4Unity archive

Bibles of hate

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

BIBLES OF HATE

A Short history of the early Protestant use of Bibles to spread Anti-Catholic Hatred.

EZCODE CENTER START

The Great Bible:

The Geneva Bible:

The King James Version:

THE GREAT BIBLE: 

The woodcut title page of the Great Bible, depicted here, tells the story of the wide dissemination of an English Bible as the keystone of a strongly united church and state. God smiles from above as Henry VIII dispenses the vernacular Scripture to Archbishop Cranmer and the prelates on his right and to the Lord Great Chamberlain Cromwell and the privy councilors on his left. In the Bottom Right hand corner of the Title page we see a prisons, containing Catholics, portrayed them as; Criminals, traders and un-loyal to the King.

1540_Title_page.jpg (171002 bytes)

The Title Page of the "Great Bible" Printed in London: Printed by Edward Whytchurche, 1540

THE GENEVA BIBLE (1560, 1599)

There Probably has never been a more hate filled Ant-Catholic Bible published than the Geneva Version,  with its vindictive margin notes. The Geneva Bible published in 1560 and was dedicated to queen Elizabeth, with admonitions to her to root out the Catholics in England, and to kill the Prists:

"root out and cut down these weeds and impediment [I.e., the Catholic adherent of the Pope]... in imitation of the noble Josias who destroyed not only their idols and appurtenances, but also burnt the priests' bones upon their alters" ["Our English Bible in the Making", by Herbert Gordon May, Printed by The Westminster Press, Philadelphia, (C) MCMLII, pg 43-44]

Bellow are Just a few of the many possible examples of the purely odious Anti-Catholic Notes found in the 1599 edition of the Geneva Bible. 

REV.  9:6

"... Pope Gregory the seventh, a most monstrous Necromancer, who before was called Hidebrandus Senensis: for this man being made altogether of impiety and wickedness, as a slave of the devil, whom he served, was the most wicked firebrand of the world: he excommunicated the emperor Henry the fourth .... the popes gave themselves licence to kill whom they would, while others were unaware: and without fear established a butchery out of many of the wicked Canons of the Decretals ...."

REV. 11:2

"...The reign of pope Boniface the eighth, ... it was well said of him, 'Intravit ut vulpes, regnavit ut leo, mortuus est ut canis.' That is, 'He entered like a fox, reigned like a lion, and died like a dog.'..." 

REV. 11:3

"...Locusts are false teachers, heretics, worldly, subtle prelates, with monks, friars, cardinals, patriarchs, archbishops, bishops, doctors, bachelors, and masters, which forsake Christ to maintain false doctrine..."

REV. 11:7

"...He shall persecute most cruelly the holy men, and put them to death, and shall wound and pierce through with cursings, both their names and writings. That this was done to very many godly men, by Boniface and others..."

REV. 13:15
"For to this beast of Rome, which of civil Empire is made an ecclesiastical hierarchy, are given divine honours, and divine authority so far, as he is believed to be above the scriptures, which the gloss upon the Decretals declares by this devilish verse. "Articulos solvit, synodumque facit generalem" That is, "He changes the Articles of faith, and gives authority to general Councils."

Which is spoken of the papal power. So the beast is by birth, foundation, feat, and finally substance, one: only the Pope has altered the form and manner of it, being himself the head both of that tyrannical empire, and also of the false prophets..." 

REV. 13:15

"The papists books are full of these miracles of the images of the beast, (that is, which the beast ordained to establish idolatry) which miraculously speak, and give judgment, or rather astonishingly, by the fraud of the false prophets...."

King James disapproved of the Geneva Bible because of its Calvinistic leanings. He also frowned the marginal notes on what he considered to be "partial, untrue, seditious, and savouring of dangerous and traitorous conceits". A marginal note for Exodus 1:9 indicated that the Hebrew midwives were correct in disobeying the Egyptian king's orders, and a note for 2 Chronicles 15:16 said that King Asa should have had his mother executed and not merely deposed for the crime of worshipping an idol. The King James Version of the Bible grew out of the king's distaste for these brief but potent doctrinal commentaries. He considered the marginal notes to be a political threat to his kingdom.

At a conference at Hampton Court in 1604 with bishops and theologians, the king listened to a suggestion by the Puritan scholar John Reynolds that a new translation of the Bible was needed. Because of his distaste for the Geneva Bible, James was eager for a new translation. "I profess," he said, "I could never yet see a Bible well translated in English; but I think that, of all, that of Geneva is the worst."

While other Protestant English translations had failed to capture the hearts of the reading public, the Geneva Bible was instantly popular. Between 1560 and 1644 at least 144 editions appeared. For forty years after the publication of the King James Bible, the Geneva Bible continued to be the Bible of the home. Oliver Cromwell used extracts from the Geneva Bible for his Soldier's Pocket Bible which he issued to the army.

THE KING JAMES VERSION (1611):

The "Epistle Dedicatory" of the 1611 KJV [or the Letter of dedication from the translators to King James I of England] It was printed in the front of all the early printings of the KJV, it makes this anti-Catholic statement:

"we shall be traduced by Popish Persons at home or abroad, who therefore will malign us, because we are poor instruments to make God's holy Truth to be yet more and more known unto the people, whom they desire still to keep in ignorance and darkness"

In the "THE TRANSLATORS TO THE READER" [the original Preface to the King James Version of 1611] we find such anti-Catholic statements as: 

1715_3.jpg (35515 bytes)

1715.jpg (33339 bytes)

The Above two scans are the Title Pages from a KJV With Geneva footnotes, Dated 1715. 

This Edition was bound together with The Book Of Common Prayer and the Psalter Or Psalms Of David. (Scan of which is to the right)

1715_2.jpg (31601 bytes)

"Now the Church of Rome ....they must first get a license in writing before they may use them, and to get that, they must approve themselves to their Confessor, that is, to be such as are, if not frozen in the dregs, yet soured with the leaven of their superstition. Howbeit, it seemed too much to Clement the Eighth that there should be any License granted to have them in the vulgar tongue, and therefore he overruleth and frustrateth the grant of Pius the Fourth.... So much are they afraid of the light of the Scripture, that they will not trust the people with it, no not as it is set forth by their own sworn men, no not with the License of their own Bishops and Inquisitors."

"...The Romanists therefore in refusing to hear, and daring to burn the Word translated, did no less than despite the spirit of grace, from whom originally it proceeded, and whose sense and meaning, as well as man's weakness would enable, it did express..."

I recently had the opportunity to examine a 1613 edition of the King James Version (printed in London by Robert Barker) which was bound with  'The Revelation of Saint John ... with a briefe and learned Commentarie, Written by Franc. Junius". these are the same Anti-Catholic commentaries of Rev. found in the the Geneva Bible. Although it most unusual to find this bound up with an early KJV, some did have them.

In 1642 Amsterdam a unique edition of King James Version was Printed by Stephen Swart [a Puritan] in 1642. What makes this edition of the KJV so very different was that it contained the Highly Anti-Catholic margin Notes from the Geneva Bible. Although not printed in great numbers, we find editions of the KJV with the Geneva notes printed as late 1715. 

Between 1650 and 1703 we find that some editions of the KJV were printed to included the Highly Anti-Catholic, historically inaccurate  Foxe’s book of martyrs (also know as the "Acts and Monuments"). 

Please sign our Guest book!

This page has helped

People find the truth since November 1999