4Unity archive

Virginity of Mary and the KJV

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

The Perpetual Virginity of Mary and the 

1611 King James Version.

Protestants today generally reject the concept of Mary's perpetual virginity as strictly a  Romanist or Catholic theology, but this was not always true.  The perpetual virginity was clearly held and accepted by their early predecessors such as Martin Luther who said:

"It is an article of faith that Mary is Mother of the Lord and still a Virgin." (Weimar edition of Martin Luther's Works, English translation edited by J. Pelikan [Concordia: St. Louis,Volume 11, pp. 319-320).

John Calvin agreed with him:

"Helvidius has shown himself too ignorant, in saying that Mary had several sons, because mention is made in some passages of the brothers of Christ." (Bernard Leeming, "Protestants and Our Lady", Marian Library Studies, January 1967, p.9.)

Ulrich Zwingli had the following to say:

"I esteem immensely the Mother of God, the ever chaste, immaculate Virgin Mary." (E. Stakemeier, De Mariologia et Oecumenismo, K. Balic, ed., (Rome, 1962), 456.)

The translators and organizers of The King James Version also held that Mary was and remained a virgin. To start with we find that the 1611 King James Version Had a liturgical calendar declaring certain days to be holy days in their honor. Not festivals, not holidays, but HOLY days. This

Holydays.jpg (153753 bytes)

distinguishing  honor is paid to Mary twice in the listing of holydays found in the 1611 KJV, and, on both occasions, we must note that, yet again, they do not miss the opportunity to use the term “blessed” in reference to her. The 1611 has the feasts of “The Annunciation of the Blessed Virgin,” and the feast of “The purification of the Blessed Virgin.”

Another interesting point is the phrase “blessed virgin.” Not only do they honor her with the title of “blessed,” but they even go so far as to call her a “blessed virgin.” This is a point frequently contested by most protestants, and is today widely considered a “Romanist,” or “Popish,” doctrine.

This is not the only place the 1611 KJV Refers  to Mary as such. We find Mary listed in the "The Genealogies Recorded in the Sacred Scriptures, According to every Familie and Tribe" as the “blessed virgin Mary”. As we can see in this scan from the 1611 KJV. This link is to a scan from the Genealogy section of the 1640 Printing of the King Bible, as we can see it also refers to Mary as “blessed virgin"   

Mary1678.jpg (84695 bytes)
This scan is from the 1678 printing of the KJV. It is important to note that the KJV 1678 still refers to Mary as the "Bleffed Virgin" ["Blessed Virgin"].

This leaf is part of Part of my personal collection.

So we see that the 1612 KJV was not alone on this point - it was commonly held among the reformers that Mary was, indeed, an “ever chaste” virgin. King James I himself also held this belief

"And first for the blessed virgin Mary, I yield her that which the Angel Gabriel pronounced of her...I reverence her as the Mother of Christ" ("Basilicon Doron" by King James I)

And was it not King James I that the translators of the 1611 KJV called "not only as to our King and Sovereign, but as to the principal Mover and Author of the work "[Epistle Dedicatory to the Authorized King James of 1611 ] It also must be note that the translators of the king’s version in there preface quote from St. Jerome letter ["Against Helvidius" A.D. 383] written in defense of Mary's perpetual virginity, it was rebuttal to the theological innovator Helvidius, who asserted, that Mary had other children besides Jesus.