4Unity archive

daystarre

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

Did it Say "Lucifer" or " O daystar"?

In The Original 1611 King James Version.

One of the common, complaints made by the lovers of the King James Version, about other more "modern version" is the use of morning of day star in Isaiah.14:12,15. And they are correct an examination of the original Hebrew will dispel any illusion that "morning star" is an acceptable substitute for the word "Lucifer." The Hebrew is " helel, ben shachar." The NIV and NASB give an English translation as if the Hebrew said, " shachar kokab, ben shachar" or morning star, son of the morning (or dawn). Yet the word for star ( kokab) appears nowhere in the text.

So the question is why did the 1611 King James Version marginal note for Isaiah.14:12,15 read, "Or, O daystarre"?

kjisa14.jpg (96553 bytes)

The scan is taken from The Holy Bible, King James Version, 1611 Edition (Thomas Nelson Publishers), a reprint of the first edition of the Authorized Version