![]()
Was the 1611 King James translation a
"Gender Exclusive" Version?

There is a Recent trend among Protestants and the newer translations of the sacred scriptures to be "Politically Correct" and "Gender Exclusive". Of course this tendency to "correct" scriptures from these gender statements is appalling and unacceptable to any true lover of the scriptures and the truth. But is THIS REALLY a "NEW" tendency or is this something that Protestants have been doing all along? The answer may surprise you, this course of degenderizing the sacred scriptures can de found in many of the first protestant English Bible such as the original 1611 King James Version.
Yes, you read that correctly, the King James Version is [and was] also in many places purposely made "Gender Exclusive". This is shown very clearly in the margin notes of the 1611. The KJV translators included many variant readings in the margins. The original 1611 edition contained 4,223 of these marginal notes giving a more literal translation.
Here is a Small listing of some of the "Gender Exclusive" verses and ther "alternative readings" found in the Margins of the 1611:
Reference Actual 1611 KJV Text KJV Translators' Note
How The Original
Languages Might be ReadGen 11:3 "they said to one another" "a man said to his neighbor" Exo 18:16 "one and another" "a man and his fellow" Lev 22:12 "a stranger" "a man a stranger" Num 22:11 "I shall be able to overcome them" "I shall prevail in fighting against him" Num 26:54 "give the more inheritance" "multiply his inheritance" Num 26:54 "give the less inheritance" "diminish his inheritance" Num 33:54 "give the more inheritance" "multiply his inheritance" Num 33:54 "give the less inheritance" "diminish his inheritance" Deut 3:18 "all that are meet for the war" "all that are sons of power" Deut 32:5 "They have corrupted themselves" "He hath corrupted to himself" 1 Sam 10:11 "one to another" "a man to his neighbor" 1 Sam 11:7 "with one consent" "as one man" 1 Sam 26:16 "ye are worthy to die" "ye are the sons of death" 1 Sam 30:22 "those" "men" 1 Sam 31:3 "archers" "shooters, men with bows" 2 Sam 2:7 "be ye valiant" "be ye the sons of valour" 2 Sam 13:28 "valiant" "sons of valour" 2 Sam 22:45 "strangers" "sons of the stranger" 1 Chron 12:29 "kindred" "brethren" 1 Chron 16:19 "few" "men of number" 2 Chron 2:17 "the strangers" "the men the strangers" Ezra 4:1 "children of the captivity" "sons of the transportation" Job 19:19 "my inward friends" "the men of my secret" Psa 12:7 "them" "him" Psa 18:14 "the strangers" "the sons of the strangers" Psa 29:1 "ye mighty" "ye sons of the mighty" Psa 41:9 "mine own familiar friend" "the man of my peace" Psa 119:24 "my counsellors" "men of my counsel" Psa 140:11 "an evil speaker" "a man of tongue" Prov 3:31 "the oppressor" "a man of violence" Prov 11:13 "A tale-bearer" "He that walketh being a talebearer" Prov 22:7 "lender" "man that lendeth" Prov 28:24 "a destroyer" "a man destroying" Prov 29:10 "The bloodthirsty" "The men of blood" Prov 31:5 "any of the afflicted" "all the sons of the afflicted" Prov 31:8 "such as are appointed to destruction" "such as are the sons of destruction" Ecc 2:7 "servants born in my house" "sons of my house" Isa 12:6 "inhabitant" "inhabitress" Isa 13:8 "one at another" "every man at his neighbor" Isa 22:17 "mighty captivity" "the captivity of a man" Isa 44:11 "they" "the men" Isa 44:12 "they" "the men" Isa 44:12 "them" "the men" Jer 10:17 "inhabitant" "inhabitress" Jer 13:14 "one against another" "a man against his brother" Jer 20:10 "all my familiars" "every man of my peace" Jer 21:13 "inhabitant" "inhabitress" Jer 22:23 "inhabitant" "inhabitress" Jer 26:23 "common people" "sons of the people" Jer 38:22 "friends" "men of thy peace" Jer 48:19 "inhabitant" "inhabitress" Dan 10:21 "none that holdeth" "none that strengtheneth himself" Joel 3:6 "Grecians" "sons of the Grecians" 2 Pet 2:14 "adultery" "adulteress"
![]()