4Unity archive

The "HE" Bible

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

Ruth 3:15 and the 1611 Great "HE" Bible

This first edition, first issue large folio KJV, designed for pulpit use in churches, is known  as the great "HE" Bible from

He.jpg (110662 bytes)
This imageRuth 3:15 is from a original first printing of the 1611 KJV.

the mistake found in the last phrase of Ruth 3:15. It should read "and she went into the city" but in the uncorrected first issue it reads "and he went into the city".

One of the unique things about this error is that although it was corrected in the second printing of 1611 it retured in some 1612 and 1613 printing. The Printer [Robert Barker] used the original hand writen copy made by the translators when creating all three of these editions [1611, 1612, 1613]. This could mean this error came from the translators themselves. We will never know for sure because the originals from the translators were lost in the late sevententh century.

This image is from the 1612 printing of the King James Version, also Imprinted at London by Robert Barker, "printer to the Kings moft excellent Majefty".This is the FIRST QUARTO EDITION of the KJV, printed in Roman type, with the erroneous  "he" reading in Ruth 3:15.

It is interesting to note that not only did the 1612 have this error, but they misspelled it, with a extra "e".

 

1612ruth.jpg (10722 bytes)

  Click here to see a scan of the full page from this 1612 printing.

This image is from the 1613 printing of the King James Version, also1613RuthHe.jpg (74121 bytes) Imprinted at London by Robert Barker, "printer to the Kings moft excellent Majefty". like the 1611 this printing was in the Gothic Type which is sometimes called Germanic because it originated in Germany. A we can see this printing still has the same erroneous  "he" reading in Ruth 3:15.