4Unity archive

look

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

  

A Look At Some of The Changes In The King James Version.

Bellow are scans of several verses from the 1611 and other early KJV's we can see the some of the many changes and the evolution of this version. Most of the changes illustrated bellow are simple spelling changes but some are punctuation and actual word changes.

John33-4.jpg (106333 bytes) This image is from the 1611 printing of the KJV. It is a close up of  John 3:3-4, the differences between the one commonly used today and the 1611 are obvious.

The present Nelson printing of the King James Bible differs from the text on the left. in verse 2 the Nelson printings replace "wee" with "we", "doe thefe" with "do these", "doeft" with "doest".

Verse 3 "anfwered" becomes "answered", "faid" to "said", "fay" to "say" and "fee" to "see".

Verse 4 "faith" changes to "saith" and "fecond" becomes "second".

1613matthewsm.jpg (75720 bytes) This image is also from the 1611 KJV printed by Robert Barker, it is of Mattew 27:1-9.

In Verse one we find "priefts" changed to "priests", "tooke counfell againft" to "took counsel against".

Verse 2 "pontius" became "Pon'-tius".

Verse 3 "faw" to "saw", "himfelfe" was changed to "himself", "priefts" to "priests".

Verse 4 "finned" became "sinned", "faid" to "said".

Verse 5  "hee caft downe" has become "he cast down", "filver" to "silver", "himfelfe" to "himselfe".

Verse 6 "chiefe priefts tooke the filver" to "chief priest took the silver", "becaufe" to "because".

Verse 7 "toke counfell" to "took counsel", "ftrangers" to "strangers".

He.jpg (110662 bytes) This image is also from the 1611 KJV printed by Robert Barker, it is of Ruth 3:14-16.

In Verse 14 the presant Nelson printing changes "faid" to "said".

Verse 15 "faid" becomes "said", "haft" to "hast", "holde" to "hold", "helde" to "held", "fixe" to "six", "laide" to "laid", "he" to "she".

Verse 16 "fhee" is changed to "she", "fhe faid" to "she said", and "fhe tolde" becomes "she told" .

Genesis1.jpg (95734 bytes) This image is from the 1630 Cambridge printing of the KJV. It may be the best preserved copy of he 1629 revision of the King James Bible. This edition has corrected hundreds of errors that occurred in the 1611 version.

The present Nelson printing of the King James Bible differs from the text on the left. The Nelson printings replace "darkneffe" with "darkness", "faid" with "said", Also, "deep;" becomes "deep." (the semicolon is replaced by a period).Here we find four veriations in the first three verses of Genesis.