4Unity archive

Did they trust

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

  

Did They Trust the 1611 KJV?

The Translators of the 1611 KJV stated in the preface that they felt older the English versions already in existence before their translation were "good" and that "variations of translations is profitable" for finding out the true sense of the scriptures. The truth is translators of the King's Bible didn't trust there own version. For many Years after the completion of the translation, most of them chose to use other older translations [such as the Geneva, and Bishops Bible ].

"It was some time before men such as Miles Smith, Lancelot Andrewes, and others quoted from the Bible on which they had worked so diligently" (King James History, 1982, Pg 23)

One of the best example of this distrust the KJV translators had for there own 1611 translation is found in there preface (To the reader). Of the fourteen Bible quotes found in the preface of the 1611 none are even from KJV, they are direct citations the Geneva Bible.

"The title page of the Authorized Version announces that it is 'appointed to be read in churches', which is precisely right....The aim of this version, stated in the 1611 preface, 'The Translators to the Reader', was 'to make a good one better'. that this refers to the Geneva Bible_ though for political reasons it could not be stated is clear from the fact that whenever in that long preface the Bible is quoted (fourteen times) the authors do not do so from their own translation, nor from the Bishops' but from Geneva." (From David Daniell's preface to the modern spelling edition of the 1534 "Tyndale's New Testament", Copyright 1995, Page xiii)

This distrust, should not come as a surprise when one considers that in The original Preface to the King James Version of the translators themselves admitted there were many Hebrew and Greek words (lexicons) and whole sentences They did not understand, They were forced to GUESS there meanings.

Were so unsure of the accuracy of their work that they included a vast number of variant readings in the margins, indicating their uncertainty concerning the correct reading. The original 1611 edition contained 4,223 marginal notes giving a more literal translation and another 2,738 alternative readings that in the opinion of the translators were "not very less probable than those in the text." As the Protestant scholar Edward Hills pointed out: 

"As the marginal notes indicate, the King James translators did not regard their work as perfect or inspired, but they did consider it to be a trustworthy reproduction of God's holy Word." [The King James Version Defended pg. 216]

This distrust lead to the first major revision of the text of the KJV, this revision was done By Dr. Samuel Ward and John Bois, [Two of the original translators of the King James Version]. It was a attempt to correct the many errors of the original 1611 translation, This  first major revision was the 1629 edition of the Bible printed in Cambridge.  This revision was completed just eighteen years after the translation.