4Unity archive

Septuagint and the Jews in Ethiopia

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

Are The 'Apocrypha' books and the LXX  Acknowledged by the Jew's of today as sacred Scriptures?

A common Protestant objection the Deuterocanonical ["Apocrypha"] books is:

"These books and the LXX are not acknowledged as sacred Scriptures by the Jew's."

As St. Francis de Sales said:

As to your saying that these books which you call apocryphal are not received by the Jew, you say nothing new or important. S. Augustine loudly exclaims: "It is the Catholic Church which holds the Books of Machabees as Canonical, but not the Jews." Thank God, we are not Jews, we are Catholics. Show me from Scripture that the Christian Church has not as much power to give authority to the sacred books as the Mosaic may have had. There is not in this either Scripture or reason to show for it. (The Catholic Controversy, p. 99)

It should also be pointed out that the Jews also reject the entire New Testament, and yet the protestants do not reject the New Testament on these grounds. My opponent seems to use the opinions of the Jews only where they agree with his opinions - elsewhere he rejects them.

Secondly, I would also like to point out that the ignorance of the common Protestant on this subject is shown by his above statement. The deuterocanonical books - which he pretends are apocryphal - were accepted by quite a few Jews.

The Deuterocanonical books were included in the version of the Scriptures used by the Jews in Jerusalem in the first century and by Christ and the authors of the New Testament, as the following citation from the Encyclopedia Judaica shows:

"There are approximately 350 quotations in the New Testament of the Old Testament. Of these 350 quotations 300 come from the Greek Septuagint. It was the Old Testament Bible of the first century Christians. Jesus quoted from it." (Encyclopedia Judaica, vol. 6, p. 1147)

This fact is born out by studding the Greek text of the New Testament, we see that Christ himself actuly read from the LXX (Greek) version of the book of "Isaiah" [Isa. 61:1-2] in his hometown (Nazareth) synagogue [Lk. 4:18-19]:

"The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind" (Lk. 4:18-19).

Hebrew Masoretic Text [HMT]

Greek Septuagint           [LXX]

"The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach the gospel to the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and the opening of the prison to them that are bound" (Isa. 61:1-2, HMT) "The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind" (Isa. 61:1-2 LXX)                                       

In fact, the Deuterocanonical books and the Septuagint canon are still accepted and used by the Jews in Ethiopia today. As the Encyclopedia Judaica says:

"The group of Jews which met at Javneh became the dominant group for later Jewish history, and today most Jews accept the canon of Javneh. However, some Jews, such as those from Ethiopia, follow a different canon which is identical to the Catholic Old Testament and includes the seven Deuterocanonical books " (Encyclopedia Judaica, vol. 6, p. 1147)

Ge’ez, also spelled Geez, and sometimes called Ethiopic, is an ancient Semitic language related to Amharic, the official language of Ethiopia. Unlike other Semitic languages, both Ge’ez, Amharic and other kindred Ethiopian languages are written from left to right. Ge’ez, which is not spoken any longer, has been for many centuries the liturgical language of the Ethiopian Jewish Church; The Jewish Ethiopian version of the Bible was translated from the Greek Septuagint [LXX] into Ge’ez in the 5th-6th Century A.D. Besides the obvious fact that it is structured on the canon the LXX [ehich includes the Deuterocanonical books] there are other very strong reasons indeed for thinking that the LXX was the basis for this translation:

‘The fact that the Ethiopic version of the Old Testament follows the Septuagint and its word order very closely and the existence within the Ethiopic of transliterations from the Greek, and of mistakes that can only be explained in terms of the Greek, point conclusively to the view that the Ethiopic version was made primarily, if not necessarily exclusively, from a Greek text’ (Knibb, Michael A, Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament, 1995, p. 19).

It is generally assumed that Ge’ez was the original language of the Beta Israel (The House of Israel) as the Jews of Ethiopia are generally known. The Bible, translated from the Septuagint Greek version, is read in Ge’ez, and most ancient religious texts of Beta Israel are written in Ge'ez. Although today many of the Ethiopian Jew's have migrated to Israel (about 50,000), thousands of Ethiopians of Jewish ancestry are still live in Ethiopia, it is estimated that as many as 30,000.