4Unity archive

apolo 28

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

ORDER OF THE BOOKS IN THE JEWISH BIBLE, CATHOLIC BIBLE AND THE PROTESTANT BIBLE.

We must remember that an ancient book was in form a roll as the Jews made them, scrolls of skin, finished smooth on one side to be written on. These might be of most inconvenient length; Jesus in the synagogue was handed "the roll of the prophet Isaiah," and he "found the place where it was written" a difficult thing to do in the long series of columns of that book, which amounts in print to 125 large pages and must have made at least that many columns of Hebrew, with no chapter-numbers, capitals, or column numbers (there were no pages) to aid the reader in his search.

The Hebrew Bible the Old Testament as Jesus knew it, consisted of from twelve to twenty such scrolls of different sizes. They were never united into what we would call one "book" until the invention of printing made that possible, in the fifteenth century. Indeed, the sacred scriptures preserved in the arks of Jewish synagogues today are still scrolls, not leaf-books of the ordinary modern fashion.

So a "Bible" as we know it, even a Hebrew Bible, containing the Old Testament by itself, was unknown among the Jews of ancient times. The books that belonged to it were not physically united as they are with us; they existed in separate rolls or scrolls, one containing the Pentateuch, the first five books of the Old Testament; another, Isaiah (Luke 4. 17); another, the Minor Prophets (mentioned in Acts 7. 42); another, Ezekiel; another, the Psalms (referred to in Luke 20. 42, and in Acts 1. 20), and so on.

The Greeks made their rolls of papyrus, cutting the pith of that Egyptian water plant into narrow strips and gluing these together into strips and these into sheets, which could then be glued together to make rolls of any length. But the Greeks had found that twenty-five to thirty feet was the length most convenient for ordinary use. Such a papyrus roll they called a biblion, from biblos, "papyrus." This is the word used of the Revelation, in Revelation 22. 18, 19, where it refers, of course, to the roll containing the Revelation alone. If it had referred to the whole New Testament (some books of which had not yet been written!) it would have been plural, "biblia". Indeed, it was this plural which passed into Latin as a singular, "Biblia", and came to mean the Bible. Etymologically, it means the papyrus rolls.

Can you recite the books of the Bible, in order? Probably you can, with an effort, though you may get a little mixed on the Minor Prophets and the minor Epistles. A clever woman recently offered to recite them for me at a dinner table. It is certainly a very useful piece of information to possess, especially when it comes to looking up references in Ecclesiastes or Habakkuk. But we must not jump to the conclusion that it is the only order in which the Bible has ever been arranged, as a missionary to Africa did in a recent letter to me. Still less that the books were written in this order, as some people hastily conclude.

The books of the Bible have appeared in a variety of orders, Hebrew, Greek, Latin, German, Swedish, Danish, English, and so on. And, of course, there is significance as well as convenience in all these orders.

In the Hebrew Bible the prophets, major and minor, follow Kings. After the last of them, Malachi, come what are sometimes called the poetical books, though the prophets were most of them poets too Psalms, Proverbs, Job, the Song of Songs. Then come Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther and Daniel, and finally Ezra, Nehemiah, and Chronicles. This is a very significant order, for it reflects something of the growth of the Old Testament collection, which consisted first of Law, then of Law and Prophets, and then of Law, Prophets, and Writings.

In the early Church, the Jewish scriptures were known, not in Hebrew, but in a Greek translation from it, called the Septuagint, from the seventy (septuaginta) elders credited by Jewish tradition with having made it. This Greek Old Testament has the thirty-nine books of the Hebrew Bible in another order, altogether different from the Hebrew one. The Jews arranged their biblical books in three groups the Law, the Prophets and the Writings and always kept them distinct. But in the Greek Bible these rigid boundaries were not maintained. The poetical books slipped in between the Former and the Latter Prophets; in fact, the third group, the Writings, disappeared altogether, its books being scattered through the other two groups.

Not only did the Greek Bible entirely upset the Hebrew order of the books; it actually added other books not found in the Hebrew at all, the so called Apocrypha. These did not form a group by themselves, but were scattered through

the Old Testament, Tobit and Judith (or Judith and Tobit) following Esther, and the Wisdom of Solomon and the Wisdom of Sirach following Job or the Song of Songs, and so forth. The oldest manuscripts of the Greek Bible, which come from the fourth and fifth centuries, do not agree in the order of the books, and put what we know as the Apocrypha in at various points.

The great Bible of the Middle Ages was the Vulgate, the Latin translation produced by Saint Jerome about the end of the fourth century, and based on the earlier Latin versions, which had sprung up anonymously in the second and third centuries, as Christianity began to reach Latin speaking circles in the Roman Empire. The Latin manuscript copies have orders of their own, which differ from the Greek and Hebrew orders and sometimes also from one another. Their usual order was at last fixed by the invention of printing, for the first large book printed was the 42_line Latin Bible, produced at Mainz about 1456.

But the Latin Bible had already been translated into German, in Bohemia, in the fourteenth century, and into English by Wyclif and his helpers in 1382 to 1388. Both these translations follow a Latin order, and have the Apocrypha scattered through the Old Testament.

The later Catholic translation of the Old Testament made by Gregory Martin, in 1578 to 1582, and printed in 1610, was also made from the Latin translation  the Vulgate  and followed its order of books, with the Apocrypha distributed through the Old Testament.

Luther's new translation of the Bible into German, finished in 1534, was based on the Hebrew and Greek, and when he had finished the Greek New Testament (1522) and the Hebrew Old Testament, there still remained the books in the old Bibles that were in the Latin Old Testament but not in the Hebrew. These Luther did last, as the Apocrypha, grouping them by themselves under that name, and putting them after the Old Testament. That Luther meant to do this must have become plain as the six parts of his Bible came out (1522_34), for Zwingli adopted the plan in his Swiss German Bible of 1530.

The first printed English Bible was that of Coverdale. It came out in 1535, a year after the appearance of Luther's Bible. Coverdale followed Luther in his rearrangement of the Old Testament, grouping the Apocrypha together at the end of it. He also followed Luther in his bold rearrangement of the latter part of the New Testament. Luther valued biblical books in proportion as they "taught Christ." He felt that the Gospels did this best of all, but that there was least about Christ in Hebrews, James, Jude and the Revelation, and these he grouped together at the end of the New Testament, as least in religious value.

In this he was immediately followed by William Tyndale in his New Testament translation of 1525, the first to be printed in English. The Coverdale Bible of 1535 also followed Luther in this rearrangement of the latter part of the New Testament, and it reappears in the John Rogers Bible of 1537.

But the Great Bible of 1539, the first Authorized English Bible, gave up this innovation of Luther's and adopted a more logical order, with Hebrews following the Letters of Paul, and James leading the list of the General Epistles. The Great Bible was also the first printed English Bible to put Jude last of the General Epistles, and was followed in this course by the Geneva Bible, the Bishops' Bible and the King James, as well as the Revised Versions, English and American.

A more startling variation in New Testament order was the putting of the Letters of Paul after the Gospels and before the Acts, in the great Sinaitic manuscript of the fourth century, found by Tischendorf in a convent on Mount Sinai in 1859 and now in the British Museum. This manuscript contains the oldest complete Greek New Testament we possess, and reminds us of the fact that readers of the New Testament in the second and third centuries did not have it in a single volume but in four or five leaf-books, or if they used it in roll-form, probably in as many as eight rolls or scrolls. There might well be some variety of opinion as to the order in which these various smaller collections of books were to be arranged when put together.

The older Greek manuscripts, for example, put the General Epistles James, Peter, John, and Jude, after the Acts, but English New Testaments and Bibles from Tyndale down almost without exception put them, or at least five of them, after the Letters of Paul.

There was even uncertainty or at least variety in the order of the Gospels. The famous Codex of Beza, so called because it once belonged to that great French Reformer, has them in the order Matthew-John-Luke-Mark. This manuscript was written in the sixth century. The fifth-century manuscript of the Gospels bought in Egypt by Mr. Freer, of Detroit, in 1906, and now in the Smithsonian Institution in Washington, has the Gospels in the same order.

Even today the order as well as the number of books differs between the Jewish Bible and the Protestant and Roman Catholic versions of the Bible. The Bible of Judaism is in three distinct parts: the Torah, or Law, also called the books of Moses; the Nebiim, or Prophets, divided into the Earlier and Latter Prophets; and the Ketubim, or Writings, including Psalms, wisdom books, and other diverse literature. The Christian Old Testament organizes the books according to their type of literature: the Pentateuch, corresponding to the Torah; historical books; poetical or wisdom books; and prophetical books. Some have perceived in this table of contents a sensitivity to the historical perspective of the books: first those that concern the past; then, the present; and then, the future. The Protestant and Roman Catholic versions of the Old Testament place the books in the same sequence, but the Protestant version includes only those books found in the Bible of Judaism.

The New Testament includes the four Gospels; the Acts of the Apostles, a history of early Christianity; Epistles, or letters, of Paul and other writers; and an apocalypse, or book of revelation. Some books identified as letters, particularly the Book of Hebrews, are theological treatises.

THE BOOKS OF THE BIBLE**
*Those books, considered canonical by Roman Catholics, are marked with an asterisk.
OLD TESTAMENT

JEWISH BIBLE

ROMAN CATHOLIC BIBLE

PROTESTANT BIBLE

THE LAW

THE PENTATEUCH

THE PENTATEUCH
Genesis Genesis Genesis Exodus Exodus Exodus Leviticus Leviticus Leviticus Numbers Numbers Numbers Deuteronomy Deuteronomy Deuteronomy The Prophets The Historical Books The Historical Books Earlier Prophets Joshua Joshua Joshua Judges Judges Judges Ruth Ruth I Samuel I Samuel 1 Samuel II Samuel 2 Samuel 2 Samuel I Kings 1 Kings 1 Kings II Kings 2 Kings 2 Kings Latter Prophets 1 Chronicles 1 Chronicles Isaiah 2 Chronicles 2 Chronicles Jeremiah Ezra Ezra Ezekiel Nehemiah Nehemiah Hosea *Tobit Esther Joel *Judith   Amos Esther   Obadiah *1Maccabees   Jonah *2Maccabees   Micah     Nahum The Wisdom Books The Poetical Books Habakkuk Job Job Zephaniah Psalms Psalms Haggai Proverbs Proverbs Zechariah Ecclesiastes Ecclesiastes Malachi Song of Songs Song of Solomon   *Wisdom   The Writings *Sirach   Psalms     Proverbs The Prophetical Books The Prophetical Books Job Isaiah Isaiah Song of Songs Jeremiah Jeremiah Ruth Lamentations Lamentations Lamentations *Baruch Ezekiel Ecclesiastes Ezekiel Daniel Esther Daniel Hosea Daniel Hosea Joel Ezra Joel Amos Nehemiah Amos Obadiah I Chronicles Obadiah Jonah II Chronicles Jonah Micah   Micah Nahum   Nahum Habakkuk   Habakkuk Zephaniah   Zephaniah Haggai   Haggai Zechariah   Zechariah Malachi   Malachi  
NEW TESTAMENT
Matthew Ephesians Hebrews Mark Philippians James Luke Colossians 1 Peter John 1 Thessalonians 2 Peter Acts of the Apostles 2 Thessalonians 1 John Romans 1 Timothy 2 John 1 Corinthians 2 Timothy 3 John 2 Corinthians Titus Jude Galatians Philomon Revelation
DEUTERO-CANONICAL OR TO THE PROTESTANT THE "APOCRYPHA"
The following books are printed as an appendix in some Protestant Bibles but are not recognized by Protestants as canonical. Some of the books are included in the Roman Catholic Bible. Any differences in the name and position of the books as they appear in the Roman Catholic version are given in parenthesis. 1 Esdras *Baruch, with the letter of Jeremiah (Baruch) 2 Esdras *Song of the Three Young Men (Daniel 3:24–90) *Tobit *Susanna (Daniel 13) *Judith *Bel and the Dragon (Daniel 14) *Additions to the Book of Esther (Esther 10:4–10) Prayer of Manasseh *Wisdom of Solomon (Wisdom) *1 Maccabees *Ecclesiasticus (Sirach) *2 Maccabees