4Unity archive

1785 KJV

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

 

The 1769 Revision and it's admission that the previous printings of the KJV had Errors.

The 1769 revision is considered by most scholars to be one of the four major corrections of the King James Version Bible since 1611. Dr. Benjamin Blayney, who oversaw the 1769 editing of the King James Version said concerning his revision that :

"many errors that were found in former editions have been corrected, and the text reformed to such a standard of purity, as, it is presumed, is not to be met with in any other edition hitherto extant" [Scrivener, pg. 238,].

For years afterwards many printings based on Blayney's 1769 revision echoed similar statements on there very Title pages. Many times these printings give us a slightly more detailed account of what specific types of "errors" were corrected by Blayney in 1769, errors such as "seeming contradictions" and "mis-translations". The opening page of the 1769 edition of the King James Version printed by J. BRUCE and J. BOYLE says:

wpe25.gif (20465 bytes)

["W H E R E I N MISTAKES in the prefent TRANSLATION are CORRECTED; DIFFICULT TEXTS EXPLAINED; SUBLIME PASSAGES POINTED OUT; The GOSPEL-MEANING of the TYPES and MYSTERIES UNFOLDED; SEEMING CONTRADICTIONS RECONCILED"]

The opening page of the 1771 edition of the KJV published in Birmingham and Printed at the Verulam Press by Nicholas Bowden says:

wpe26.gif (25157 bytes)

["The Notes and Comments Are Selected from the Best Annotators..Whereby..The Sublime Passages Are Pointed out and Some Mis-translations Rectified." Follow the Link to see a scan of the whole page.]

Another good example of this is the opening page of the 1785 King James Version Printed in London for Alex Hogg & Co.

wpe20.gif (19824 bytes)

["All the difficult and obscure passages are clearly explained, the seeming contradictions reconciled, the mis-translations corrected, former errors rectified"Follow the Link to see a scan of the whole page.]

Another wonderful example of this is tfound on the opening page 1787 printing by J. Cooke of London, this edition often referred to as the "Bankes Folio" because of the "The whole forming a complete body of Christian Divinity" By the Rev. Thomas Bankes [vicar of Dixton, in Monmouthshire], that was printed as part of this edition.

bible2a.jpg (13779 bytes)

["wherein the mis-translations are corrected, the seeming contradictions reconciled, the difficult passages explained and the Sacred Writings displayed in their Genuine Purity and Lustre."Follow the Link to see a scan of the whole page.]

Another example is the opening page of the 1790 printing of the King James Version published by J. Cooke of London,

   1790-3.jpg (59712 bytes)

   ["In which the most difficult passages are rendered clear and familiar; and seeming contradictions removed; The Mistranslations rectified," follow this Link to see a scan of the whole page.]

Of course these Acknowledgments blow holes straight through the two modern myths held by the King James onlyist the 1611 had no translation errors, and that the KJV has always been consistent and never changing. These acknowledgments has grave consequences, it means that for over One Hundred and Fifty years [1611-1769] the faith "truth" and doctrines of the English speaking Protestant world was based on a error filed text. Although the 1769 was correct in it’s acknowledgment of the errors of its predecessors, it did fail to correct all of the problems of the KJV text, this is born out by the dozens of revisions that were to follow it.