4Unity archive

Cloud and the KJV

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

WAS THE 1611 KING JAMES BIBLE DIFFERENT FROM THOSE WE HAVE TODAY?

This is a refutation of a deceitful Protestant article by the same name written by Baptist named David Cloud. This article is typical of the trash was found at the militant Anti-Catholic BibleBelievers.net and the Way of Life websites.

http://www.wayoflife.org

[Mr. Cloud] A common challenge made by those who defend the modern versions is that the King James Bible today is vastly different from the one that was published in 1611. They point to the four revisions that were made in the 17th and 18th centuries and claim that tens of thousands of changes were made.

Right from the start Mr. Cloud falls into the common KJV-Onlyist ridiculous of only four revisions of the KJV between 17th and 18th centuries. The renowned Protestant professor Goodspeed has estimated that close to one hundred revisions, most of them the work of one individual or a small group , and mostly of the New Testament, were published between 1611 and 1881. Contrary to what Mr. Cloud wishes to believe, there have been thousands of word changes in the text of the KJV since 1611

[Mr. Cloud] It is true that there were revisions. The first was in 1629 by Samuel Ward and John Bois, who had worked on the original translation. The second was in 1638 by the Cambridge University Press. The third was in 1762 by Dr. Thomas Paris of Trinity College, Cambridge. The fourth was in 1769 by Dr. Benjamin Blayney.

No the First revision was in the very first year of its printing. The truth is there were THREE very different editions of the King James Version printed in 1611.

1)The first edition of 1611 came to be called the "he" version, because of a mistake in the printing of Ruth 3:15: "Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: And he [should have been "she"] went into the city." In addition to this error, there were myriads of others.
2) The second edition printed in 1611 had Ruth 3:15 correctly, and was therefore called the "she" version. However, this edition contained its own set of errors, including Mt. 26:36, which was rendered: "Then cometh Judas [should have been "Jesus"] with them unto a place called Gethsemane…… "
3)There was a third version was printed in 1611, apparently it was a mixture of pages from the first two publications.

The Protestant scholar [and King James Version supporter] Dr. Reagan tells us that there were about 100 textual differences between the 1611 "He Bible" and the 1611 "She Bible"

[Mr. Cloud] The changes, though, were of a very minor nature. They were largely a correction of printing errors, an updating of italics, spelling, and punctuation, and modernizing of some obsolete words. The changes also involved the addition of a large number of new marginal notes and cross-references.

While it is true that over the years there have been changes to the "italics, spelling, and punctuation", we are not discussing these. What we are discussing is the thousands of actual text changes made to the KJV since 1611. Dr. Benjamin Blayney, who oversaw the 1769 editing of the King James Version said concerning his revision that :

"many errors that were found in former editions have been corrected, and the text reformed to such a standard of purity, as, it is presumed, is not to be met with in any other edition hitherto extant" [Scrivener, The Authorized Edition of the English Bible (1611), Its Subsequent Reprints and Modern Representatives CAMBRIDGE, 1884 pg. 238,].

Most importantly, however, is a key reason for many of Blayney's 1769 "corrections" when he says:

"Frequent recourse has been made to the Hebrew and Greek Originals" [ IBID.].

This shows that many of the changes were re-translations and deliberate alterations in the KJV. they were revisions affecting the sense of many passages. For years afterwards many printings based on Blayney's 1769 revision echoed similar statements on there very Title pages. Many times these printings give us a slightly more detailed account of what specific types of "errors" were corrected by Blayney in 1769, errors such as "seeming contradictions" and "mis-translations". A good example of this is the 1785 King James Version British Family Bible [Printed in London for Alex Hogg & Co.]

wpe20.gif (19824 bytes)

["All the difficult and obscure passages are clearly explained, the seeming contradictions reconciled, the mis-translations corrected, former errors rectified"Follow the Link to see a scan of the whole page.]

Another wonderful example of this is the 1790 printing by J. Cooke of London, this edition often referred to as the "Bankes Folio" because of the "The whole forming a complete body of Christian Divinity" By the Rev. Thomas Bankes [vicar of Dixton, in Monmouthshire], that was printed as part of this edition.

   1790-3.jpg (59712 bytes)

   ["In which the most difficult passages are rendered clear and familiar; and seeming contradictions removed; The Mistranslations rectified," follow this Link to see a scan of the whole page.]

Of course these Acknowledgments blow holes straight through the two modern myths held by the King James onlyist the 1611 had no translation errors, and that the KJV has always been consistent and never changing.

Of course these acknowledgments has grave consequences, it means that for over One Hundred and Fifty years [1611-1769] the faith "truth" and doctrines of the English speaking Protestant world was based on a error filed text. Although the 1769 was correct in it’s acknowledgment of the errors of its predecessors, it did fail to correct all of the problems of the KJV text, this is born out by the dozens of revisions that were to follow it.

[Mr. Cloud] How different, then, is the King James Bible today than the one in 1611? The following authoritative answer is by Dr. Donald Waite of Bible for Today ministry. It is authoritative because he took the time to examine this challenge first hand by diligently and laboriously comparing every word of the 1611 KJV with a standard KJV in publication today. Following is his testimony:

"The question is, how great were those revisions? How much has the wording changed? That is why I compared the present day Old Scofield King James Version with the original 1611. Some say there are 40,000 to 50,000 changes, and if you listened to them, you would think we don't have anything like the original today. "

[The changes, though, are largely related to spelling.] For instance, take John 9, the account of the man born blind. Now, the word 'blind' in verse 1 is spelled 'blinde.' It's a change. But is 'blind' any different from 'blinde'? If that is a change you're talking about, it doesn't affect the ear. Now, in the second verse, 'sin' is spelled 'sinne.' That is a change. Then the word 'born' is spelled 'borne.' But the sound is the same. 

"What I did, was to count only the changes that could be HEARD. And from Genesis to Revelation, did I get 30,000? No. Did I get 20,000? No. 1,000? No. I got 421 CHANGES TO THE EAR, that could be heard, out of the 791,328 words. Just 421. That is actually one change out of 1,880 words. As for those 421 CHANGES to the ear--most of them were minor, just changes in spelling. 

"There were ONLY 136 SUBSTANTIAL CHANGES that were different words. The others were only 285 MINOR CHANGES OF FORM ONLY. Of these 285 MINOR CHANGES, there are 214 VERY MINOR CHANGES such as 'towards' for 'toward'; 'burnt' for 'burned'; 'amongst' for 'among'; 'lift' for 'lifted'; and 'you' for 'ye.' These kinds of changes represent 214 out of the 285 minor changes of form only. "Thus you're talking about ONLY 136 REAL CHANGES out of 791,328 words. "Many people imply that the KING JAMES BIBLE is completely changed from what they had in 1611, that there are THOUSANDS of differences. You tell them about the MERE 136 CHANGES OF SUBSTANCE plus 285 MINOR CHANGES OF FORM ONLY" (Waite, The Four-fold Superiority of the King James Bible, Bible for Today, 900 Park Ave., Collingswood, NJ 08108). 

Clearly, Mr. Clouds source [Waite] is not counting the 155,683 words, over 5,700 verses, 168 Chapters of the "Apocrypha" that were removed from most printings of the KJV by the American Bible Society in 1880. The "Apocrypha" had a official been part of the King’s bible since 1611. 

Not even Counting the removal of the "Apocrypha" there have been hundreds of other changes in the KJV since 1611. For example the number of variations between the 1611 ["He" Bible] and 1613 are Three Hundred and Seventy Five in number, [excluding of the "apocrypha"]. It is not known whether the variations of 1613 were printed under the supervision of the translators, and it probably cannot now be known. what we do know is the 1613 printing although correcting some of the 1611's faults it introduced many "new" errors.

"That the edition of 1611, although prepared with very great care, was not free from typographical errors; and that, while most of these were corrected in the editions of 1613, others in much greater number were nevertheless then introduced" (From The American Bible Society, Thirty-Sixth Report 1852)

1. MANIFEST ERRORS OF THE 1611 EDITION
  1611 1613 and present copies
Exo38:11 hoops of the pillars hooks of the pillars
Lev 4:35 shall burnt them shall burn them
Lev 13:56 the plaine be the plague be
Lev 17:14 Ye shall not eat Ye shall eat
Jer 5:24 rain...the later rain...the latter
Jer 22:3 deliver the spoiler deliver the spoiled
Jer 50:29 hath done unto her hath done, do unto her
Ez 6:8 that he may have that ye may have
Ez 24:7 poured it upon poured it not upon
Hos 6:5 shewed them by the prophets hewed them by the prophets
2. MANIFEST ERRORS OF THE 1613 EDITION
  1611 and present copies 1613
Gen 42:31 we said unto him we said unto them
Lev 7:25 the fat of the beast the fast of the beast
Lev 19:10 shalt not glean shalt glean
Lev 26:24 also walk contrary also wake contrary
Deut 19:5 slippeth from the helve slippeth from the helme
1 Kings 3:15 and offered peace offerings

Omitted

1 Kings 20:3 even the goodliest even thy goodliest
2 Kings 22:3 eighteenth year of eighteenth were of
2 chron 6:10 in the room of David in the throne of David
Job 29:3 I walked through darkness I shined through darkness
Isaiah 59:7 shed innocent blood shed blood
Hos 13:3 smoke out of the chimney smoke out the chimney
Matt 13:8 some sixty fold

Omitted

1 Cor 2:8 would confirm your love would continue your love
1 Cor 11:17 I praise you not, that I praise you that
3. OTHER VARIATIONS FROM THE READING OF 1611
  1611 and present copies 1613
Gen 2:24 and shall cleav and cleave
Gen 12:14 she was very fair she was fair
Gen 27:44 fury turn away fury pass away
Lev 26:40 the iniquity the iniquities
Judges 16:30 upon all the people upon the people
Isaiah 7:3 Ahaz, thou, and shear-jashub Ahaz, and Shear-jashub
Isaiah 49:2 mouth like a sharp sword mouth a sharp sword
John 5:3 a great multitude a great company
Rev 2:18 feet are like fine brass feet are like brass
Rev 5:4 no man was found worthy no man was worthy

The above is from From The American Bible Society,Thirty-Sixth Report 1852 The Minutes of the Report On Versions

William Kilburne released a tract in 1659 pointing out that upon examining six different editions of the KJV that were published in the 1650s he found Twenty Thousand. errors and variations.

even Isaac Collinsin his time explains that there were differences in wording found in the different editions of his time. In the preface ["To the Readers"] of his 1791 printing of the King James Version [which became the standard of the KJV for American Printers for over a hundred years] said "in the omission or addition of words"

wpe22.gif (31912 bytes)

In 1824 preface of the KJV, we find that the King James version was being printed in a whorl wind of confusion and text differences:

"Perceiving the different European copies, even those printed at the universities of Oxford, Cambridge, and Edinburgh, often varied, and some times in the use of important words the publisher deemed it an object of the first magnitude to ascertain if possible, which text was the most correct" [from the preface to the 1824 Stereotyped for Collins & Co. by B & J. Collins. Boston Published by C. Ewer & T Bedlington]

wpe15D.gif (30278 bytes)

Between 1853-56 a very able Committee of the American Bible Society, spent some three years in a diligent and laborious comparison of recent copies of the best edition of the American Bible Society, and of the four leading British editions, namely, those of London, Oxford, Cambridge, and Edinburgh, and also of the original edition of 1611. The number of variations in the text of these six copies was found to be Twenty-Four Thousand.

[Mr. Cloud] Friends, do not be deceived by the myths promulgated by those who want to tear down your confidence in the King James Bible in order to replace it with a much inferior version

Last but not least I must ask Mr. Cloud about the many difference and variations [although for the most part they are minor] in the KJV's being printed today.  Here is a small list with a few examples:

Oxford, Cambridge, and some Nelson printings have "an hungered" (Matt. 4:2); other Nelson and Zondervan printings have "an hungered"; and the American Bible Society printing has "a hungered." The marginal readings and chapter headings of the 1611 edition are often not printed in current printings. why do so many variations exist within the various current editions of the KJV printed by different publishers?

At Jeremiah 34:16, the Oxford KJV has "whom he: while the Cambridge KJV has "whom ye."

One Oxford edition of the KJV has "fleeth" at Nahum 3:16 while a Cambridge edition has "flieth."

At 2 Chronicles 33:19, the Oxford KJV has "sins" while the Cambridge KJV has "sin."

At Nahum 3:16, the Oxford edition has "fleeth" while the Cambridge has "flieth."

The Companion Bible edition of the KJV has "LORD" in at least 133 places where most KJV editions have "Lord."

A present edition of the KJV published by the American Bible Society has many variations or differences when compared to other KJV editions. This ABS edition has "sneezings" (Job 41:18), "rearward" (Jos. 6:9), "since" (Ezek. 35:6), "thoroughly" (2 Tim. 3:17), and "hoisted" (Acts 27:40). The ABS edition of the KJV has "Elijah" (Matt. 16:14), "Hosea" (Rom. 9:25), "Beor" (2 Pet. 2:15), "Uzziah" (Matt. 1:9), "Hezekiah" (Matt. 1:10), etc. There are MANY more differences in the ABS edition.  (For more on this see The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation by Jack P. Lewis, published by Baker, 1981).