4Unity archive
Gallery of The Apocrypha
Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

The Gallery of The
"Apocrypha" books
In The Very Early Protestant English
Translations of the Bible

Many Protestants would be Amazed to
find that the book they deny as Scripture, were not held as such, by there early
rebellious ancestors. Martin Luther's
Translation included the books called the "Apocrypha" as did all of
the early English Protestant Bibles. These
books became associated in Egypt with the translated Old Testament books, and so
formed part of the Greek Old Testament, the so-called Septuagint version. And
when this became the Bible of the early Church, these books went with it.
So the "Apocrypha", as some call them, appear
in all of the ancient
Greek LXX Bible (the Septuagint) of the early Church. the
"Apocrypha" were also in the ancient
Eastern Aramaic translations ancient Eastern
Aramaic translation (called the Peshitta
Bible) and in the early Latin Bible, before and
after Jerome's work of revising it. They passed naturally, as we have seen, into
the early German translation of the Latin Bible, made in Bohemia in the
fourteenth century, and also into the English translation made by Wyclif and his
helpers, in 1382-88.
But Luther translated the Greek New Testament and the Hebrew
Old Testament; and when he had finished these, he found a number of books that
were in the Latin and German Old Testaments left over. Luther in his edition
called them "Apocrypha" and now proceeded to translate them from the
Greek text, except one, Second Esdras, of which no Greek but only a Latin
version could be found. As we have seen in an earlier chapter, when he finished
his translation of the Bible in 1534, he put them in a group by themselves,
after the Old Testament. This course was promptly followed by Coverdale, in the
first printed English Bible, the next year. And thereafter all the great
historic English Bibles followed the same procedure, making these books a
separate group, and putting them after the Old Testament-the Thomas Matthew
Bible of 1537, the Taverner of 1539, the Great Bible of 1539, the Geneva of
1560, the Bishops' of 1568, and the King James 1611, and the Catholic Old
Testament of 1610,
This is
a partial list of the early English Protestant Bibles which contained the
"Apocrypha".
1541 The
"Great" or "Cromwell's" Bible:
1551
The "Tyndale"/ "Matthews" Bible:
1574 The
"Geneva" Bible:
1582
"Bishop's" Bible:
1611 King
James Version:
1541 The
Great Bible : This work is also known as "Cromwell's Bible", as
Coverdale worked under his direct patronage, or as "Cranmer's Bible"
|
 |
This is a Scan from a actual Leaf from a
Apocrypha book found in the English Protestant "GREAT BIBLE" printed at London,
England, by Richard Grafton in 1541 (First Edition was 1539.)" "by
commaundement of oure moost redoubted prynce and soueraygne Lorde, Kynge Henry the viii
supreme head of this his churche and realme of England" , Large folio size, 10"
x 14½", double columns of English language text in large Black Letter type, with
historiated initial letters. This work is also known
as "Cromwell's Bible", as Coverdale worked under his direct patronage, or as
"Cranmer's Bible" although the Archbishop is thought not to have been involved
in the work apart from contributing his Prologue, which first appeared in the April, 1540
edition.
Six essentially identical editions of the Great Bible were
printed in 1540 - 41, in conformity with Henry VIII's royal order instructing every
clergyman in the Kingdom to provide "one boke of the whole Bible of the largest
Volume in Englysshe and have the same sett up in summe convenient place within the churche
that he hath cure of, wherat his parishoners may most commodiously resort to the same and
red yt."
|
1551 The Tyndale/Matthews Bible :
|
| This is Scan from a actual a
leaf from the 1551 (First Edition was 1537.) Protestant
"Matthews Bible": Matthew was an alias for John Rogers. A leaf in gothic metal
type with woodcut initials. After Tyndale and Coverdale's Bible came the 1537 Matthews
Bible the second Bible ever printed in the English language, and the first English Bible
ever translated from the original Greek and Hebrew languages! . John Rogers (a close
friend of William Tyndale) printed this Bible under the pseudonym "Thomas
Matthew". He used this assumed name because the New Testament and the first few books
of the Old Testament were taken from Tyndale's translation...and possession or
distribution of any Tyndale material was still punishable by death under King Henry the
eighth. This leaf is from the 4th and last edition, (12.25 X 8) Printed by Hyll at London
in 1551. This is a scan The title page from the "Apocrypha" Book of
"Machabees". |
 |
 |
|
|
This next Image is the highly
ornate title page to the "Apocrypha" books from a 1549
Matthew Bible, printed in London by Jhon Daye |
 |
|
1589 The Geneva
Bible :
 |
 |
The Geneva Bible was the Bible first brought to America, and the first
version to add numbered verses to each chapter. It was the Bible of the Pilgrims and the
Puritans, and is the version quoted thousands of times in William Shakespeare's plays.
Do to the return of a Catholic monarch to the throne of England many Protestants
Church leaders went to Geneva, Switzerland. There, with the support of John Calvin and
John Knox, they produced an English "Study Bible" (with extensive marginal notes
and study aids) in 1560 so accurate and popular among Christians that it continued to be
the best-selling version until SEVERAL DECADES AFTER the introduction of the 1611 King
James version! Possession of one of these Bibles in England at the time meant almost
certain death. These are Scans from the Protestant, English 1574
"Geneva" bible Translated according to the "Ebrew and
Greek.." Contained the entire Old Testament, Apocrypha and New Testament. known at the 'breeches' bible from the passage in Gen 3:7 says that after the
fall of Adam and Eve they 'Made themselves breeches". in 1618 the Synod of Dort
Directed that the "Apocrypha" should be omitted; they therefore do not appear in
the editions published after 1633. The "Geneva" bible was
highly influential for a hundred years, the textus receptus for the Puritan England. In
fierce competition with the Bishops' Bible (1568) and the later King James Edition (1611)
Reference: DMH [Herbert], The English Bible, no. 342. |
1582
"Bishop's" Bible :
 |
These leafs are from the very rare
"Bishop's Bible" published by the Church of England to compete with the popular
Geneva translation. The Bishops' Bible was a revision of the Great Bible undertaken
by Matthew Parker, Archbishop of Canterbury, with the assistance of many bishops &
biblical scholars. It was hoped that this would replace the Great, both in the parish
churches and in the hearts of the people. While the former was ordered for cathedrals and
recommended for churches, this translation failed to gain popular support. " The Holy
Bible. Containing the Old Testament and the New. [Translated by Matthew Parker and
others.] Set forth by authority. Imprinted at London by Christopher Barker, Printer to the
"Queenes most excellent Maiestie." 1582. (First Edition was 1568.)" |
1611 King James
Version :
 |
To the left is a Scan from a actual 1612 printing of
the King James Version, it shows a Leafs out of one of the "Apocrypha"
books, this one is the Book of Baruch. These were printed ONLY
1 Year after the first edition King James Bible. They were printed and published by Robert
Barker, the King’s Printer, London, 1612
To the right is an original leaf from the Holy Bible,
Containing the old Testament, the the Apocrypha and the new Testament (King James
translation) printed by Robert Barker at London, England in 1615. Quarto size Black Letter
English language text arraigned in double columns with margin-notes in Italic Roman type. For
more on the Apocrypha in the KJV. (Click Here) |
 |

Please sign our Guest book!
This page has helped
People find the truth since November 1999