4Unity archive

dut 8

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.
The early Protestant rebels tried to throw out more then just the deutero-canonical books.

B. Originally even the King James version of the Bible contain the Deutero Canonical books

 +++(Encyclopedic Dictionary of the Bible 1963) "In the 16th century the Protestant relegated the Deutero Canonical books of the Old Testament as,, apocryphal" works to an appendix in their Bible, partly on the authority of the few Fathers of the Churchold_bible.gif (6759 bytes) who had doubted about them,

partly for the reason that some of these books offered passages opposed to Protestant tenets (e.g. 2Mc 12,43 on sacrifice for the dead; Tob 4,10; 2,9; Sir 3,3o; 29,11f on the merit of good works), and partly on the fact that these books are not in the Hebrew Bible, on which the Protestants based their new translations." +++(THE IMPERIAL ENCYCLOPEDIA AND DICTIONARY, Volume IV © 1903 Garretson Cox & company)"At the time of the Reformation. Erasmus denied the apostolic origin of the Epistle to the Hebrews, 2 Peter, and the Apocalypse. Luther ventured to declare the Epistle to the Hebrews and the Apocalypse ‘apocryphal.’ Melanchthon, Gerhard, and Chemnitz went in the same direction, and Calvin denied the Pauline authorship of the Epistle to the Hebrews."

+++(Encyclopedic Dictionary of the Bible 1963) "Luther denied canonicity to Heb, Jas, Jude and Ap, and the early Lutherans followed him in this;"

+++(The Books of The Bible 1997)"

Martin Luther had developed his theory that only those books that taught his Dogma of Justification by Faith Alone should be accepted as part of the canon. However, he didn't work out this theory until after he had lost a debate with a Catholic (either Cardinal Cajetan in 1518 or Johann Eck of Ingolstadt in 1519 AD), when 2 Maccabees 12:43-45 was quoted to refute Martin Luther's "Faith Alone." His subjective standards were also the given for his reason for claiming that Hebrews, James, Jude, and the Book of Revelation were also not to be considered as fully the Inspired Word of God. (Although, evidently the Lutherans of the 17th century added these New Testament books back into their canon.) "

+++(The Books of The Bible 1997)"

In Luther's German translation of the Bible, he took Hebrew, James, Jude and Revelation and placed them at the end of the New Testament. He categorized them as inferior to the rest of the Bible. He also had done this with the seven Deutero Canonical Old Testament books. (Until recently, the Deutero Canonical books called "Apocrypha," were still in many Protestant Bibles, but in a separate section at the end.) The book of James contradicts Luther's principle of Justification by Faith Alone. James 2:24 says "See how a person is justified by works and not by faith alone." Rather than change his theology, Luther just denied that, James the Apostle, was the author of James and removed it from his canon. "

+++(Luther's works. 1960)"But this James does nothing more than drive to the Law and to its works. Besides, he throws things together so chaotically that it seems to me he must have been some good, pious man, who took a few sayings from the disciples of the Apostles and thus tossed them off on paper…In a word he wanted to guard against those who relied on faith without works, but was unequal to the task."( Volume 35 Word and Sacrament I, pages 395-397 ed. E.T. Buchman [Philadelphia: Muhlenberg Press, 1960.])

+++(Luther's works. 1960)In another translation of Martin Luther's writings, "Martin Luther: Selections from his Writings" Dillenberger, page 35, we read in the Prefaces to Luther's German Translation of the New Testament in 1522 in regard to the epistle of St. James:

"

Firstly, because in direct opposition to St. Paul and all the rest of the bible, it ascribes justification to works, and declares that Abraham was justified by his works when he offered up his son. St. Paul, on the contrary, in Romans 4:3, teaches that Abraham was justified without works, by his faith alone, the proof being in Gen. 15:6 which was before he sacrificed his son. Although it would be possible to save the epistle by a gloss giving a correct explanation of justification here ascribed to works, it is impossible to deny that it does refer Moses's word in Gen. 15 (which speaks not of Abraham's works but of his faith, just as Paul makes plain in Romans 4) to Abraham's works. This defect proves that the epistle is not of Apostolic provenance." ( Volume 35 Word and Sacrament I, pages 395-397 ed. E.T. Buchman [Philadelphia: Muhlenberg Press, 1960.])

+++Originally even the King James Version of the Bible contain the Deutero Canonical books

+++(A Dictionary of the Bible, 1954 p.43)"Thus the church of England in the sixth of the 39 articles published in 1562 calls the the Apocryphal treaties books which " the church doth read for example of life and instruction of manners;"

+++(The Apocrypha, copyrights: 1989,1959,1938)The Apocrypha consists of the books that are found in the Greek version of the Jewish Bible—the Septuagint, the earliest complete version of the Bible was possess—but that were not included in the final, Canonical version of the 90 A.D. Hebrew Bible. For this reason, they were called "Apocrypha," the hidden or secret book, and while they formed part of the original King James Version of 1611. (The Apocrypha, by Edgar J. Goodspeed, copyrights: 1989,1959,1938)

+++(How to Read the Bible 1946) "All the great Bibles, Greek (The Septuagint),Latin (The Vulgate) , German and English from Coverdale down, have included the books of the Apocrypha."

+++(How to Read the Bible 1946)"The Apocrypha formatted and interal part of the King James Version of 1611, and are still occasionally found in the Oxford and Cambridge Bibles."

+++(The Books of The Bible 1997)"The original 1611 King James version contained the Deutero Canonical books it was not until the 1629 revision that they came in two dispute"

+++(A Dictionary of the Bible, 1954 p.43)"The Apocrypha were included in the King James Version, but began to be omitted as early as 1629 A.D."

+++(Dictionary of Biblical Literacy 1986.)"It was not until the revision of 1629 thatbible1.gif (2274 bytes) Apocrypha books were removed from the King James version of the Bible"

+++(Encyclopedic Dictionary of the Bible 1963 p.1137)"Even the first King James Version. Bible contained the Deutero Canonical books, they were not officially removed until the 1629 revision."

+++(Errata of the King James 1965 p.345)"The 64 scholars who originally translated to King James version accepted the Deutero Canonical books as a legitimate Part of the Bible... in 1629 they were removed."

+++(The Columbia Encyclopedia, Fifth Edition Copyright ©1993)"although

the English church considered them (i.e., the Deutero Canonical books) suitable for instruction and edification,...To set these books clearly apart, the translators who produced the Authorized Version (see Bible) assembled them in the Apocrypha as an appendix to the Old Testament"