4Unity archive

Myth of the 1611

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

  

The Myth of "A" 1611 Edition,

of the King James Version.

The real question to ask is, "WHICH 1611"? What most people don’t realize is that there was not "one" edition, were THREE very different editions of the King James Version printed in 1611.

He.jpg (110662 bytes)

This Ruth 3:15 of the 1611 "HE" edition of the KJV, Printed in London by Robert Barker.

1)The first edition of 1611 came to be called the "he" version, because of a mistake in the printing of Ruth 3:15: "Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: And he [should have been "she"] went into the city." In addition to this error, there were myriads of others.

2) The second edition printed in 1611 had Ruth 3:15 correctly, and was therefore called the "she" version. However, this edition contained its own set of errors, including Mt. 26:36, which was rendered: "Then cometh Judas [should have been "Jesus"] with them unto a place called Gethsemane… "

3)There was a third version was printed in 1611, apparently it was a mixture of pages from the first two publications.

These editions ware very different, the Protestant scholar [and King James Version supporter] Dr. Reagan's tells us that there were about 100 textual differences between the 1611 "He Bible" and the 1611 "She Bible":

The two original printings of the Authorized Version demonstrate the difficulty of

1611Judasb.gif (76836 bytes)

"Then cometh Judas [should have been "Jesus"] with them unto a place called Gethsemane… "

This is a scan of Matt 26:36 from the actual second 1611 printing of the King James Version, commonly referred to as the "She" Bible. Click Here to see a scan of the entire page.

printing in 1611 without making mistakes....Both were printed in the same year: 1611. The same printers did both jobs. Most likely, both editions were printed on the same printing press. Yet, in a strict comparison of the two editions, approximately 100 textual differences can be found. [The Answer Book, A Helpbook for Christians]

In 1884, Dr. Scrivener, perhaps the greatest authority on the history of the "Authorized Version" (1611 KJV), listed the 100 deviations in his Book:

"The man that most carefully examined the various editions of the KJV was F. H. A. Scrivener, in the appendix of his 1884 book, lists about 100 variations between the two editions of 1611" [The story of the Bible pg 39]

By 1613 The number of Textual variations in the King James Version had escalated to a incredible 375 [excluding the apocrypha].

horizontal_bar_3.jpg (13106 bytes)