4Unity archive

Kill

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

Exodus 20:13 TO "Kill" or "Murder"
Did The Translators of The King James Version Change The Ten Commandments  

"Thou shalt not murder."(Exodus 20:13) "Thou shalt not kill."(Exodus 20:13)
1635, published at Douay (1) 1611 King James Version

Let's look at the Hebrew of the word Ratsach.

The Hebrew word "Ratsach"          (Strong's Ref. # 7523): A primitive root; properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
Rashach, "to murder," occurs primarily in the legal material of the Old Testament.  This is not a surprise, as God's law included regulations on life and provisions for dealing with the murderer.  The Decalogue gives the general principle in a simple statement, which contains the first occurrence of the verb: "Thou shalt not kill (murder)," Exod. 20:13 (Vine's Concise Dictionary of the Bible, by Thomas Nelson,Incorporated, ©1999)

Next we are going look at the word usage of the Hebrew word "Ratsach" in the KJV.

Usage of The Word "Ratsach" In The King James Version
murderer 14, murder 3 murderers 1, kill 5

Cleary, this comandment was written only to prohibit the unlawful deprivation of life (Exod 20:13; Deut. 5:17).  Let us examin the diferance between the words "Murder" and "Kill".

MURDER Pronunciation: 'm&r-d&r 

© 2001 by Merriam-Webster, Incorporated

1: The crime of unlawfully killing a person especially with malice aforethought
 

KILL Pronunciation: 'kil 

© 2001 by Merriam-Webster, Incorporated

 

1: To deprive of life

The word "Kill" is simply "To deprive of life" weather lawful or unlawful, weather Justifiablemoses_receiving_law.jpg (50613 bytes) or unjustifiable. According to the KJV even to kill in self-defense is forbidden by God. This is a fact that most modern translations attest to.

  1. Contemporary English Version (©1995 Thomas Nelson Publishers) - "Do not murder."
  2. God's Word (©1995 World Publishing) - "Never murder."
  3. New American Standard Bible Updated (©1995 Lockman Foundation) - "You shall not murder."
  4. New International Version (©1973 International Bible Society, Zondervan Publishing House) - "You shall not murder."
  5. New King James Bible (©1982 Thomas Nelson Publishers) - "You shall not murder."
  6. New Living Translation (©1996 Tyndale House Publishers, Inc.) - "Do not murder."
  7. New Revised Standard Version (©1989 Thomas Nelson Publishers) - "You shall not murder."
  8. Revised English Bible with the Apocrypha, (©1995 Oxford University Press) - "Do not commit murder."
  9. Today's English Version [Good New Bible] (©1989 American Bible Society)  - "Do not commit murder."


1) Note: some later editions such as the "Challoner" say "Kill". But it is important to note also that the Latin Vulgate the official Bible of the Catholic Church says "Murder", the ancient Greek Old Testament the Septuagint (LXX) Supports the St. Jerome's Vulgate on this verse. 

Please sign our Guest book!

This page has helped

People find the truth since November 1999