4Unity archive

dut 1

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.
The Septuagint was the accepted Canon at the time of Christ. Christ quoted from it and the early Christians accepted it as their own. +++(1955 Jewish encyclopedia says)" the quotations from the Old Testament found in the new, areThe septuagint mainly taken from the Septuagint to; and even when Citation is indirect the inference of the Septuagint version is clearly seen"(volume 3, p. 186)

+++(1950 Peloubet's Bible dictionary) says" the septuagint was manifestly the Chief store house from which Christ in his Apostles through their proofs and precepts"(p. 604 through 605)

+++(The Imperial Encyclopedia and Dictionary volume 34 1903)"Apocrypha applies to a number of writing Tb, Jdt, Wis, Sir, Bar, 1Mc, 2Mc, and parts of Est and Dn. which the Septuagint contained and circulated among the Jews, And were respected by the early Christians."

+++ (the 1955 Jewish encyclopedia )says" the appearance of the septuagint(which the Jews of the Christian centuries rejected) was greeted enthusiasm everywhere; but with the rise of the Christian sect, and its adoption of the version of the Bible, the Jews began to denounce it vehemently, accusing the Christians of falsifying the Greek texts a year and their"(p. 593)

+++(Abingdon Bible Handbook 1968)"The wide use of the Greek Bible (The Septuagint) in the early church and its translation into Latin lead to the perpetuation of the books and portions Protestants now call the Apocrypha.... These books were later included by the councils of Hoppo (393 A.D.) , Carthage (397 A.D.) and Trent (1542 A.D.)"

+++ (The encyclopedia Americana 1995 )says "The Christians used a Canon based on the 3rd century B.C. Greek translation called the septuagint"

+++(DEFENDING THE DEUTERO CANONICALS 1996)"The Christian acceptance of the Deutero Canonical books was logical because the Deutero Canonicals were also included in the Septuagint, the Greek edition of the Old Testament which the apostles used to evangelize the world. More than Two thirds of the Old Testament quotations in the New are from the Septuagint." +++(The Deutero Canonicals 1997)"The term "Deutero Canonicals" refers to those texts whose authoritative position in scripture was doubted or debated. These texts are 1 and 2 Esdras, Tobit, Judith, Wisdom, Sirach (also called Ecclesiasticus), Baruch, 1 and 2 Maccabees, the prayer of Manasseh, Bel and the Dragon, the Song of the Three Holy Children, the History of Susanna, and additions to the books of Esther and Daniel. These scriptures originated from the Septuagint translation of the Bible. This Greek translation was used by early Christian missionaries" +++(Catholic Information Network 1996)"The earliest New Testament documents are Paul's. He used Septuagint citations; therefore he knew of the Deutero Canonicals. One supposes that Matthew, Mark, and John also knew the whole Septuagint. Luke is so familiar with it, that he is able closely to imitate its style. It is from these writers that we have the words of Jesus."

+++

( A Dictionary of the Bible, 1954 p.799)says"Christ and his apostles used Septuagint frequently. In quoting from the Old Testament sometimes they cited the Septuagint verbatim or with unimportant verbal changes: There are about 350 quotations from the Old Testament in the gospel. The Acts, and the epistles, The Ethiopian eunuch whom Philip met was reading the Septuagint (Acts viii. 30-33)."

+++ (Bible Cyclopedia, 1914 p. 636) states "It's (the Septuagint's) wide circulation among Jews before Christ providentially prepared the way for the Gospel.   It's completion was commemorated by a yearly feast at Alexandria (Philo, Vit. Mos. ii.).  Its general use is proved by the manner of its quotation in the N. T."

+++ (The encyclopedia international 1982 )says" when Paul in the other Christians preatures began to carry the gospel to the gentile lands, they based their preaching on the Septuagint, before he the first New Testament document was penned.)

+++(The Deutero Canonicals 1995)"The Apostles and Christians in general, used the 'Septuagint', also called LXX, as their Bible in the first century. This upset the Jews, so they decided to call a council to deal with the matter. The Septuagint is the Old Testament translation into Greek from Hebrew, which the Jews completed at Alexandria in the second century B.C., and it had all 46 books including the Deutero Canonicals."

+++(The Deutero Canonicals 1995)"Christians continued to use the Septuagint. In 397 the Old Testament canon containing all 46 books was formalized along with the 27 inspired books of the New Testament at the Council of Carthage. St. Jerome completed a Latin translation of the entire Bible in 405, called the 'Vulgate' which can still be found today. It always had all 73 books. All Christian Bibles for the next 1100 years had all 73 books"

+++(Encyclopedic Dictionary of the Bible 1963) "At first the LXX [Septuagint] was highly regarded by all the Jews; it spread from Egypt to the whole Jewish Diaspora and became the official Bible Greek-speaking Judaism. The New Testament writers, writing in Greek for Greek-speaking people, usually quoted from the OT according to the LXX [Septuagint]. Naturally, therefore, the LXX also became the official Old Testament of the early Church, and it is still the official Old Testament of the Greek Church, of both the Uniate and the Schismatic Christians. However, after the destruction of Jerusalem in 70 A.D., when Jewish opposition to Christianity became more pronounced and Judaism crystalized in its rabbinical form, the LXX [Septuagint], though originally made by Jews for Jews, was frowned on by the Jews as a quasi-Christian book."

+++(Encyclopedic Dictionary of the Bible 1963) "The great historical importance of the LXX [Septuagint] lies in the fact that it was in the Old Testament of early Christianity."

+++(Encyclopedic Dictionary of the Bible 1963) "Moreover, within Palestine at least some of the Deutero Canonical books, which are not now in the Hebrew Bible, were known and received in some circles as sacred (e.g. Sir, which was used at Qumran)."

+++(The Imperial Encyclopedia and Dictionary volume 34 1903)"Septuagint, the most ancient extent Greek translation of the Hebrew Old Testament. The one in common use in Palestine at the time of Christ."

+++(The Century Dictionary and Cyclopedia 1904)" The Septuagint which contained Deutero Canonical books is of great importance from its effects upon the direction of the New Testament, and as a source of a large part of the religious and theological vocabulary of the Greek fathers and (through the Latin version of the Greek the vulgate) its influence on the the Latin fathers and all the Western nations to the present-day"

+++(The Imperial Encyclopedia and Dictionary volume 34 1903)"However it [the Septuagint] found its way into Palestine also; and at the time of the composition of the New Testament it seems to have superseded the original, considering that the New Testament quotations from the Old Testament are almost always taken from the LLX"

+++(Encyclopedic Dictionary of the Bible 1963) "From the New Testament it is clear that at the time of Christ there was a definate collection of books... its writers were acquainted with and often cited from the LXX [Septuagint]."

+++(Dictionary of Biblical Literacy 1986.)"This Greek text [Septuagint] was not only widely used by Jews but was known as well by numerous "God-fearing" Gentiles who were attracted to the high moral teachings of the Old Testament, even though they had not themselves become converts to Judaism. One can thus readily understand how and why early Christianity, as it spread among Greek-speaking a Jews and Gentile, employed this Greek text. In fact, the majority of Old Testament quotations in the New Testament are based on this translation."

+++(The New World Dictionary Concordance to the New American Bible 1970.)"The Christian Church made the Septuagint its own, and this text assumed enormous importance in the disputes between Christians and Jews. This undoubtedly explains why Judaism detached itself more and more from the ancient translation and attempted new ones.

+++(Background To The Bible, An introduction to Scripture Study 1978.)"The New Testament quotes from the longer Septuagent Greek [which did contain the Deutero Canonical books, Tb, Jdt, Wis, Sir, Bar, 1Mc, 2Mc, and parts of Est and Dn. Encyclopedic Dictionary of the Bible 1963, 310] canon no less than 350 times."

+++(Background To The Bible, An introduction to Scripture Study 1978.)"With the exception of Melito of Sardis (171 A.D.), writers of the first three centuries treated Deutero Canonical books as they did the Canonical ones. The Greek Bible was received and used by the [early] Church."

+++(Errata of the King James 1965) " We know that buy the time of Christ the Deutero Canonical books were except part of the Septuagint."

+++(The Catholic Encyclopedia,1913) " The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century A.D. Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries B.C. and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts."

+++(The Catholic Encyclopedia,1913)" The Septuagint Version accepted first by the Alexandrian Jews, and afterwards by all the Greek-speaking countries, helped to spread among the Gentiles the idea and the expectation of the Messias, and to introduce into Greek the theological terminology that made it a most suitable instrument for the propagation of the Gospel of Christ."

+++(The Catholic Encyclopedia,1913) "The Jews made use of it long before the Christian Era, and in the time of Christ it was recognised as a legitimate text, and was employed in Palestine even by the rabbis. The Apostles and Evangelists utilised it also and borrowed Old Testament citations from it, especially in regard to the prophecies. The Fathers and the other ecclesiastical writers of the early Church drew upon it, either directly, as in the case of the Greek Fathers, or indirectly, like the Latin Fathers and writers and others who employed Latin, Syriac, Ethiopian, Arabic and Gothic versions. It was held tin high esteem by all, some even believed it inspired. Consequently, a knowledge of the Septuagint helps to a perfect understanding of these literatures."

+++(The Columbia Encyclopedia, Fifth Edition Copyright 1993)"The original Old Testament canon was the Septuagint, long used in the Greek speaking church and still retained by the Orthodox churches"

+++(The Catholic Encyclopedia,1913) "Sent delegated, among whom was Aristeas, to Jersusalem, to ask Eleawar, the Jewish high-priest, to provide him with a copy of the Law, and Jews capable of translationg it into Greek. The embassy was successful: a richly ornamented copy of the Law was sent to him and seventy-two Israelites, six from each tribe."

+++(The Catholic Encyclopedia, 1913) "The translation was read in presence of the Jewish priests, princes, and people assembled at Alexandria, who all recognized and praised its perfect conformity with the Hebrew original."

+++(The Columbia Encyclopedia, Fifth Edition Copyright 1993)"Translations can assume the status of inspired text, as did the Greek translation of the Jewish Scriptures (the Septuagint) in the Jewish and Christian communities. "

+++(The Catholic Encyclopedia,1913)" The Jews in the last two centuries B.C. were so numerous in Egypt, especially at Alexandria, that at a certain time they formed two-fifths fo the entire population. Little by little most of them ceased to use and even forgot the Hebrew language in great part, and there was a danger of their forgetting the Law."

+++(A Dictionary of the Bible, 1954 p.799)"Christ's frequent references to the Deutero Canonical clearly shows them part of the Jewish Septuagint in the first century"

+++(The Catholic Encyclopedia, 1913) " the Septuagint was received as official by the Greek-speaking Jews."

+++(The Pocket Bible Dictionary 1996)"Septuagint; it is of unequal merit and often differs from the Hebrew text. It was used in the synagogues at the time of Christ, and issue usually quoted from in the Greek Testament."

+++(The Catholic Encyclopedia,1913)" It was finally received even by the Jews of Palestine,and was employed notably by Josephus, the Palestinian Jewish historian."

+++(The Catholic Encyclopedia,1913)"The three most celebrated manuscripts of the Septuagint known are the Vatican, "Codex Vaticanus" (fourth century); the Alexandrian, "Codex Alexandrinus" (fifth century), now in the British Museum, London; and that of Sinai, "Codex Sinaiticus" (fourth century), found by Tischendorf in the convent of St. Catherine, on Mount Sinai, in 1844 and 1849, now part at Leipzig and in part in St. Petersburg; they are all written in uncials. "

+++(The Catholic Encyclopedia,1913) "The ancient Greek Old Testament known as the Septuagint was the vehicle which conveyed these additional Scriptures into the Catholic Church. The Septuagint version was the Bible of the Greek-speaking, or Hellenist, Jews, whose intellectual and literary centre was Alexandria (see SEPTUAGINT). The oldest extant copies date from the fourth and fifth centuries of our era, and were therefore made by Christian hands; nevertheless scholars generally admit that these faithfully represent the Old Testament as it was current among the Hellenist or Alexandrian Jews in the age immediately preceding Christ. "

+++(Encyclopedia Judaica, vol. 6, p. 1147). "There are approximately 350 quotations in the New Testament of the Old Testament. Of these 350 quotations 300 come from the Greek Septuagint. It was the Old Testament Bible of the first century Christians. Jesus quoted from it. The Septuagint included the Deutero Canonical books which Protestants call the "Apocrypha." The Jews in Ethiopia to this day still follow the same identical canon which is found in the Catholic Old Testament which includes these seven Deutero Canonical books "

+++(The Books of The Bible 1997 p.102)"One group of Jews rejected Jesus. The other group accepted Jesus Christ as their Messiah and became completed Jews, or in other words Christians. The Hebrew Canon of the majority of today's Jews is the canon that was settled upon by a group of Rabbis meeting in Jamnia [Javneh] in 90 AD. However, these Rabbis were exclusively those who rejected Jesus (and all of the New Testament. At this same meeting they also required all Jews to curse the Name of Jesus.) The other group, the completed Jews, or Christians, accepted the Deuter-Canonical books as equally inspired. This can be seen in their writings where they use and quote from these books and even call them Holy Scripture."

+++(Scripture alone? 1999)"The New Testament quotes the old Testament about 350 times, and in approximately 300 of those instances (86%), the quotation is taken from the Septuagint, a Greek translation of the Old Testament in widespread use at the of Christ. The Septuagint contained the Deutero Canonical books. It is therefore unreasonable and present risk to say that Christ and his apostles accepted a shorter Old Testament Canon, as the clear majority of the time they used an Old Testament version which did contained the seven books in question."

+++(Scripture alone? 1999)"Take the case of St. Paul, whose missionary journeys and letters were directed to Hellenistic religions outside Palestine. It has been noted for example, that in his sermon at Antioch in Pisidia 'pre-supposed a thorough acquaintance among his hears with the Septuagint' and at that onces a Christian community had been founded, the content of his letters to its members ' breathed the Septuagint' obviously, St. Paul was supporting a longer Canon of the Old Testament by his routine appeal to the septuagint"

+++(Catholic Information Network 1996)"The earliest New Testament documents are Paul's. He used Septuagint citations; therefore he knew of the Deutero Canonicals. One supposes that Matthew, Mark, and John also knew the whole Septuagint. Luke is so familiar with it, that he is able closely to imitate its style. It is from these writers that we have the words of Jesus."

+++(Harrington in New Catholic Commentary, 1995.)"The Deutero Canonical books of the Bible are found in the Septuagint,the Greek translation of the Old Testament done in Alexandria fromthe 3rd to the 2nd centuries B.C. About 80% of the quotations and allusions to the Old Testament in the New Testament are to the Septuagint, not to the HebrewBible. This is particularly true of Paul (Auzou. Formation of the Bible, p. 331) and Paul's disciple Luke "

+++(New Catholic Encyclopedia 1967 p.135 )"An examination of the New Testament use of the Old Testament shows that the New Testament writers had the same broad view of the sacred books as the Hellenist and Qumran Jews had of them. The New Testament writers knew and used a fuller collection that included the so-called Deutero Canonical books. The Old Testament of the early Church was not the Masoretic Text (MT), but the Septuagint (LXX), which contained the Deutero Canonical as well as the proto Canonical books. In the LXX the former were not, as in some later versions, relegated to a limbo of doubt by being grouped together in a place apart. Rather, they were interspersed throughout the whole Old Testament and assigned to places where they seemed best to fit…"

.+++(The Canon of The Christians 1987 p.78 )" The word Septuagint means "seventy" which (according to legend) was the number of elders of Israel who did the translation into Greek at Alexandria, Egypt. It differs textually with Hebrew Bible and is divided into four divisions: the Law, Historical books, Poetical and Wisdom books and finally books of the Prophets. Compared to the Hebrew Bible, it has extra books which now exist in Catholic Old Testament. It is commonly believed that after the destruction of the Jerusalem temple in 70 CE, the Jews under the leadership of Yohanan ben Zakkai decided at Jamnia (or Javneh) to adopt the Hebrew Scripture as their canon. Whether Jamnia council really happened is still under debate and even if it did, the Jewish Canon was not settled down in the first century. "

+++(The Canon of The Christians 1987 p.102 )" The Early Christians followed Septuagint and listed 44 books which agreed with today's Catholic Old Testament of 46 books. The difference in total number is because he combined Lamentation and Baruch (with Letter of Jeremiah) with Jeremiah. "