and maners to thefe of ours, may eafily trie.

Maners and life nothing amended, ut much worfe, fince this licentious toffing of holy Scriptures.

Looke vvherther your men be more vertuous, you vvomen more chaft, your childre more obedient, your feruants more truftie, your maides more modeft, your frendes more faithful, your laitie more iuft in dealing, your Cleargy more deuout in praying: vvhether there be more religion, feare of God, faith and confcience in al ftates novv, then of old, vvhen there vvhas not fo much reading, chatting, and iangling of Gods vvord, but much more fincere dealing, doing, and keeping the fame. Looke vvhether through this diforder, vvomen reach not their hufbands, children their parents, yong fooles their old and vvife fathers, the fcholers their mafters, the fheepe their paftor, and the People the Prieft. Looke vvhether the moft chaft and facred fentences of Gods holy vvord, be not turned of many, into mirth, mockerie, amorous ballets & detefable letters of loue and leudnes : their delicate rimes, tunes, and tranflations much encreafing the fame.

Scriptures as profanely cited as heaten poeters.

This fall of good life & prophaning the diuine myfteries, euery body feeth: but the great coruption & decay of faith hereby, none fee but vvife men, who onely knovv, that vvere the Scriptures neuer fo truely tranflated, yet Heretikes and ill men that follovv their evvne fpirit and knovv nothing, but their priuate fantafie, and not the fenfe of the holy Church and Doctors, muft needes abufe them to their damnation: and that the curious fimple and * fenfual men vvhich haue no taft of the things that be of the Spirit of God, may ofinfinite places take occafion of pernicious errors. For though the letter or text haue no error, yet( faith S. Ambrofe) the Arrian, or (as vve may novv speake) the Caluinian interpretation hath errors. Lib. 2 ad gratianum ca. I. And Tertullian faith, The fenfe, not in the vvord. Lib. 2 de Trinit. Inprincipio. And S. Auguftine faith, that many hold the fcriptures as they doe the Sacraments, adfpeciem, & non ad falutem: to the outvvard fhovv, and not to faluation. De Baptif. Cont denat lib 5, ca. 9. Finally all sect-mafters and rauening vvolues, yea * the diuels them felues pretend Scriptures, alleage Scriptures, and vvholy fhroud them felues in Scriptures, as in the wool and fleefe of the fimple fheepe. Vvhereby the vulgar, in thefe daies of generall difputes, can not but be in extreme danger of error, though their bookes vvere truely tranflated, and vvere truely in them felues Gods ovvne vvord in deede.

Scriptures erroneoufty expouded according to euery vvicked mans priuate fantie.

1 Cor. 2.

Al Heretikes pretend Scriptures.

Mat. 4.

But the Café novv is more lamentable: for the Proteftants and fuch as S. Paul calleth ambulantes in aftutia, vvalking in deceitfulnes, haue fo abufed the people and many other in the vvorld, not vnvvife, that by then falfe tranflations they haue in fteede of Gods Lavv and Teftament, & for Chriftes vvritten vvill and vvord, guien them their ovvne vvicked vvriting and phantafies, moft fhamefully in all their verfions Latin, Englifh, and other tonges, corrupting both the letter and fenfe by falfe tranflation, adng, detracting, altering, tranfpofing, pointing and all other guileful meanes: fpecially vvhere it ferveth for the aduantage of their pruate opoinions. For which, they are bold alfo, partly to difauthorife quite, partly to make doubtful, diuers vvhole bookes allovved for Canonical Scripture by the vniuerfal Church of God this thoufand yeres and vpward: to alter al the zuthentical and Ecclefiaftical vvordes vfed fithence our Chriftianitie, into Lovv prophane nouelties of fpeaches agreable to their dovtrine:to change the gigles of vvorkes, to put out the names of the authers, * to charge the very Euangelift vvith follovving vntrue tranflation, to adde whole fenteces ptoper to their fect, into their pfalmes in meter,* euen into the very Creede in rime. Al vvhich the poore deceiued people fay and fing as thoufh tey vvere Gods ovvne vvord, being in deede through fuch facrilegious treachere, made the Diuels vvord.

The Scriptures haue been falfely and heretically tranflated into the vulgar tongues, and fundrie other vvaies facrilegioufly abufed, and fo giuento the people to reade.

* Bazaam not. In c.i. Lu. V. 7.

* See the tenth article of their Creede in meter.

To fay nothing of their intolerable liberty and licence to change the accuftomed callings of God, Angel, men, places, & things vfed by the Apoftles and all antiquitie, in Greeke, Latin, and all other languages of Chriftian Nation, into nevv names, fometimes falfely, and alvvaies ridiculoufly and for oftentation taken of the Hebrues: to frame and fine the phrafes of holy Scriptures after the forme of prophane writers, fticking not, for the fame to fupply, adde, alter or diminifh as freely as if they tranflated Liuie, or Terence. Hauing no religious refpect to keepe either the maieftic or fincere fimplicity of that venerable ftyle of Chriftes Fpirit, as S. Auguftine fpeaketh, vvhich kind the holy Ghoft did Choofe of infinite vvifedom to haue the diuine myfteries rather vttered in, then any other more delicate, much leffe in that meretricious maner of vvriting that fundrie of thefe new tranflators doe vfe: of vvhich fort Caluin him felfe and his pue-fellovves fo much complaine, that they profeffe, Satan to haue gained more by thefe nevv interpreters (their number, leuitie of fpirit, and audacitie encreafing daily) then he did before keeping the word from the people. And for a paterne of this mifcheefe, thay giue Caftalion, adiuring all their churches and fcholars to bevvare of his tranflation, as one that hath made a very fport and mockery of Gods holy vvord. Fo they charge him: them felue ( and the Zuinglians of Zuricke, vvhofe tranflations Luther therfore abhorred) handling the matter vvith no more fidelitie, grauitie, or finceritie, then the other: but rather vvith much more falfification, or ( to vfe the Apoftles vvordes) cauponation and adulteration of Gods vvord, then they. Befides many vvicked glofes, prayers, confefsions of faith, conteining both blafphemous errors* and plaine contradictions to them felues and among them felues, all priuileged and authorifed to be ioyned to the Bible, and to be faid and fung of the poore people, an to beleeued as articles of faith and vvholy confonant to Gods vvord.

Caluin coplaineth of the new delicat tranflators, namely Caftalion: himfelf &Beza being as bad or vvorfe

Pref in nouu Tefta. Gal. 1567

Iofias Sim lerus in vita Bullingeri.

2 Cor. 2, 17.

* See the 4 article of their Creede in meter, vvhere they profeffe that Chrift defieded to deliuer the father, & afterward in their cofeffio of their faith, they deny Limbus patrum.

Vve therfore hauing compafion to fee our bloued countrie men, vvith extreme danger of their fouules, to vfe onely fuch phophane tranflation, and erroneous mens mere phantafies, for the pure and bleffed vvord of truth, much alfo moued therevnto by the defires of may deuout perfons: haue fet forth, for you (benigne reader) the nevv Teftament to begin vvithal, trufting that it may giue occafion for you, after diligent perufing therof, to lay avvay at left fuch their impure verfions as hitherto you haue ben forced to occupie. Hovv vvell vve haue done it, vve muft not be iudges, but referre all to Gods Church and our fuperiours in the fame. To them vve fubmit our felues, and this, and all other our labours, to be in part or in the vvhole, reformed, corrected, altered, or quite abolifhed: moft humbly defiring pardon if through our ignorance, temeritie, or other humane infirmitie, vve haue any vvhere miftaken the fenfe of the holy Ghoft. Further promifing, that if hereafter we efpie any of our ovvne errors, or if any other, either frende of good vvil, or aduerfarie for defire of reprehenfion, fhal open vnto vs the fame: vve vvil not ( as Proteftants doe) for defenfe of our eftimation, or of pride and contention, by vvangling vvordes vvilfully perfift in them, but be moft glad to heare of them, and in the next edition or othervvife to correct them: for it is truth that vve feeke for, and Gods honour: which being had either by good intention, or by occafion, al is vvel. This vve profeffe onely, that vve haue done our endeuour vvith praier, much feare and trembling, left vve fhould dangeroufly erre in fo facred, high, and diuine avvorke: that vve haue done it vvith all faith, diligence, and finceritie: that vve haue vfed no partialitie for the difaduantage of our aduerfaries, nor no more licence then is fufferable in tranflating of holy Scriptures: continually keeping our felues as neere as is poffible, to our text & to the very vvordes and phrafes vvhich by long vfe are made venerable, though to fome prophane or delicate eares they may feeme more hard or barbarous, * as the whole ftyle of Scripture doth lightly to fuch at the begining: acknowledging with S. Hierom, that in other writings it is ynough to giue in traflation fenfe for fenfe, but that in Scriptures, left vve miffe the fenfe, vve muft keepe the very vvordes. Ad pammach. Epiftola 101. Ca. 2 inpricip. Vve muft, faith S. Auguftine, fpeake accorking to a fet rule, left licence of wordes breede fome vvicked opinion concerning the thinges conteined vnder the vordes. De ciuitate lib. 10. Cap, 12. Vvhereof our holy forefathers and auncient Doctors had fuch a religious care, that they vvould not change the very barbarifmes or incongraities of fpeach vvhich by long vfe had preuailed in the old readings or recitings of fcriptures: as, Neque nubent neque nubentur, in Tertullian li. 4. In Marcion. In S. Hilarie in c. 22 Mat. And in al the fathers. Qui me confufus fuerit, confundar & ego eum, in S. Cyprian ep. 63 nu. 7. Talis enim nobis decebat facerdos (vvhich vvas an elder tranflation then the vulgar Latin that novv is) in S. Ambrofe c. 3 de fugafeculi. And S. Hierom him felf, vvho othervife corrected the Latin tranflation that vvas vfed before his time, yet keepeth religioufly ( as him felf profeffeth Prafat. In 4 euang. Ad Damafum) thefe and the like fpeaches, Nonne vos magis pluris eftis illis? And, filius hominis non venit miniftrari, fed miniftrare:: fjdkfI

The purpofe & commoditie of fetting forth this Catholike edition.

The religious care & finceritie obferued in this tranflation.

See S. auguft. Li. 3. Confef.c.5.

The auncient fathers kept religioufly the very barbarifmes of the vulgar Latin text.

Mat. 22.

Mar. 8.

Hebr.7.

Mat. 6.

lo. 22.

Luc. 13.

fed minftrare:

and, Neque nubent, neque nubentur: in his commentaries vpon thefe places. And Nm capit Pro phetam perire ectra Hierufalem, in his commentaries in c. 2. Ioel. Fab finem. And S. Auguftine, vvho is moft religious in all thefe phrafes, counteth it a fpecial pride and infirmitie in thofe that haue a litle learning in touges, & none in thinges, that they eafily take offenfe of the fimple fpeaches or folecifines in the fcriptures. De doctrina Chrift. Li. 2. Cap, 13. See alfo the fameholy father li.3 de doct. Chrift. C. 3. And tract. 2. In euang. Ioan. But of the maner of our tranflation more anon.
 

Now, though the text thus truely tranflated, might fufficiently, in the fight of the learned and al indifferent men, both controule the aduerfaraes corruptions, and proue that the holy Scripture vvhereof they haue made fo great vauntes, make nothing for their nevv opinions, but vvholy for the Catholike Churches beleefe and doctrine, in all the pointes of difference betvvixt vs: yet knovving that the good and fimple may eafily befeduced by fome fevv obftinate perfons of perdition (vvhom vve fee giuen ouer into a reprobat fenfe, to whom the Gofpel, vvhich in it felf is the odour of life to faluation, is made the doour of death to damnation, ouer vvhofe eies for finne & difobedience God fuffereth a veile or couer to lie, whiles they read the nevv Teftamet, euer as the Apoftle faith the Ievves haue til this day, in reading of the old, that as the one fort can not finde Chrift in the Scriptures, reade they neuer fo much, fo the other can not finde the Catholike Church nor her doctrine there neither) and finding by experience this faying of S. Auguftine to be moft true, if the preiudice of any erroneous perfuafion preoccupate the mind, vvhatfoeuer the Scripture hath to the contrarie, men take it for a figuratiue fpeach: for thefe caufes, and fomevvhat to help the faithful reader in the difficulties of diuers places, vvhe haue alfo fet forth reafonable large ANNOTATIONS, thereby to fhevv the ftudious reader in moft places perteining to the controuerfies of this time, both the heretical corruptions and falfe deductions, & alfo the Apoftolike tradition, the expofitions of the holy fathers, the decrees of the Catholike Church and moft auncient Coucels: which meanes vvhofoeuer trufteth not, for the fenfe of holy Scriptures, but had rather folow his priuate iudgemt or the arrogat fpirit of thefe Sectaries, he fhal vvothily through his owne wilfulnes be deceiued. Befeeching all men to looke vvith diligence, finceritie, and indifferencie, into the café that concereth no leffe then euery ones ethernal faluation or damnation.

Of the Annotations, vvhy they vvere made, & vvhat matter they conteine.

2 Cor. 2.

2 Cor. 3.

De doctr. Chrift. Lib. 3. Cap. 10.

Vvhich if he doe, vve doubt not but he fhal to his great contentment, find the holy Scriptures moft clerely and inuincibly to proue the articles of Catholike doctrine againft our aduerfaries, vvhich perhaps he had thought before this diligent fearch, either not to be confonant to Gods vvord, or at leaft not conteined in the fame, and finally he fhal proue this faying of S. Auguftine to be moft true. Multi fenfus &. Many fenfes of holy Scriptures lie hidden, and are knowen to fome fevv of greater vnderftanding: neither are they at any time auouched more commodioufly and acceptably then at fuch times. Vvhen the care to anfvver heretikes doth force men therevnto. For then, euen they that be negligent in matters of ftudie and learning, fhaking of ffheggftions, are ftirred vp to diligent hearing, that the Aduerfaries may be refilled. Againe, hovv many fenfes of holy Scriptures, cocerning Chiftes Godhead, haue been auouched againft Potinus: hovvmany, of his manhod, againft Manichaus: hovv many, of the Trinitie, againft Sabellius: hovv many, of the vnitie in Trinitie, Againft the Arrians, Eunomians, Macedonians: hovv many, of the Catholkice church difperfed through out the vvhole vvorld, and of the mixture of good and bad in the fame vntil the end of the vvorld, againft the Donatiftes and Luciferians and other of the like errour: hovv many againft al other heretikes, vvhich it vvere to long to rehearfe? Of vvhich fenfes the expofitions of holy Scriptrue the approued authors and anouthers, fhould othervvife either not be knovven at al, or not fo vvel knovven, as the contradictions of proud heretikes haue made them.

Herefies make Catholikes more diligent to fearch and finde the fenfes of holy Scripture for refelinng of the fame

In Pfal. 67. Prpe finem.

Thus he faith of fuch thinges as not feemng to be in holy Scriptures to the ignorant or heretikes, yet in deed be there. But in other pointes doubted of, that in deed are not decided by Scripture, he giueth vs this goodly rule to be folovved in all, as he exemplifieth in one. Then doe vve hold (faith he) the veritie of the Scriptures, vvhen vve doe that vvhich novv hath feemed good to the Vniuerfal Church, vvhich the authoritie of the Scriptures them felues doth comend: fe that, for afmuch as the holy Scripture can not deceiue, vvhofoeuer is afraid to be deceiued vvith the obfcuritie of queftions, let him therein afke counfel of the fame CHVRCH, vvhich the holy Scripture moft certainely and euidently fherreth and pointeth vnto. Aug. l. 1. Cont. Crefcon. C.13.

NOVV TO GIVE thee alfo intelligence in particular, moft gentle Reader, of fuch thinges as it behoueth thee specially to knovv concerning our Tranflation: Vve tranflate the old vulgar Latin text, not the common Greeke text, fore thefe caufes.

1. It is fo auncient, that it vvas vfed in the Church of God aboue 1300 yeres agoe, as appeareth by the fathers of thofe times.

2. It is that ( by the common receiued opinion and by al probabilitie) vvhich S. Hierom aftervvard corrected according to the Greeke, by the appointment of Damfus then Pope, as he maketh mention in his preface before the foure Euangeliftes, vnto the faid Damafus: and in catalogo in fine, and ep. 102.

3. Confeqently it is the fame vvhich S. Auguftine fo commendeth and allovveth in an Epiftle to S. Hierom.

4. It is that, vvhich for the moft part euer fince hath been vfed in the Churches feruicee, ecpounded in fermons, alleaged and interpreted in the Commentares and vvritings off the auncient fathers of the Latin Church.

5. The holy Councel of Trent, for thefe and many other important confiderations, hath declared and defined this onely of al other latin tranflations, to be authentical, and fo onely to be vfed and taken in publike leffons, difputations, preachings, and expofitions, and that no man prefume vpon any pretence to reieft or refufe the fame.

6. It is the graueft, ficereft, of greateft maieftie, leaft partialitie, as being vvithout al refpect of controuerfies and contentions, fpecially thefe of our time, as appeareth by thofe paces vvhich Erafmus and others at this day tranflate much more to the aduantage of the Catholike caufe.

7. It is fo exact and precife according to the Greeke, both the phrafe and the word, that delicate Heretikes therfore reprehend it of rudenes. And that if ollovveth the greeke far more exactly then the Proteftants tranflations, befide infinite other places, we appeale to thefe. Tit. 3, 14. Curent bonis operibus praeffe. . Engl. bib. 1577, to mainteine good vvorkes. and Hebr. 10, 20. Viam nobis inifiauft, . Englifh Bib. be prepared.So in thefe vvordes, inftificationes, Traditiones, Idola &6. In al vvhich they come not neere the Greeke, but auoid it of purpofe.

8. The Aduerfaries them felues, namely Beza, preferre it before al the reft.Inprafat. no. Teft an.1556. And againe he faith, that the old Interpreter tranflated very religioufly. annot. in I.Luc.v.I.

Many caufes vvhy this nevv Teftament is traflated according to the auncient vulgar Latin text.

It is moft auncient.

Corrected by S. Hierom.

Commeded by S. Auguftine.

Ep. 10.

Vfed and expounded by the father.

Only authetical, by the holy Councel of Trent

Self. 4.

Moft graue, leaft patual.

Precife in folloving the Greeke.

Preferred by Beza him felf.

9. In the reft, there is fuch diuerfitie and diffenfion, and no end of reprehending one an other, and tranflating euery man according to his fantafie, that * Luther faid, If the vvorld fhould ftand any long time, vve muft receiue againe ( which he thought abfurd) the Decrees of Councels, for preferuing the vnitie of faith, becaufe of fo diuers interpretations of the Scripture. And Beza( in the place aboue mentioned) noteth the itching ambition of his fellovv-tranflators, that had much rather difagree and diffent from the beft, then feeme them felues to haue faid or vvritten nothing. And Bezas tranflation it felf, being fo efteemed in our countrie, that the Geneua* Englifh Teftaments be tranflated according to the fame, yet fometime goath fo vvide from the Greeke, and from the meaning of the holy Ghoft, that them felues which proteft to traflate it, dare not folow it. For example, Luc.3,36. they haue put thefe wordes, The fonne of cainan, which he wittingly and wilfully left out: and Aft. 1,14.they fay, Vvith the vvomen, agreably to the vulgar Latin: where he faith, Cum vxorbus, vvith their vviues.

* Cochla. c.II da Cano. Script. authoritete.

Al the reft mifliked of the Sectaries them felues, eche reprehending an other

The nevv Teft. printed the yere 1580. in the title.

10. It is not onely better then al other Latin traflations, but then the Greeke text it felf, in thofe places where they difagree.

The proofe hereof is euident, becaufe moft of the auncient Heretikes were Grecians, & therfore the Scriptures in Greeke were more corrupted by them, as the auncient fathers often complaine. Tertullian noteth the Greeke text which is at this day ( 1 Cor. 15,47) to be an old corruption of Marcion the Heretike, and the truth to be as in our vulgar latin, Secundus homo de caelo coeleftis, The fecond man from heauen heauenly. So reade other* auncient fathers, and Erafmus thinketh it muft needes be fo, and Caluin him felf folovveth it Inftit.li.2.c.13. parag. 2. Againe S. Hierom noteth that the Greeke text ( I Cor.7,33.) Which is at this day, is not the Apoftolical veritie or the true text of the Apoftle: but that which is in the vulgar Latin, Qmnis fpiritus qui foluit IESVM, ex Deo non eft. Euery fpirit that diffolueth IESVS, is not of God: and Beza confeffeth that Socrates in his Ecclefiaftical historie readeth fo in the Greeke, & c.

It is truer then the vulgar Greeke text it felf.

Li. 5 conf.Marcione.

Amborfe.

Hierom.

The auncient fathers for proofe thereof, and the Aduerfaries them felues.

Li. 12.6.4.

Li.7.6.32.

But the proofe is more pregnant out of the Aduerfaries them felues. They forfake the greeke text as corrupted, and tranflate according to the vulgar Latin, namely Beza and his fcholers the Englifh tranflatours of the Bible, in thefe places. Hebr. chap. 9, verf. 1. faying. The firft couenant, for that vvhich is in the Greeke. the firft tabernacle. vvere they put, couenant, not as of the text, but in an other letter, as to be vndrftood, according to the vulgar Latin, vvhich moft fincerely leaueth it out altogether, faying, habuit quidem & prius inftificationes & c. the former alfo in deede had inftifications & c. Againe, Ro.11, verf. 21. They tranflate not according to the Greeke text, Temporiferuientes, feruing the rime, vvhich Beza faith muft needes be a corruption: but according to the vulgar Larin, Domino feruientes, feruing our Lord. Againe, apoc.II, verf.2. They tranflate not the Greeke text, Atrium quod intra templum aft, the court vvhich is vvithin the teme: but cleane contrarie, according to the vulgar Latin, vvhich Beza faith is the true reading, Atrium quod eft foris templum, the court vvhich is vvithout the temple. Onely in this laft place, one Englifh Bible of the yere 1562, folovveth the errour of the Greeke. Againe, 2 Tim. 2. verf. 1. they adde, but, more then is in the Greeke, to make the fenfe more comodious and eafie, according as it is in the vulgar Latin. Againe, la. 5,12. they leaue the Greeke, and folovv the vulgar Latin, faying, left you fall into condemnaton, I doubt not (faith Beza) but this is the true and fincere reading, and I fufpect the corruption in the greeke came thus &c. it vvere infinite to fet dovvne al fuch places, vhere the Aduerfaries (specially Beza) folovv the old vulgar Larin and the Greeke copie agreable thervnto, condemning the Greeke text that novv is ,of corruption.

The Caluiniftes the felues ofteforfake the Greeke as corupt, and tranflate according to the aucient vulgar latin text.

Againe, Erafmus the beft tranflatour of al the later, by Bezas iudgement, faith, that the Greeke fometime hath fuperfluities corruptly added to the text of holy Scripture, as Mat.6. to the end of the Pater nofter, thefe vvordes, Becaufe thine is the kingdom, the povver, and the glorie, for euer-more. Vvhich he calleth, nugas, trifles rafhly added to our Lords praier, and reprehendeth Valla for blaming the old vulgar Latin becaufe it hath it not. likevvife Ro. II,6. Thefe vvordes in the Greeke, and not in the vulgar latin: But if of vvorkes, it is not novv grace: othervife the vvorke is no more a vvorke. and Mar 10, 29. Thefe vvordes, or vvife, and fuch like. Yea the Greeke text in thefe fuperfluities condemneth it felf, and iuftifieth the vulgar Latin excedingly: as being marked through out in a number of places, that fuch and fuch vvordes or fentences are fuperfluous, in al whichplaces our vulgar Latin hath no fuch thing, but is agreable to the greeke vvhich reaneth after the fuperfluities be taken avvay. For Example, that before metioned in the end of the Pater nofter, hath a marke of fuperfluitie in the Greeke text thus ‘ . and marc.6,11 thefe vvordes, Amen I fay to you, it fhal be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrhe in the day of iudgement, then for that citie. and Mat. 20,22. thefe vordes, And be baptized vvith the baptifme that I am baptized vvith? Vvhich is alfo fuperfluoufly repeated againe verf. 23. and fuch like places exceding many: which being noted fuperflous in the Greeke, and being not in the vulgar Latin, proue the Latin in thofe places to be better, truer and more fincere then the Greeke.

Superfluities in the Greeke, vvhich Erafmus calleth trifling and rafh additions.

See No. Teft. Grat. Rob. Stephani in folio, and Crifpins.

Vvherevpon vve conclude of thefe premiffes, that it is no derogation to the vulgar Latin text, which we tranflate, to difagree from the Greeke text, wheras it may not withftanding be not onely as good, but alfo better. And this the Aduerfarie him felf, their greateft and lateft tranflator of the Greeke, doth auouch againft Erafmus in behalfe of the old vulgar Latin traflation, in thefe notorious vvordes. Hovv vnvvorthely and vvithout caufe (faith he) doth Erfmus blame the old Interpreter as diffenting from the Greeke? Be diffented, I graunt, from thofe Greeke copies vvhich he had gotten: but vve haue found, not in one place, that the fame interpretation vvhich be blameth, is grounded vpon the authoritie of ether Greeke copies, & thofe moft auncient. Yea in fome number of places vve haue obferued, that the reading or the Latin text of the old Interpreter, though it agree not fometime vvith our Greeke copies yet it is much more conuentient, for that it feemeth he folovved fome better and truer copie. Thus far Beza. In vvhich vvordes he vnwittingly, but moft truely, iuftifieth and defendeth the old vulgar Tranflation againft him felf and al other cauillers, that accufe the fame, becaufe it is not alwaies agreable to the Greeke text: Vvhereas it vvas tranflated out of other Greeke copies( partly extant, partly not extant at this day) either as good and as auncient, or better and more auncient, fuch as S. Auguftine fpeaketh of, calling them doctiores & diligentiores, the more learned and diligent Greeke copies, vvherevnto the latin tranflations that faile in any place, muft needes yeld. Li. 2.de doct. Chrift.c. 15.

And if it were not to long to exemplifie and proue this, which would require a treatife by it felf, we could fhew by many and moft cleere examples through out the new Teftament, thefe fundrie meanes of iuftifyng the old tranflation.

The vulgar Latin tranflatin agreeth vvith the beft Greeke copies, by Bezas ovvne uidgement.

Beza prafat. N. Teft. 156 See him alfo Anno. in13. At. v.20.

Vvhen the Fathers fay, that the Latin text muft yeld to the Greeke, & be corrected by it, they meane the true and vncorrupted Greeke text.

Firft, if it agree with the Greeke text (as commonly it doth, and in the Greateft places concerning the controuerfies of our time, it doth moft certainely) fo far the Aduerfaries haue not to complaine: vnles they wil complaine of the Greeke alfo, as they doe la.4.v 2. and I Pet.3.v.21. where the vulgar Latin foloweth exactly the Greeke text, faying, occiditis: and, Quod vos fimilis forma, &c. But Beza in both places correcteth the Greeke text alfo as falfe.

2. If it difagree here and there from the Greeke text, it agreeth with an other Greek copie fet in the margent, wherof fee examples in the forefaid Greeke Teftaments of Robert Steuens and Crifpin through out. namely 2 Pet. I, 10 Satagite vt per bona opera certam veftram vocationem faciatis.  Marc.8.v.7. Et ipfos benedixit,

The vulgar Latin Tranflatio, is many waies iuftified by moft auncient Greeke copies, & the Fathers.

3. If thefe marginal Greeke copies be thought leffe authentical then the Greeke text, the Aduerfaries them felues tel vs the cotrarie, vvho in their tranflations often folow the marginal copies, and forfake the Greeke text. as in the examples aboue mentioned Ro. II. Apoc.II. 2 Tim.2. Iac.5. &c. it is euident.

4. If al Erafmus Greeke copies haue not that which is in the vulgar Latin, Beza had copies which haue it, and thofe moft auncient ( as he faith) & better. And if al Bezas copies faile in this point and wil not help vs, Gagneie the fenche kings preacher, and he that might commaund in al the kings libraries, he found Greeke copies that haue iuft according to the vulgar Latin: & that in fuch place as would feeme othervvife leffe probable. as Iac.3.verf.5. Ecce quantus ignis quam magnam filuam incendit! Behold hovv much fire vvhat a great vvood it kindleth! A man would thinke it muft be rather as in the Greeke text, A litle fire vhat a great vvood it kindleth! But an approued auncient Greeke copie alleaged by Gagneie, hath as it is in the vulgar Latin. And if Gagneis copies alfo faile fome time, there Beza and Crifpin fupply Greeke copies fully agreable to the vulgar Latin as ep. Iuda verf.5. Scientes femel omnia, wuoniam IESVS &c. and verfe. 19. Segregant femetipfos. Likewife 2 Ephef 2. Quod elegerit vos primitias: GREEK In fome Greeke copies. Gagn. & 2cor.9. Veftra amulatio, GREEK . Fo hath one Greeke copie. Beza.

5. If al their copies be not fufficient, the auneient Greeke father had copies and expounded them, agreable to our vulgar Latin, as I Tim. 6,20. Prophanas vocunnouitates. So readeth S. Chryfoftom and expoundeth it againft Heretical & erroneous nouelties. Yet now we know no Greeke copie that readeth fo. Likewife Io. 10,29. Pater meau quod miki dedit matius omnibus eft. fo readeth S. Cyril and expoundeth it li. 7 in lo.c.10. like wife 1Io.4,3. Omnis fpiritus qui foluit IESVM, ex Deo non eft. fo readeth S. Irenaeus Li.3.c.18. S. Auguftine tract. 6. in Io. S. Leo epift. 10.c.5. befide Socrates in Ecclifiaftical hiftorie, li 7.c.22. and the Tripartite li.12.c.4, vvho fay plainely, that this was the old and true reading of this place in the Greeke. And in what Greeke copie extant at this day is there this text Io.5,2. Eftaute Hierofulvmis probatica pifcina? And yet S Chryfoftom, S. Cyril, and Theophylacte read fo. for our vulgar Latin here, is according to the Greeke text, Super probatica. & Ro. 5.v.17. Donationis & iuftitia. fo readeth Theodorete in Greeke. & Lu.2.v.14. Origen & S. Chryfoftom reade, Hominibus bona voluntatis, and Beza liketh it better then the Greeke text that novv is.

Codex Veronenfis.

6. Vvhere there is no fuch figne or token of any auncient Greeke copie in the fathers, yet thefe later Interpreters tel vs, that the old Interpreter did folovv fome other Greeke copie. as Marc. 7,3. Nifi crebro lauerint. Erafmus thinketh that he did read in the Greeke GREEKE ,often: and Beza and others commend his coniecture, yea and the Englifh Bibles are fo tranflated. vhereas novv it is GREEKE vvhich fignifieth the length of the arme vp to the elbovv. And vvho vvould not thinke that the Euangelift fhould fay, The Pharifees vafh often, becaufe othervvife they eate not, rather then thus, Vnles they vvafh vp to the elbovv, they eate not?

7. If al fuch coniectures, and al the Greeke fathers help vs not, yet the Latin fathers vvith great confent vvil eafly iuftifie the old vulgar traflation, vvhich for the moft part they folovv and expound. as , Io. 7,39. Nondum erat fpiritus datus. Fo readeth S. Auguftine li, 4 de Trinit.c.20. and li. 83 quaft. q. 62. and tract. 2 in loan. Leo fer. 2 de Pentecofte. Vvhofe authoritie vvere fufficient, but in deede Didymus alfo a Greeke Doctor readeth fo li. 2.de Sp. fancto, tranflated by S. Hierom, and a Greeke copie in the Vaticane, and the Syriake nevv Teftament. Likevvife Io. 21,22. Sic eum volo manere. fo reade S. Ambrofe, in Pfal. 45.& Pfal.118. octonario Refh. S. Auguftine and Ven. Bede vpon S. Iohns Gofpel.

The Latin fathers.

See Annot. Louan. in No. Teft. and Annot. Luca Brugenfis in biblia.

8. And laftly, if fome other Latin fathers of auncient time, reade other vvife, either here or in other places, not al agreing vvith the text of our vulgar Latin, the caufe is, the great diuerfitie and multitude that vvas then of Latin copies, (vvhereof S. Hierom complaineth) til this one vulgar Latin grevv onely into vfe. Neither doth their diuers reading make more for the Greeke, then for the vulgar Latin, differing oftentimes from both. as vvhen S. Hierom in this laft place readeth, si fic eum volo manere, li. I adu. Iouin. it is according to no Greeke copie novv extant. And if yet there be fome doubt, that the readings of fome Greeke or Latin Fathers, differing from the vulgar Latin, be checke or condemnation to the fame: let Beza, that is, let the Aduerfarie him felf, tel vs his opinion in this café alfo. vvhofoeuer, faith he, fhal take vpon him to correct thefe things (fpeaking of the vulgar Latin tranflation) out of the auncient fathers vvritings, either Greeke or Latin, vnles he doe it very circmspectly and aduifedly, he fhal fuely corrup al rather then amend it, becaufe it is not to be thought, that as often as they cited any place, they did alvvaies looke into the booke, or number euery vvord. As if he fhould fay, Vve may not by and by thinke that the vulgar Latin is faultiee and to be corrected, vvhen vve read other vvife in the fathers either Greeke or Latin, becaufe they did not alvvaies exactly cite the vvordes, but folovved fome commodious and godly fenfe therof.

Prafat. in 4. Euang. ad Damafum.

Prafat.cirata.

Thus then vve fee that by al meanes the old vulgar Latin tranflation is approued good, and better then the Greeke text it felf, and that there is no caufe vvhy it fhould giue place to any other text, copies, or readings. Marie if there be any faulttes euidently crept in by thofe that heretofore wrote or copied out the Scriptures (as there be fome) them vve graunt no leffe, then vve vvould graunt faultes novv a daies committed by the Printer, and they are exactly noted of Catholke vvrithers, namely in al Plantins Bibles fet forth by the Diuines of Louan: and the holy Councel of Trent vvilleth that the vulgar Latin text be in fuch points thoughly mended, & fo to be moft authentical. Such faultes are thefe, in fide, for, in fine: Prafcientiam for, prafentian: Sufciens,for, Sufpicieus: and fuch like very rare. vvhich are euident corruptions made by the copiftes, or grovven by the fimilitude of vvordes. thefe being taken avvay, vvhich are no part of thofe corruptions and diffferences before talked of , vve tranflate that text vvhich is moft fincere, and in our opinion and as vve haue proued, incorrupt. The Aduerfaries contrarie, tranflate that text, vvhich them felues confeffe both by their vvritings and doings, to be orrupt in a number of places, & more corrupt then our vulgar Latin, as is before declared.

The fevv and final faultes negligently crept into the vulgar Latin tanflations.

Seft.4.

And if vve vvould here ftand to recite the places in the Greeke vvhich Beza pronounceth to be corrupted, vve fhould make the Reader to vvonder, hovv they can either fo plead othervvife for the Greeke text, as though there vvere no other truth of the nevv Teftament but that: or hovv they tranflate onely that (to deface, as they think, the old vulgar Latin) vvhich them felues fo fhamfully difgrace, more then the vulgar Latin, inuenting corruptions vvhere none are, nor can be, in fuch vniuerfal confent of al both Greeke and Latin copies. For example, Mat. 10. The firft Simon, Vvho is called Peter. I thinke (faith Beza) this vvord GREEK ,firft, hath been added to the text of fome that vvould eftablifh peters primacie. Againe Luc.22 The Chalice, that is fhed for you. it is moft likely (faith he) that thefe vvordes being fometime but a marginal note, came by corruption out of the margent into the text. Againe Act.7. Figures vvhich they made, to adore them. It may be fufpected ( faith he) that thefe vvordes, as many other, haue crept by corruption into the text out of the margent. And I Cor. 15. He thinketh the Apoftle faid not vinos, victorie, as it is in al Greeke copies, but vanos, contention. And Act. 7.v.16. he reckeneth vp a vvhole catalogue of corruptions. namely Marc. 12. v. 42. GREEK ,Vvhich is a firthing: and Act, 8..26. GREEK ,This is defert. and Act. 7.v.16. the name of Abraham,& fuch like. Al vvhich he thinketh to haue been added or altered into Greeke text by corruption.

The Caluinifts confeffingthe Greeke to be moft corrupt, yet tranflate that only, and hold that only for authentical Scrutpure.

* In Annet. No. Teft. an. 1556.

But among other places, he laboureth excedingly to proue a great corruption Act. 7.v.14. vvhere it is faid ( according to the Septuaginta, that is , the Greeke text of the old Tetament) that Iacob vvent dovvne into AEgypt vvith 75 foules. And Luc.3.v.36. he thinketh thefe vvordes GREEK ,Vvhich vas of Cainan, to be fo falfe, that he leaueth them cleane out in * both his editions of the nevv Teftament: faying, that he is bold fo to doe, by the authoritie of Moyfes. Vvhereby he vvil fignifie, that it is falfe in the Greeke of the nevv Teftament. Vvhich confequence of theirs ( for it is common among them and concernethal Scriptures) if it vvere true, al places of the Greeke text of the nevv Teftament, cited out of the old according to the Septuaginta, and not according to the Hebrue ( vvhich they knovv are very many) fhould be falfe, and fo by tying them felues onely to the Hebrue in the old Teftamet, they are forced to forfake the Greeke of the nevv: or if they vvil mainteine the Greeke of the nevv, they muft forfake fometime the Hebrue in the old. but this argument fhal be forced againft them elf vvhere.

* An. De. 1556 and 1565.

They ftanding precifely vpon the Hebrue of the old, and Greeke text of the nevv Teftament, muft of force denie the one of them.

By this litle, the Reader may fee vvhat gay patrones they are of the Greeke text, and how litle caufe they haue in their owne iudgements to tranflate it, or vaunt of it, as in derogation of the vulgar Latin tranflation, & how eafily we might anfwer them in a word, why we tranflate not the Greeke: forfooth becaufe it is fo infinitely corrupted. But the truth is, we do by no meanes graut it fo corrupted as they fay, though in comparifon we know it leffe fincere & incorrupt then the vulgar Latin, and for that caufe and others before alleaged we preferre the faid Latin, and haue tranflated it.

They fay the Greeke is more corrupt then vve vvil graunt them.

If yet there remaine one thing which perhaps they wil fay, when they can not anfwer our reafons aforefaid: to wit, that we preferre the vulgar Latin before the Greeke text, becaufe the Greeke maketh more againft vs: we proteft that as for other caufes we preferre the Latin, fo in this refpect of making for vs or againft vs, we allow the Greeke as much as the Latin, yea in fundrie places more then the Latin, being affured that they haue not one, and that we haue many aduantages in the Greeke more then in the Latin, as by the Annotations of this new Teftament fhal euidently appeare: namely in al fuch places were they dare not tranflate the Greeke, becaufe it is for vs & againft them. as when they tranflate, GREEK , ordinaces, and not, iuftifications, and that of purpofe as Beza confeffeth Luc. I,6. GREEK , ordinances or inftructions, and not traditions, in the better part. 2 Theff. 2,5. GREEK , Eldars, and not Priefts: GREEK ,images rather then idols. and efpecially when S. Luke in the Greeke fo maketh for vs ( the vulgar Latin being indifferent for them and vs) that Beza faith it is a corruption crept out of the margent into the text. Vvhat neede thefe abfurd diuifes and falfe dealings with the Greeke text, if it made for them more then for vs, yea if it made not for vs againft them? But that the Greeke maketh more for vs, fee 1 Cor. 7. In the Latin, defraude not one an other, but for a time, that you giue uour felues to prayer. in the Greeke, to fafting and prayer, Act. 10,30. in the Latin Cornelius faith, from the fourth day paft vntil this houre I vvas praying in my houfe, and behold aman &c. in the Greeke, to fafting and praying. \pard plain 1 Io.5,18. in the Latin, Vve knovv that euery one vvhich is borne of God, finneth not. but the generation of God preferueth him &c. in the Greeke, but he that is borne of God preferueth him felf. Apoc. 22,14. in the Latin, Bleffed are they that vvafh their garmets in the bloud of the lamb &c. in the Greeke, Bleffed are they that doe his commaundements. Rom 8,38. certus fum &c. I am fure that neither death or life, nor other creature is able to feperate vs from the charietie of God. As though he vvere affured, or we might and fhould affure our felues of our predeftination. in the Greeke, GREEK , I am probably perfuaded that neither death nor life&c. In the Euangelift about the Sacrifice and B. Sacrament, in the Latin thus: Thus is my bloud that fhal be fhed for uou: and in S. Paul, This is my body vvhich fhal be betraied or deliuered for you: both being referred to the time to come and to the facrifice on the croffe. in the Greeke, This is my bloud vvhich is fhed for you: and, my body vvhich is broken for you: both being referred to that prefent time when Chrift gaue his body and bloud at his fupper, then fheading the one and breaking the other, that is facrificing it facramentally and myftically. Loe thefe and the like our aduantages in the Greeke, more then the Latin.

We Preferre not the vulgar Latin text, as making more for vs.

The Greeke text maketh for vs more then the vulgar Latin.

Luc. 22.v.10.

For the real prefence.

For free vvil.

Againft only faith.

Againft fpecial affurance of faluation.

For the facrifice of Chrifts body and bloud.

But is the vulgar tranflation for al this Papiftical, & therfore do we folow it? ( for fo fome of them call it, and fay it is * the vvorft of al other.) If it be, the Greeke ( as you fee) is more, and fo both Greeke and Latin and confequently the holy Scripture of the new Teftament is Papiftical. Againe if the vulgar latin be Papiftical, Papiftrie is very auncient, and the Church of God for fo many hundred yeres wherein it hath vfes and allowed this tranflation, hath been Papiftical. But wherein is it Papiftical? For footh in thefe phrafes and fpeaches, Paenitentiam agite. Sacramentum hoc magnum eft. AVE GRATIA PLENA. Talibus hoftiis promeretur deus. and fuch like. Firft, doth not the Greeke fay the fame? Fee the Annotations vpon thefe places. Secondly, could he tranflate thefe things Papiftically or partially, or rather prophetically, fo long before they were in controuerfie? Thirdly, doth he not fay for, parnitentiam agite, in an other place, paenitemini: and doth he not tranflate other myfteries, by the vvord, Sacramentum, as Apoc. 17, Sacramentum muleris: and as he tranflateth on vvord, Gratia plena, fo doth he not tranflate the very like vvod, plenus vlcerius, vvhich them felues do folow alfo? Is this alfo Papifterie? Vvhen he faid Heb. 10,29. Quanto deteriora merebitur fupplicia &c. and they like it vvel ynough; might he not haue faid according to the fame greeke word, Vigulate vt mereamini fugere ifta omnia & ftare ante filium hominis. Luc. 21,36. and Qui merebuntur faculum illud & refurrectionem ex mortuis &c. Luc. 20,35. and, Tribulationes quas fuftinetis, vt mereamini regnum Dei, pro quo et patimini. 2 Theff. 1,5. Might he not ( we fay ) if he had partially affectated the word merite, haue vfed it in al thefe places, according to his and * your owne tranflation of the fame Greeke word Hebr. 10,29? Vvhich he doth not, but in al thefe places faith fimply, Vt digni hebeamini, and, Qui digni habuntur. And how can it be iuged Papiftical or partial, when he faith, talibus hoftiis promeretur Deus, Heb.13 ? Vvas Primafius alfo S. Auguftines fcholer, a Papift, for vfing fo often this, promereri Dominum iuftis operibus, parnitentia,&c? Or is there any difference, but that S. Cyprian vfeth it as a deponent more latinly, the other as a paffiue leffe finely? Vvas it Papiftrie, to fay Seniou for Prefbyter, Miniftrantibus for facrificantibus or liturgiam celebrantius, fimulachris for idolis, fides tuate faluum facit fometime for fanum fecit? Or fhal we thinke he was a Caluinift for tranflating thus, as they thinke he was a Papift, when any word foundeth for vs?

The proteftats condemning the old vulgar tranflation as making for vs, codemne them felues.

Againft D. Sand, Rocke pag. 147. See Kemnif. in exam. Coc. Trid. fefs.4.

Mat.3. & 11. Eph.5. Luc. 1. Heb.13.

Mar. I.

vos. Luc. 16.v.20.

It is void of al partialitie.

No. Teft. 1580

in ep. ad Heb.

Ep. 14 & 18.

The Papiftrie therof ( as they terme it ) is in the very fentences of the Holy Ghost, more then in the tranflation.

Againe, was he a Papift in thefe kinde of wordes onely, and was he not in whole fentences? as, Tibi dabo claues, &c. Quicquid folueris in terra, erit folutum & in caelis. and, Quorum remiferitis peccata, renittuntur eis. and, Tune reddet vnicuique fecundum opera fua and, Nunquid poterit fides faluare eum? Ex operibus iuftifitatur homo & non ex fide tantum. and, Mandata eius grauia non funt. and, Afpexit in remunerationem. Are al thefe and fuch like, Papiftical tranflations, becaufe they are moft plaine for the Catholike faith which they call Papiftrie? Are they not word for word in the Greeke, and the very wordes of the holy Ghoft? And if in thefe there be no accufatio of Papiftical partiality, vvhy in the other? Laftly, are the auncient fathers, General Councel, the Churches of al the weft part, that vfe al thefe fpeaches & phrafes now fo many hundred yeres, are they al Papiftical? Be it fo, and let vs in the name of God folow them, fpeake as they fpake, tranflate as they tranflated, interprete as they interpreted, becaufe we beleeue as they beleeued. And thus far for defenfe of the old vulgar Latin tranflation, and why we tranflated it before al others: Now of the maner of tranflating the fame.

Mat. 16. Io. 20. Mat.16. Lat.2.

1 Tim.5.

1 Io.5.

Heb.12.

IN THIS OVR TRANSLATION, becaufe we wifh it to be moft fincere, as becometh a Catholike tranflation, and haue endeuoured fo to make it: we are very precife & religious in folowing our copie, the old vulgar approued Latin: not onely in fenfe, which we hope we alwaies doe, but fometime in the very wordes alfo and phrafes, which may feeme to the vulgar Reader & to common Englifh eares not yet acquainted there with, rudeneffe or ignorance: but to the difcrete Reader that deepely weigheth and confideret the importance of facred wordes and fpeaches, and how eafily the voluntarie Tranflatour may miffe the true fenfe of the Holy Ghoft, we boubt not but our confideration and doing therein, fhal feeme reafonable and neceffarie: yea and that al fortes of Catholike Readers wil in fhort time thinke that familiar, which at the firft may feeme ftrange, & wil efteeme it more, when they fhal * otherwife be taught to vnderftand it, then if it were the comon knowen Englifh.

The maner of this tranflation, and vvhat hath been obferued therein.

* See the laft Table at the end of the booke.

For example, vve tranflate often thus, Amen, amen, I fay vnto you. Vvhich as yet feemeth ftange. but after a while it wil be as familiar, as Amen in the end of al praiers and Pfalmes. and euen as when we end with, Amen, it foundeth far better then, So be it: fo in the beginning, Amen Amen, muft needes by vfe and cuftom found far better, then, Verily verily. Vvhich in deede doth not expreffe the affeueraton and affurance fignified in this Hebrue word. befides that it is the folemne and vfual word of our Sauiour* to expreffe a vehement affeueration, and therfore is not changed, neither in the Syriake nor Greeke, nor vulgar Latin Teftament, but is Preferued and vfed of the Euangeliftes and Apoftles them felfues euen as Chrift fpake it, propter fanctiorem authoritatem, as S. Auguftine faith of this and of Allelu-ia, for the more holy and facred authoritie thereof, li.2.doct. Chrift.c.II. And therfore do we keepe the word Allelu-ia. Apoc. 19. as it is both in Greeke and Latin yea and in al the Englifh tranflations, though in their bookes of common praier they tranflate it, Praife ye the Lord. Againe, if Hofanna, Raca, Belial, and fuch like be yet vntranflated in the Englifh Bibles, why may not we fay, Corbana, and Parafceue: fpecially when they Englifhing this later thus, the preparation of the Sabboth, put three wordes more into the text, then the Greeke word doth fignifie. Mat. 27,62. and others faying thus, After the day of preparing, make a cold tranflation and fhort of the fenfe: as they fhould tranflate, Sabboth, the refting. For * Parafceue is as folemne a word for the Sabboth eue, as Sabboth is for the Iewes feuenth day. and now among Chriftians much more folemner, taken for Good-Friday onely. Thefe wordes then we thought it far better to keepe in the text, and to tel their fignification in the margent or in a table for that purpofe, then to difgrace bothe the text & them with tranflating them. Such are alfo thefe wordes, The pafche. the feaft of Azymes. The bread of Propofition. Vvhich they tranflate the Paffeouer, the feaft of fvvete bread, The fhovv bread. But if Pentecoft Act. 2 be yet vntranflated in their bibles, and feemeth not ftrange: why fhould not Pafche and Azymes fo remaine alfo, being folemne feaftes, as Pentecoft was? or why fhould they Englifh one rather then the other? fpecially whereas Paffcouer at the firft was as ftrange, as Pafche may feeme now, and perhaps as many now vnderftand Pafche, as Paffeouer. And as for Azymes, when they Englifh it, the feaft of fvveete bread, it is a falfe interpretatio of the word, & nothing expreffeth that which belongeth to the feaft, concerning vnleauened bread. And as for their terme of fhevv bread, it is very ftrange and rediculous. Againe, if Profelyte be a receiued word in the Engligh bibles Mat. 23. Act. 2: why may not we be bold to fay, Neophyte. I Tim.3.? Specially when they tranflaing it into Engligh, do falfely expreffe the fignification of the word thus, a yong fcholer. Vvhereas it is a peculiar word to fignifie them that were lately baptized, who is alfo a yong fcholer rather then the other and any that haue been old fcholers, may be Neophytes by diferring baptifme. And if Phylacteries be allowed for Englifh Mat.23. we hope that Didragmes alfo, Prepuce, Paraclet,and fuch like, wil eafily grow to be currant and famliar. A

nd in good footh there is in al thefe fuch neceffitie, tht they can

Certaine vvordes not Englifh nor as yet familiar in the Englifh tongue.

Amen.

See annot. Io. v.8

V.34. & Apoc. c. 19.v.4.

Alleluia.

No. Teft. an. 1580. Bib. an. 1577.

Parafcoue.

Mar. 14. .42.

Pafche.

Azymes.

Bib. 1577. Mat. 26.17.

Neophyte.

And in good footh there is in al thefe fuch neceffitie, that they can not conueniently be tranflated. as when S. Paul faith, concipio, non circumcifie:

how can we but folow his very wordes and allufion? And how is it poffible to expreffe Euangelize, but as vve do,Euangelize? for Euangelium being the Gofpel, what is, Euangelizo or to Euangelize, but to fhew the glad tidings of the Gofpel, of the time of grace, of al Chrifts benefites? Al which fignification is loft, by tranflating as the Engligh bibles do, I bring you good tydings. Luc.2,10 Therfore we fay Depofitum, 1 Tim.6. and, He exinanited him felf, Philip.2. and, You haue reflorifhed, Philip.4. and , to exhauft, Hebr. 9,28. becaufe vve can not pofsibly attaine to expreffe thefe vvordes fully in Englifh, and vve thinke much better, that the reader ftaying at the difficultie of them, fhould take an occafion to looke in the table folovving, or othervvife to afke the ful meaning of them, then by putting fome vfal Englifh vvordes that expreffe them not, fo to deceiue the reader. Some times alfo vve doe it for an other caufe. as vvhen vve fay, The aduent of our Lord, and, Impofing of handes. becaufe one is a folemne time, the other a folemne action in the Catholike Church: to fignifie to the people, that thefe and fuch like names come out of the very Latin text of the Scripture. So did Penance, doing penance, Chalice, Prieft, Deacon, Traditions, aultar, hoft, and the like ( vvhich vve exactly keepe as Catholike termes) procede euen from the very vvordes of Scripture.

Phil 3.

Vvhy vve fay, our Lord, not, the Lord ( but in certaine cafes) fee the Annotatious

I Tim.6.pag 585.

Catholike termes proceding from the very text of Scripture.

Moreouer, we prefume not in hard places to mollifie the fpeaches or phrafes,but religioufly keepe them vvord for vvord, and point for point, for feare of mifsing, or reftraining the fenfe of the holy Ghoft to our phantafie. as Eph.6. Againft the fpirituals of vvickednes in the celeftials. and, Vvhat to me and thee vvoman? whereof fee the Anotation vpon this place. and 1 Pet.2. As infants euen novv borne, reafonable, milke vvithout guile defire ye. Vve do fo place, reafonable, of purpofe, that it may be indifferet both to infants going before, as in our Latin text: or to milke that folovveth after, as in other Latin copies and in the Greeke. Io.3 vve tranflate, The fpirit breatheth vvhere he vvil &c. leauing it indifferent to fignifie either the holy Ghoft, or vvinde: vvhich the Proteftants doe. and c.22. This is the chalice, the nevv Teftament&c. not, This chalice is the nevv Teftament. Likevvife, Mar.113. Thife daies fhal be fuch tribulation &c. not as the Aduerfaires, in thofe daies, both our text and theirs being othervvife. likevvife Iac. 4,6. And giueth greater grace, leauing it indiffereent to the Scripture, or to the holy Ghoft, both going before. Vvhereas the Aduerfaries to to boldly & prefumptuoufly adde, faying, The Scripture giueth, taking avvav the other fenfe, which is far more probable. likevvife Hebr. 12,21. vve tranflate, So terrible vvas it which vvas feen, Moyfes faid &c. neither doth Greeke or Latin permit vs to adde, that Movfes faid, as the Proteftants prefume to doe. So vve fay, Men brethren, A vvidovv voman, A vvoman a fifter, Iames of Alphaus, and the like. Sometime alfo we folow of purpofe the Scriptures phrafe as, The bel of fire, according to Greeke and Latin. vvhich we might fay perhaps, the firy bel, by the Hebrue phrafe in fuch fpeaches, but not, bel fire, as commonly it is tranfletes. Likevife Luc. 4,36. Vvhat vvord is this, that in povver and authoritie he comaundeth the vncleane fpirits? as alfo, Luc.2. Let vs paffe ouer, and fee the vvord that is done, Vvhere we might fay, thing, by the Hebrue phrafe, but there is a certaine maieftie and more fignification in thefe fpeaches, and therfore both Greeke, & Latin keepe them, although it is no more the Greeke or Latin phrafe, then it is the Engligh. And vvhy fhould vve be fquamifh at nevv vvordes or phrafes in the Scripture, vvhich are neceffarie: vvhen vve do eafily admit and folovv nevv vvordes coyned in court and in coutrly or other fecular vvrithings?

Certaine hard fpeaches and phrafes.

10.2.

The Proteftants prefumptuous boldnes and libertle in tranflating.

Mat.5.

Gahexna

igu.

Vve adde the Greeke in the margent for diuers caufes. Sometime vvhen the fenfe is hard, that the learned reader may confider of it and fee if he can helpe him felf better then by our tranflation, as Luc. II. Nolitie extolli. GREEKE . and againe, Quod fupereft date elemofynam. GREEKE . Sometime to take away the ambiguitie of the Latin or English, as Luc. 1. Et domus fupra domum cades. Vvhich we muft needes Englifh, and houfe vpon houfe, fhal fall. by the Greeke, the fenfe is not, one houfe fhal fal vpon the other. but, if one houfe rife vpon it felf, that is, againft it felf, it fhal perifh. according as he fpeaketh of a kingdom deuided againft it felf, in the wordes before. And Act.14. Sacerdos louis qui erat. in the Greeke, qui, is referred to Jupiter. Sometime to fatisfie the reader, that might otherwife conceiue the tranflation to be falfe, as Philip. 4.v.6. But in euery thing by praier, &c. GREEKE .not, in al praier, as in the Latin it may feeme. Sometime when the Latin neither doth, nor can, reache to the fignification of the Greeke word, we adde the Greeke alfo as more fignigicant. illi foli feruies, him only fhalt thou ferue, GREEKE .And Act.6. Nicolas a stranger of Antioche, GREEKE .and, Eph.1. to perfite, inftaurare omnia in Chrifto, GREEKE .And, Vvherein he hath gratified vs, GREEKE .& Eph.6. Put on the armour, GREEKE .and a number the like. Sometime, when the Greeke hath two fenfes, and the Latin but one, we adde the Greeke. 2. Cor. I. By the exhoration vvherevvith vve alfo are exhorted. the Greeke fignifieth alfo confolation & c. and 2 Cor.10. But hauing hope of your faith increafing, to be & c. vvhere the Greeke may alfo fignifie, as or vvhen your faith increafeth. Sometime for aduantage of the Catholike caufe, euen the Greeke maketh for vs more then the Latin. As, Seniores, GREEKE .Vt dignihabeamini. GREEKE . Qui effundetur, GREEKE , Pracepta, GREEKE .& Io.21. GREEKE Pafce & rege. And fometime to fhew the falfe tranflation of the Heretike. as when Beza faith, Hoc poculum in meo fanguine aui. GREEKE .Luc. 22, &, Que opertet caelo cotineri. GREEKE ,Act.3. Thus we vfe the Greeke diuers waies, & efteeme of it as it is worthie, & take al comodieies therof for the better vnderftanding of the Latin, which being a tranflation, can not alwaies attaine to the ful fenfe of the principal tonge, as vve fee in al tranflations.

The Greeke added often in the margent for many caufes.

May.4.

Act. 15.

2 Thef.2.

I Cor.11.

Item vve adde the Latin vvord fomtime in the margent, vvhen either vve can not fully expreffe it, (as Act.8. they tooke order for Steuens funeral, curauerunt Stephanum. and, Al take not this vvord, Non emnes capiunt.) Or vvhen the reader might thinke, it can not be as vve tranflate. as, Luc.8. A ftorme of winde defcended into the lake, and they vvere filled, & complebantur. and Io.5. vvhen Iefus knevv that he had novv a long time, quiatam multum tempus haberet. meaning, in his infirmitie.

The Latin text fometime noted in the bargent.

This precife folovving of our Latin text, in neither adding nor diminifhing, is the caufe why we fay not in the title of bookes, in the furft page, S. Matthew, S. Paul: becaufe it is fo neither in Greeke nor Latin. though in the toppes if the leaues folovving, where vve may be bolder, we adde, S. Matthew &.c. to fatifie the reader. Much vnlike to the Proteftants our Aduerfaries, vvhivh make no fcruple to leaue out the name of Paul in the title of the Epiftle to the Hebrues, though it be in euery Greeke booke vvhich they tranflate. And their moft authorifed Engligh Bibles leaue out

(Catholike) in the Title of S. Iames Epiftle and the reft, vvhich vvere famoufly knovven in the primitiue Church by the name of Catholica Epiftola. Eufeb. hift. Eccl, li. 2 c.22.

In the beginning of bookes, Matthew, Paul &c. not S. Matthew. S.Paul &c.

Bib. an. 1579. 1580. an 1577. 1562

Item vve giue the Reader in places of fome importance, an other reading in the margent, fpecially vvhen the Greeke is agreable to the fame. as Io.4. tranfiet de morte ad nitam. Other Latin copies haue, tranfiit, and fo it is in the Greeke.

An other reading in the margent.

Vve binde not our felues to the pointes of any one copie, print, or edition of the vlgar Latin, in places of no controuerfie, but folovv the pointing moft agreable to the Greeke and to the fathers commentaries. As Col. 1, 10. Ambulantes digne Deo, peromnia placentes. Vvalking vvorthy of God, in al things pleafing. GREEKE . Eph. I I7. Vve point thus, Deus Domini noftri Iefu Chrifti, pater gloria. as in Greeke , and S. Chryfoftom, & S. Hierom both in text and commentries. Vvhich the Catholike reader fpecially muft marke, left he finde fault, vvhen he feeth our tranflation difagree in fuch places from the pointing of his Latin Teftament.

The pointing fometime altetered.

Vve tranflate fometime the word that is in the Latin margent, and not that in the text, when by the Greeke or the father we fee it is a manifeft fault of the writers heretofore, that miftooke one word for an other. As, infine, not, in fide, I Pet. 3.v.8. prafentiam, not, prafcientiam, 2 Per.1.v.16. Heb.13. latuerunt, not, placuerunt.

The margent reading fometime preferred before the text.

Thus we haue endeuoured by al meanes to fatisfie the indifferent reader, and to helpe his vnderftanding euery way, both in the text, and by Annotations: and withal to deale moft fincerely before God and man, in tranflating and expounding the moft facred text of the holy Teftament. Fare wel good Reader, and if we profit the any whit by our poore paines let vs for Gods fake be partakers of thy deuout praiers, & together with humble and contrite hart call vpon our sauiour Chrift to ceafe thefe troubles & ftormes of his dereft fpoufe: in the meane time comforting our felues with this faying of S. Auguftine: That Heretikes, vvhen they receiue povver corporally to afflict the Church, doe exercife her patience: But vvhen they oppugne her onely by their euil doctrine or opinions, then they exercife her vvifedom De ciuit. Dei li. 18. ca. 51.

Please sign our Guest book!

This page has helped

People find the truth since November 1999