4Unity archive

Infuriated King James

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

  

The Edition of The KJV That Would Have Infuriated King James I Himself

A unique King James Version was Printed in Amsterdam by Stephen Swart [a Puritan] in 1642. What makes this edition of the KJV so very different was that it contained the foot and margin Notes from the Geneva Bible. It was these marginal notes that were also the reason for its eventual demise of the Geneva and he translating of the 1611 KJV. These strongly Protestant [Calvinistic] notes so infuriated King James that he considered Them:

    "partial, untrue, seditious, and savouring of dangerous and traitorous conceits."

James I was particularly worried about marginal notes such as the one in Exodus 1:9 indicated that the Hebrew midwives were correct in disobeying the Egyptian king's orders, [King James felt This undermined the theory of divine right of kings] and a note for 2 Chronicles 15:16 said that King Asa should have had his mother executed and not merely deposed for the crime of worshipping an idol."...it is supposed that James's suspicious mind thought that this might react unfavourably upon the memory of his own mother, Mary Queen of Scots." [Bruce, History of the Bible in English, p. 97] Consequently, King James eventually introduced the King James Version, which drew largely from the Geneva Bible (minus the marginal notes that had enraged him). The King James Version of the Bible grew out of the king's distaste for these brief but potent doctrinal commentaries. He considered the marginal notes to be a political threat to his kingdom. It was because of there

rejection of James's  theory of the "Divine right as king", That King came out openly condemning the Puritan Religion and it' s Bible:

And yet here we find these same Geneva notes published in the King James Version. This mutation of his Bible would have enraged King James I, if he were still alive. Never the less, In the English Parliament these Bibles were labeled "corrupt and Dangerous to Religion... and should be burned". Very few examples of this hybrid KJV/Geneva Bible survived the Anglican Church's fires, but a few can still be found today.

KJVGeneva1.jpg (43541 bytes)

This scan is from the 1642 King James Version Printed in Amsterdam by Stephen Swart. Note were it says "Which notes have never been set forth before with new translation, but are now placed in due order with care and industrie"