4Unity archive

spelling_1611

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

  

The Lack of Standardized Spelling In The 1611 KJV.  

In the 1600's much of the English language was not even standardized. for example In the 1600s spelling was according to whim. There was no such thing as correct spelling. No standards had been established. The printers of the early KJV’s often spelled the same word several different ways, often in the same book and sometimes on the same page. For example the in the 1611 KJV the word sin is spelled three ways "sinne", "sinn", and "sine". Another example is the word "he" in the early editions of the KJV it was spelled "hee" and "he" often in the same verse, as the scan bellow shows:

(This scan is of Ruth 3:15 from the 1612 printing of the KJV. the verse starts with "Alfo he faid" and ends with "and hee went in to the citie".)

Not until the eighteenth century did the spelling begin to take a stable form. Therefore, in the last half of the eighteenth century, the spelling of the King James Version of 1611 was standardized. 

What kind of spelling variations can you expect to find between your present edition and the 1611 printing? Although every spelling difference cannot be categorized, several characteristics are very common. Additional "e"'s were often found at the end of the words such as feare, darke, sinne and beare. Also, double vowels were much more common than they are today. You would find mee, bee, and mooued instead of me, be, and moved. Double consonants were also much more common. What would ranne, euill, and ftarres be according to present- day spelling? See if you can figure them out. The present-day spellings would be ran, evil, and stars.

Other spelling variations in spelling between the present edition and the 1611 printing would include "asswaged" was changed to "assuaged," "mortar" was changed to "morter," "plaister" to "plaster," "grashoppers" to "grasshoppers," "cuckow" to "cockoo," "flotes" to "floats," "soape" to "soap.

 

Please sign our Guest book!

This page has helped

People find the truth since November 1999