![]()
"The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray."
(Galatians 2:13 New International Version)
First, it must be noted that St. Paul clearly was not attacking the authority of St. Peter. If you were to read just three verses before the confrontation (Galatians 2: 9) you would note that St. Paul who wrote this book in Greek call St. Peter the Aramaic name "Cephas" ("ROCK", Matt. 16:18) and goes on to describes St. Peter as a "Piller" of the church.Strong's Ref. # 2786 Romanized Kephas Pronounced kay-fas' of Aramaic origin [compare HSN3710]; the Rock; Cephas (i.e. Kepha), a surname of Peter:
St. Paul never considered himself as the Leader of the apostles, or in any form of leadership position among them, nor did he want one.
"For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me." [1 Corinthians 15:9-10]
It is important to note that before certain (Jewish) men came from James, Cephas did eat with the Gentiles. It was only after the arrival of these Jewish converts to Christianity, that St. Peter reverted back to and an Jewish custom and began to draw back and separate himself from the Gentiles for fear of offending those of Jewish heritage who were St. Peter’s main concern AT THAT TIME (Galatians 2:8).
Galatians 2:12 For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
Most the Versions of the Bible do not accuses St. Peter (of any one) specifically of "hypocrisy", The Bible points out that the others of Jewish heritage "dissembled" likewise with him.
Douay-Rheims
Galatians 2:13 And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.
Confraternity Version
Galatians 2:13 And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.
King James
Galatians 2:13 And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
American Standard
Galatians 2:13 And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
Literal Translation of original Hebrew & Greek
And disassembled with him also the rest of the Jews, so as even Barnabas was led away with of them the dissembling.
Young's Literal Translation
Galatians 2:13 and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.
The Darby Translation
Galatians 2:13 and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation
Let use look at the word "dissembled"
(Pronunciation: di-'sem-b&l): to put on the appearance of : [ © 2000 by Merriam-Webster]Disq·semq·ble
THIS IS NOT "hypocrisy" it is merely the equivalent of going out to eat at a fancy restaurant with special important guests and dressing up and following customs of proper etiquette you normally do not use in order not to offend or embarrass them. Next we see that even New International Version of the Bible shows Paul stating it was a problem of "Jewish customs" not a matter of morality.
New International
Galatians 2:14 "When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, "You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?"
Did not Moses himself gave in to the will of the Jews, as Matthew 19:7-9 show. Did not Saint Paul on several occasions do the like, as what is here laid to Saint Peter’s charge? That is, practice the Jewish ceremonies: Did he not shave his head in Cenchrea (Acts 18:18)? Or what of the circumcision of Timothy in Acts 16:3? Did he not by the advice of S. James purify himself with the Jews in the temple, not to offend (Acts 21:26)? Neither was Saint Paul’s reprehending him any argument against his supremacy; for in such cases an inferior may, and sometimes ought, with respect, to admonish his superior - as the Catholic Church has always taught.
![]()