![]()
Did the 1611 King James Version's New Testament deviated from The Greek Textus Receptus?
The answer is "Yes" over a hundred times.

In the seventeenth century, fifty-four scholars were commissioned by King James to translate a version of the Bible into English that would be accepted by the Church of England. They chose the textus Receptus as their Greek source for the translation of the New Testament.
![]() |
| This example is from St. Paul's epistle to the Romans (12:3), This scan is from the 1625 King James Version, (part of my collection) Printed by Bonham Norton and John Bill The "printers to the Kings moft excellent Majestie". |
But When studying the 1611 KJV one is amazed by the number of times the translators deviated from the Textus Receptus in favor of a reading from a Non-Greek sources, such as the the Latin Vulgate or other English editions. when This occurs we find in marginal notes the proper MT rendering listed and prefaced with "Gr" or ''Gre''. Bellow is list of over a hundred examples of this.
Luke 12:20
John 11:33
Acts 2:6; 12:20; 18:11; 19:35
Rom. 1:4; 1:9; 1:10; 3:9; 6:7;13; 17; 20; 7:5; 15; 8:6 (Twice); 7; 10:16; 12:3; 14:14 (Twice); 15; 15:24;
1 Cor. 1:7; 2:4; 3:3; 4:3; 7; 9; 7:15; 22; 8:10;10:6; 32; 12:13; 13:12; 14:2; 33; 15:2; 16:3;
2 Cor. 4:2; 5:12;19; 6:4; 7:15; 8:10; 9:5; 11:10; 12:15;
Gal. 1:14
Eph. 1:10; 19; 2:3
Colo. 1:13; 2:18
2 Thes. 1:7; 2:1;
1 Tim. 5:14; 6:17
2 Tim 2:26 (Twice)
Titus 3:6
Heb. 1:8; 2:1; 16; 3:2; 11; 4:12; 6:17; 7:3; 28; 8:10; 11:13; 13:14;
James 2:2; 3:7 (Twice); 3:16;
1 Peter 1:3; 1:13; 2:16; 3:6; 3:12;
2 Peter 2:14; 3:5;
1 John 2:10; 3:19; 4:17;
2 John :12
3 John :14
Jude :7
Rev. 4:8; 11:2; 13; 13:3; 15; 16; 14:4; 17:4
![]()
