![]()
Did the 1611 King James Version deviated from Masoretic text?
The answer is "Yes" well over a hundred times.

![]() |
| This example is from The Book of Genesis (1:20), This scan is from the 1625 King James Version, (part of my collection) Printed by Bonham Norton and John Bill The "printers to the Kings moft excellent Majestie". |
When studying the 1611 KJV one is amazed by the number of times the translators deviated from the Hebrew Masoretic text in favor of a reading from a non-Hebrew sources, such as the Greek LXX [the Septuagint] and the Latin Vulgate. when This occurs we find in marginal notes the proper MT rendering listed and prefaced with "Hebr.". Bellow is list of 144 examples of this.
Gen. 6:5; 7:22; 36:24; 49:6;
Ex. 34:23;
Lev. 9:10;
Num. 10:29; 11:25; 13:8, 13:24;16; 14:33; 21:14;
Deut. 1:1; 2:27; 28:27;
Josh. 15:40;
Judg. 3:19, 26; 20:33;
1 Sam. 2:25; 5:9;5:12; 6:4, 5;
2 Sam. 7:22; 12:22;
1 Kings 22:38;
2 Kings 16:6; 23:10; 1 17:13; 22:5, 12, 14;
1Chr. 1:41; 2:47; 3:24; 4:7, 19; 7:31; 7:27; 8:22; 11:11, 44; 15:24; 24:15;
2 Chr. 17:4; 33:19; Job 1:19; 16:14; 19:3; 21:24, 28; 22:20, 25; 31:32; 32:4;
Ezra 8:17, 27; 10:6;
Neh. 3:15; 6:18; 7:31;
Esth. 9:3;
Job 5:5; 14:2; 15:11; 18:16; 24:24; 40:23;
Psa. 39:13; 68:23; 132:3; 139:11; 143:9;
Prov. 8:30; 12:26; 18:8; 19:18, 24;21:9; 24:28;25:24; 26:22; 30:31;
Eccl. 9:14; 10:1;
Song 1:7; 4:1, 5; 6:5; 7:3;
Isa. 1:17; 9:3; 49:5; 13:15; 19:10; 37:18; 43:14; 44:8; 57:8;
Jer. 46:25; 48:12 (twice); 50:11; 51:3; 52:12, 15;
Lam. 1:7, 8; 2:20; 3:65; 4:16;
Ezek.1:24; 5:6; 16:12; 19:7; 21:16; 29:7; 36:5; 37:17; 39:2; 46:18;
Hos. 4:18; 13:9; 13:16; Joel 1:18; 2:6;
Amos 4:3,10; 5:8; 5:26; 9:12;
Mic. 1:12; 2:6; 6:14;
Nah. 1:5; 2:1; 3:8;
Hab. 1:12; 2:6;
Mal. 2:12; 3:16
![]()
