In there efforts to deny the royal queenship of Mary one of the hurdles Protestants need to leap is Revelations 12:1. they seem to usually fall back on one of the two following arguments.

PROTESTANT ARGUMENT NUMBER ONE:
The Book of Revelation [12:1-2] never states that this woman is a "Queen" of any sort. I assume this blatant "assumption" is made because she wears a crown on her head, right? Actually the proper translation of "Stephanos" is "garland" not crown.
I checked 22 different translations [both protetstant and Catholic] I can not find ONE Bible that supports your theory of Rev 12:1 reading Garland, not even one. The bellow list of 22 Bibles represent the work of hundreds of scholars and experts in the ancient Greek Language, and they all seem to agree that the word here is "Crown".
- -- King James Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The New King James Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- Revised Version Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- Revised Standard Version Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- New Century Version Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- American Standard Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The Alferd Marshall Interlinear Translation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The New English Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The Contemporary English Version Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- Wyclif's Version Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- Cranmer's Version Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- Tyndale's Version Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The Geneva Bible Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The Webster Bible Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- Young's Literal Translation Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The Revised English Bible Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The New American Standard Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- New International Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The Darby Bible Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The New Jerusalem Bible Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The New American Bible Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
- -- The Douay- Rheims Revelation 12:1 "a crown of twelve stars"
PROTESTANT ARGUMENT NUMBER TWO:
The Greek word used here in Revelation 12:1 for "crown" is STEPHANOS. The word STEPHANOS means "victor’s crown" ~ a wreath or garland which was given as a prize to victors in public games in the days of the ancient Roman Empire. It is the NOT a crown of royalty, but a crown given to those who win an athletic event, particularly a race
It is also important to note that Pilate’s solders placed a "Stephanos" of thorns upon the head of Christ, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!" [Matt 27:29; Mark 15:18; John 19:2]. Clearly, here is a fine example of the fact that the Greek word "Stephanos" can and does mean a emblem of royalty.
Here is a list of OVER Fifteen quotes from, LEGITIMATE DICTIONARIES AND LEXICONS OF THE ANCIENT GREEK LANGUAGE. ALL support of the position, that
Stephanos: as the emblem of royal dignity.- "4735 Stephanos: as the emblem of royal dignity [Rev. 6:2; 12:1; 14:14]. Ascribed to saints in heaven, elsewhere called Kings [Rev.4:4, 10]." (The Complete Word Study Dictionary New Testament, copyright 1992, printed by AMG International, Inc. p. 1312)
- "Special Headdress worn by Royalty" (Holman Concise Bible Dictionary, copyright 1997, printed by Broadman & Holman Publishers, p.154)
- "Strong's Ref. # 4735 Romanized STEPHANOS: from an apparently primary stepho (to twine or wreathe); a chaplet (AS A BADGE OF ROYALTY, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, GSN1238), literally or figuratively: "(The New Strong’s Complete Dictionary of Bible Words, copyright 1997, printed by Nelson Publishers, p.701)
- "stevfanoß: a mark of royal or (in general) exalted rank"(The online New American Lexicon: http://www.biblestudytools.net/Lexicons/Greek/ )
- "Special Headgear worn by people of Authority" (Nelson’s New Illustrated Bible Dictionary, copyright 1992, printed by Nelson Publishers, p.315)
- "Special Headdress worn by Royalty" (Holman Bible Dictionary, copyright 1992, printed by Broadman & Holman Publishers, p.234)
- The Alferd Marshall Interlinear Translation 12:1 has "crown" for Stephanos.
- "Stephanos means a chaplet (wreath) made of leaves or leaf-like gold, The "crown of thorns" which Jesus wore was a stephanos (woven wreath) of thorns; the kind is not known (Matthew 27:29; Mark 15:17; John 19:2,5). Luke makes no mention of it. Whether intended to represent royalty or victory, it was caricature crown."(The online The International Standard Bible Encyclopedia: http://www.studylight.org/enc/isb/view.cgi?number=T2428 )
- "stevfanoß: a mark of royal or (in general) exalted rank"(The online King James Lexicon: http://www.biblestudytools.net/Lexicons/Greek/) dignity [Rev. 6:2; 12:1; 14:14]. Ascribed to saints in heaven, elsewhere called Kings [Rev.4:4, 10]." (The Complete Word Study Dictionary New Testament, copyright 1992, printed by AMG International, Inc. p. 1312)
- "Strong's Ref. # 4735 Romanized STEPHANOS: from an apparently primary stepho (to twine or wreathe); a chaplet (AS A BADGE OF ROYALTY, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, GSN1238), literally or figuratively: "(The New Strong’s Complete Dictionary of Bible Words, copyright 1997, printed by Nelson Publishers, p.701)
- "stevfanoß: a mark of royal or (in general) exalted rank"(The online New American Lexicon: )
- "Stephanos 4735: a mark of royal or (in general) exalted rank" (The New Testament Greek Lexicon )
- "Stephanos means a chaplet (wreath) made of leaves or leaf-like gold, The "crown of thorns" which Jesus wore was a stephanos (woven wreath) of thorns; the kind is not known (Matthew 27:29; Mark 15:17; John 19:2,5). Luke makes no mention of it. Whether intended to represent royalty or victory, it was caricature crown."(The online The International Standard Bible Encyclopedia"4735 stephanos A crown (with which the head is encircled); a. as a mark of royal or (in general) exalted rank"(Thayer: A Greek-English Lexicon of the New Testament; Baker Book House, Grand Rapids, Michigan; 1977)
- "4735 stephanos:a mark of royal or (in general) exalted rank" (The online "Greek Dictionary" )
- "stevfanoß: a mark of royal or (in general) exalted rank"(The online King James Lexicon: http://www.biblestudytools.net/Lexicons/Greek/ )
- The Renowned Protestant Greek scholar Dr. Dan Cheatham, [Dean, Word Of Truth Seminary] defined stevfanoß as"a mark of royal or exalted rank"
![]()