4Unity archive

deviated from MT

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

Did the 1611 King James Version deviated from Masoretic text?

The answer is "Yes" well over a hundred times. 

This example is from The Book of Genesis (1:20), This scan is from the 1625 King James Version, (part of my collection)  Printed by Bonham Norton and John Bill The "printers to the Kings moft excellent Majestie". 

When studying the 1611 KJV one is amazed by the number of times the translators deviated from the Hebrew Masoretic text in favor of a reading from a non-Hebrew sources, such as the Greek LXX [the Septuagint] and the Latin Vulgate. when This occurs we find in marginal notes the proper MT rendering listed and prefaced with "Hebr.". Bellow is list of 144 examples of this.


Gen. 6:5; 7:22; 36:24; 49:6;

Ex. 34:23;

Lev. 9:10;

Num. 10:29; 11:25; 13:8, 13:24;16; 14:33; 21:14;

Deut. 1:1; 2:27; 28:27;

Josh. 15:40;

Judg. 3:19, 26;  20:33;

1 Sam. 2:25; 5:9;5:12; 6:4, 5;

2 Sam. 7:22; 12:22;

1 Kings 22:38;

2 Kings 16:6; 23:10; 1 17:13; 22:5, 12, 14;

1Chr. 1:41; 2:47; 3:24; 4:7, 19; 7:31; 7:27; 8:22; 11:11, 44; 15:24; 24:15;

2 Chr. 17:4; 33:19; Job 1:19; 16:14; 19:3; 21:24, 28; 22:20, 25; 31:32; 32:4;

Ezra 8:17, 27; 10:6;

Neh. 3:15; 6:18; 7:31;

Esth. 9:3;

Job 5:5; 14:2; 15:11; 18:16; 24:24; 40:23;

Psa. 39:13; 68:23; 132:3; 139:11; 143:9;

Prov. 8:30; 12:26; 18:8; 19:18, 24;21:9; 24:28;25:24;   26:22; 30:31;

Eccl. 9:14; 10:1;

Song 1:7; 4:1, 5; 6:5; 7:3;

Isa. 1:17; 9:3; 49:5; 13:15; 19:10; 37:18; 43:14; 44:8; 57:8;

Jer. 46:25; 48:12 (twice); 50:11; 51:3; 52:12, 15;

Lam. 1:7, 8; 2:20; 3:65; 4:16;

Ezek.1:24; 5:6; 16:12; 19:7; 21:16; 29:7; 36:5; 37:17; 39:2; 46:18;

Hos. 4:18; 13:9; 13:16; Joel 1:18; 2:6;

Amos 4:3,10; 5:8; 5:26; 9:12;

Mic. 1:12; 2:6; 6:14;

Nah. 1:5; 2:1; 3:8;

Hab. 1:12; 2:6;

Mal. 2:12; 3:16