4Unity archive

CAMBRIDGE 1611

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

GET A CAMBRIDGE 1611 KING JAMES BIBLE?

This is a great example of the blatant dishonesty and ignorance

found on the "Jesus-Is-Lord" webpage. 

There is link on the Anti-Catholic "Jesus-is-lord" webpage entitled "TO GET CAMBRIDGE BIBLE--KING JAMES 1611". This link takes us to AV Publications, Corp. which offers the Cambridge Standard Text KJV for sale. Is this present Cambridge KJV really the same as the 1611 printing  as the "Jesus-is-lord" webpage ignorantly implies? The Cambridge Bible is missing 14 Books of scriptures [about 155,683 words in over 5,700 verses in 168 Chapters] that were part of the 1611 KJV. The original 1611 edition contained 4,223 marginal notes giving a more literal translation and another 2,738 alternative readings, these Margin notes are missing from the Cambridge Bible. There are also hundreds of textual changes [over 400] between the 1611 and the Cambridge Bible, lets have a quick look at a few of them:

SCRIPTURE 1611  KJV  

Cambridge  KJV  

Genesis 19:21 concerning this thing concerning this thing also
Genesis 23:18 gates gate
Genesis 39:1 hand hands
Genesis 39:16 her lord his lord
Genesis 47:6 any man any men
Exodus 15:25 he made a statute he made for them a statute
Exodus 21:32 thirty shekels thirty shekels of silver
Exodus 23:13 names name
Exodus 35:29 hands hand
Leviticus 2:4 it shall be an unleavened cake it shall be unleavened cakes
Leviticus 10:14 sacrifice sacrifices
Leviticus 19:34 shall be as one born shall be unto you as one born
Leviticus 20:11 shall be put to death shall surely be put to death
Leviticus 25:23 were strangers are strangers
Leviticus 26:23 be reformed by these things be reformed by me by these things
Leviticus 26:40 the iniquity of their fathers their iniquity,

and the iniquity of their fathers

Numbers 4:40 houses house
Numbers 7:55 charger of an hundred

and thirty shekels

charger of the weight of an hundred

and thirty shekels

Deutnomy 5:29 keep my commandments keep all my commandments
Joshua 3:11 covenant, even the Lord covenant of the Lord
Joshua 7:14 households   [2nd occurrence] household
Ruth 3:15 and he went into the citie. and she went into the city.
1 Samuel 18:27 David arose, he and his men David arose and went,

he and his men

1 Samuel 28:7 servant servants
2 Samuel 16:8 to thy mischief in thy mischief
2 Kings 11:10 in the temple. in the temple of the LORD.
2 Kings 23:21 this book of the Covenant the book of this covenant
1 Chron 7:5 were men of might were valiant men of might
1 Chron 11:15 of David to David
2 Chron 28:22 this his
Job 33:22 His soul draweth near Yea, his soul draweth near
Psalm 141:9 snare snares
Proverbs 7:21 With much fair speech With her much fair speech
Eccles 2:16 shall be forgotten shall all be forgotten
Sg of Solm 4:6 mountains mountain
Sg of Solm 5:12 water waters
Isaiah 34:11 The cormorant and the bittern But the cormorant and the bittern
Isaiah 49:13 heaven heavens
Isaiah 49:13 God the LORD
Isaiah 57:8 and made a covenant and made thee a covenant
Jeremiah 4:6 standards standard
Jeremiah 31:14 be satisfied with goodness be satisfied with my goodness
Jeremiah 31:18 thou art the Lord my God for thou art the Lord my God
Jeremiah 51:12 watchman watchmen
Jeremiah 51:30 their her
Ezekiel 6:8 that he may that ye may
Ezekiel 12:19 violence of them violence of all them
Ezekiel 24:5 him them
Ezekiel 24:7 poured it upon the ground poured it not upon the ground
Ezekiel 48:8 they ye
Daniel 3:15 the midst of a fiery furnace the midst of a burning fiery furnace
Daniel 12:13 the lot thy lot
Joel 3:13 the wickedness their wickedness
Amos 8:3 Temples temple
Zechariah 7:7 of the plain and the plain
Malachi 3:4 offerings offering
Matthew 12:23 Is this the son of David? Is not this the son of David?
Matthew 14:9 othes oath's
Matthew 16:16 Thou art Christ Thou art the Christ
Mark 6:26 othes oath's
John 11:3 sister sisters
John 12:22 told tell
John 15:20 the Lord his Lord
Acts 5:34 a doctor of law a doctor of the law
Romans 14:10 we shall all stand for we shall all stand
1 Corinth 10:28 The earth is the Lords for the earth is the Lord's
1 Corinth 12:28 helps in governments helps, governments
1 Corinth 15:6 And After
Philippians 4:6 request requests
2 Thessa 2:14 the Lord Jesus Christ our Lord Jesus Christ
1 Timothy 1:4 rather than edifying rather than godly edifying
2 Timothy 4:8 unto them also unto all them also
Hebrews 3:10 hearts heart
Hebrews 12:1 run with patience unto the race run with patience the race
1 John 5:12 he that hath not the Son, hath not life. he that hath not the Son of God hath not life.
Revelation 13:6 dwelt dwell

Please sign our Guest book!

This page has helped

People find the truth since November 1999