![]()
"Why does not the Catholic Bible contain the doxology at the end of our Lord’s Prayer, as does the Protestant Bible? It is offering praise to God –– ‘‘for thine is the kingdom and the power and the glory forever."
First, before answering I would like to point out that although the Latin term oratio dominica is of early date, the phrase "Lord's Prayer" does not seem to have been generally familiar in England before the Reformation. During the Middle Ages the "Our Father" was always said in Latin, even by the uneducated. Hence it was then most commonly known as the Pater noster. The name "Lord's prayer" attaches to it not because Jesus Christ used the prayer Himself (for to ask forgiveness of sin would have implied the acknowledgment of guilt) but because He taught it to His disciples.
The answer is simple, because they were not words that were uttered by our Lord. That doxology is made up of laudable sentiments that were expressed centuries before our Lord appeared on earth. They are found in 1 Paralipomenon 29:11-12 (called1 Chronicles in the Protestant Bible):
"Thine, O Lord, is magnificence and power, and glory, and victory: and to Thee is praise: for all that is in heaven, and in earth, is Thine: Thine is the kingdom, O Lord, and Thou art above all princes.Thine are riches, and Thine is glory...."
It was the practice of the fathers in the early days of the Church to end their sermons and prayers with a doxology, words of praise to God, to the Blessed Trinity, to our Lord. St. John Chrysostom always did so. Such words of praise are found in St. Paul’s Epistles. But the doxology used by Protestants is not a part of our Lord’s prayer, hence the non-appearance of it in the Catholic Bible is not an omission of any part of the prayer our Lord taught His disciples.
Some devout Monk is believed to have interpolated those words, which were part of the Greek liturgy, on the margin of the text he was copying. This took place more than a thousand years before there was a Protestant Bible. In 398 A.D. St. Jerome (Whom the translators of the 1611 Authorized Version in their original preface called " a most learned father, and the best linguist without controversy, of his age, or of any that went before him"), who translated the Bible from the original Hebrew and Greek texts into the Latin Vulgate, rejected it in the fourth century as unauthentic. Modern Bible scholarship has proven St. Jerome justified in his actions. In the Textual Commentary of the Greek New Testament, Second Edition (NY: United Bible Societies, 1994, page 13-14), Bruce Metzger writes, "The ascription ["a form of prayer ascribing praise to God spoken by a minister, usually after a sermon" (Webster's Third)] at the close of the Lord's Prayer occurs in several forms... The absence of any ascription in early and important [ancient manuscripts], as well as early patristic commentaries on the Lord's Prayer... suggests that an ascription, usuallly in a threefold form, was composed (perhaps on the basis of 1 Chr 29:11-12) in order to adapt the Prayer for liturgical use in the early church." (For more suporting evidence please see the Appendix)
An examination of Early non-Catholic translations of the New Testament shows that the doxology Protestants use is NOT in The Original Wickliff’s Bible (1379), Tyndale’s Testament (1526), or Thorp’s edition of the Anglo-Saxon Gospels. It is in Coverdale’s Bible and was popularized in the Protestant world through the "Authorized Version" which was forced upon the people of England by King James I in 1611. And even in this King James Bible it appears in Matthew 6:13 and not in Luke 11:4.The translators of the King James version use the 15th century Greek text known as the "Textus Recptus" wich was copiled from manly 12th century Greek Byzantine texts.
The Protestant Revised Version of the Bible (1881) omits the doxology entirely, for the best informed Protestant biblical scholars realize that the doxology is not a part of the Lord’s Prayer
The Protestant (King James 1611) |
The Catholic (Douay-Rheims) |
The Original Greek (Romanized) |
Matthew 6:13. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
Matthew 6:13. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. ' |
Matthew 6:13. Kai mee eisenengkees heemas eis peirasmon, alla rusai heemas apo tou poneerou. |
Clearly, we can see that the Protestant version of the "Our Father" is an altered fabrication and not found in sacred scripture. When Protestants say their version of the "Lords Prayer"with the doxology they are not repeating the prayer Said by Jesus Christ. This is an extremely good example of the blatant inaccuracy of the King James version. Let us examine the Greek text closely:
| Matthew 6:13. "Kai|2532|(and)
mee|3361|(not) eisenengkees|1533|(bring) heemas|2248|(us) eis
|1519|(into) peirasmon,|3986|(temptation,) alla|0235|(but) rusai|4508|(rescue)
heemas |2248|(us) apo |0575|(from) tou |3588|(the) poneerou|4190|(evil)." Note: Greek|Strong's Ref. Number|(English) |
As we pointed out above the "King James version" (1611) has even within itself a discrepancy the doxology appears in Matthew 6:13 but not in Luke 11:4. Rather we find St. Luke ended his version of the "Our Father" with "And lead us not into temptation.". Here again we find a discrepancy between the "King James version"(1611) and the original Greek. King James’s Protestant scholars felt St. Luke’s Divinely inspired gospel to be insufficient and took upon themselves to add "but deliver us from evil." to the text of sacred scripture, but for some reason did not add the doxology.
The Protestant (King James 1611) |
The Catholic (Douay-Rheims) |
The Original Greek (Romanized) |
Luke 11:4. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. |
Luke 11:4 And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation. |
Luke 11:4. Kai afes heemin tas hamartias heemoon, kai gar autoi afiomen panti ofeilonti heemin, kai mee eisenengkees heemas eis peirasmon. |
| Luke 11:4. "Kai|2532|(And)
afes|0863|(forgive) heemin|2248|(us) tas|3588|(the)
hamartias|0266|(sins) heemoon,|2257|(of us,) kai|2532|(also)
gar|1063|(for) autoi|0846|(ourselves) afiomen|0863|(we forgive) panti|3956|(everyone)
ofeilonti|3784|(indebted) heemin|2254|(to us.) kai|2532|(And so)
mee|3361|(not) eisenengkees|1533|(lead) heemas|2248|(us) eis|1519|(into)
peirasmon.|3986|(temptation). Note: Greek|Strong's Ref. Number|(English) |
||
APPENDIX OF SUPORTING EVIDENCE
"The doxology at the end of the Our Father, "For thine is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen," although found in almost all the late Greek mss., is not found in any early Greek mss. And is certainly not part of the original text. It is a liturgical addition." (Encyclopedic Dictionary of The Bible, copyright 1963, Luuis F. Hartman, p1687)
"The doxology, though missing in the older and best manuscripts of Matthew and not original to the Lord’s Prayer, is a fitting conclusion to the prayer." (Harper’s Bible Dictionary, Paul J. Achtemeier, Copyright 1985, p.576
"The doxology that concludes the prayer (Matt.6:13b, AV) is omitted in RSV, because it does not appear in the oldest and best MSS.; it seems not to have been an original part of the prayer, but represents a liturgical addition." (The New Westminster Dictionary of the Bible, Henry Snyder Gehman, Copyright 1965,p.567)
"Study of the Greek manuscripts shows that the doxology that appears at the end of the Matthean form in some translations is not original."(Holman Bible Dictionary, Trent C. Butler, Copyright 1991, p.893)
"This doxology was probably not in the original Gospels."(Eerdmans Dictionary of the Bible, David Noel Freedman, Copyright 2000,p.822)
"The doxology in Matthew, which constitues and affirmation of faith, is lacking in the lending MSS and is generally regarded as a scribal addition derived from ancient liturgical usage." (The Zondervan Pictorial Bible Dictionary, Merrill C. Tenney Copyright 1967,p.491)
![]()