4Unity archive

Archaic Language

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

The Archaic Language of the King James Version

A major reason for the rejection of the King James Version, which is valid for both the Old Testament and the New Testament, is the change since 1611 in English usage. Many forms of expression have become archaic, while still generally intelligible—the use of thou, thee, thy, thine and the verb endings -est and -edst, the verb endings -eth and -th, it came to pass that, whosoever, whatsoever, insomuch that, because that, for that, unto, howbeit, peradventure, holden, aforetime, must needs, would fain, behooved, to you-ward, etc. Other words are obsolete and no longer understood by the common reader. The greatest problem, however, is presented by the English words which are still in constant use but now convey a different meaning from that which they had in 1611 and in the King James Version. These words were once accurate translations of the Hebrew and Greek Scriptures; but now, having changed in meaning, they have become misleading. They no longer say what the King James translators meant them to say.

for example lets look at 2 Thessalonians 2:7: "he who now letteth." Today "let" means "allow, permit," but in 1611 one of its meanings was "to hinder, obstruct, prevent" (still preserved in the legal phrase "without let or hindrance"—and we still use "let" in the KJV sense of "holding back" when in tennis we speak of a "let" ball, i.e., a ball that hits the net is invalid and must be served again).

The word "Prevent" in I Thessalonians 4:15 does not mean what we today always mean by that word, namely,"to stop, hinder." in 1611 England it meant "to precede"

The word "Spoil" in Colossians 2:8 invokes images of decay and putrefaction, whereas the underlying Greek--and "spoil" to a 17th century English reader--means "to despoil," or, to use a
more common synonym, "to plunder, take as plunder"

We read in 16. Nehemiah 1:5: "the great and terrible God." In 1611 the word "terrible" meant "awesome." Today it usually means "bad, wretched, full of terror," and therefore in contemporary English "terrible" can be misleading.

In 1 Corinthians 16:22. We read "If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha." Who or what is "Anathema Maranatha"? Someone forgot to put a period after "Anathema," and to this day KJV Bibles have this error.

What about 1 Corinthians 10:24: "Let no man seek his own, but every man another’s wealth." The KJV could be understood as recommending coveting and perhaps stealing! But the truth is that the 1611 English used the word "wealth" to mean "well-being,".

1 Peter 4:3 Of the KJV condemns "banquetings" as being very evil. Today, of course, "banqueting" is not sinful. Actually what the KJV condemns is "carousings", for that is what "banqueting" meant in 1611.

The word "charity" as found in 1 Corinthians 13 does not mean philanthropy or almsgiving as it would mean today but "love" as the 17 century English understood it to mean.

The KJV uses the word "allow" in the sense of "approve," "communicate" for "share," "conversation" for "conduct," "comprehend" for "overcome," "ghost" for "spirit," "allege" for "prove," "demand" for "ask," "take no thought" for "be not anxious," 'demand' for 'ask' etc.

We can also list the many obscure or almost unintelligible KJV renderings, and just to drive the point home even more clearly we shall list them. What is the meaning of "chambering" (Rom. 13:13), "champaign" (Deut. 11:30), "charger" (Matt. 14:8—it is not a horse), "churl" (Isa. 32:7), "cieled" (Hag. 1:4), "circumspect" (Exod. 23:13), "clouted upon their feet" (Josh. 9:5), "cockatrice" (Isa. 11:8), "collops" (Job 15:27), "confection" (Exod. 30:35—it has nothing to do with sugar), "cotes" (2 Chron. 32:28), "covert" (2 Kings 16:18), "hoised" (Acts 27:40), "wimples" (Isa. 3:22), "stomacher" (Isa. 3:24), "wot" (Rom. 11:2), "wist" (Acts 12:9), "withs" (Judg. 16:7), "wont" (Dan. 3:19), "suretiship" (Prov. 11:15), "sackbut" (Dan. 3:5), "the scall" (Lev. 13:30), "scrabbled" (1 Sam. 21:13), "roller" (Ezek. 30:21—i.e., a splint), "muffler" (Isa. 3:19), "froward" (1 Peter 2:18), "brigadine" (Jer. 46:4), "amerce" (Deut. 22:19), "blains" (Exod. 9:9), "crookbackt" (Lev. 21:20), "descry" (Judg. 1:23), "fanners" (Jer. 51:2), "felloes" (1 Kings 7:33), "glede" (Deut. 14:13), "glistering" (Luke 9:29), "habergeon" (Job 41:26), "implead" (Acts 19:38), "neesing" (Job 41:18), "nitre" (Prov. 25:20), "tabret" (Gen. 31:27), "wen" (Lev. 22:22)?