4Unity archive

William Barclay's Translation

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

JOHN 1:1 The Jehovah's Witnesses and William Barclay's Translation

EZCODE CENTER START

The Jehovah's Witnesses often point to William Barclay's Translation of the New Testament in order to help justify the alteration of the text of John 1:1 in there current Bible [The New World Translation]. 

Barclay himself  writes:  "The only modern translator who fairly and squarely faced this problem [the anarthrous THEOS in John 1:1c] is Kenneth Wuest, who said: 'The Word was as to his essence essential Deity.'  But it is here that the NEB [the New English Bible, which you cite, above] has brilliantly solved the problem with the absolutely correct rendering: 'What God was the Word was" (Barclay, _Many Witnesses, One Lord_, p. 23).

In a letter criticizing the Watchtower for quoting him out of context in support of the NWT rendering of John 1:1, Barclay wrote:

  "...to put it more crudely, that he [Jesus] is of the same stuff as God, that is of the same being as God, but the way the Watchtower has printed my stuff has simply left the conclusion that Jesus is not God in a way that suits themselves.  If they missed from their answer the translation of Kenneth Wuest and the N.E.B., they missed the whole point" (Letter to Donald Schoemaker, 8/26/77).