The King James Version of 1611
the Myth of Early Revisions

THE PREFACE:
Many King James Bible supporters such as Dr. Reagan are so worried about shielding there beloved version from the "stigma" of the terrible word "revision", in the hope they can present the Authorized Version as a perfect version of the Bible. They often ignore one simple fact, the 1611 King James Version was it self simply nothing more than a revision of earlier corrupt Protestant English Bibles. although it was a improvement over the earlier versions, it was far from perfect.
let us examine the evidennce, first, lets look at two of the fifteen general rules placed by order of the King [in advance] for the guidance of the translators:
1. The ordinary Bible read in the Church, commonly called the Bishops Bible, to be followed, and as little altered as the Truth of the original will permit.
So we see that the 1611 Bible was to be based mainly on the "Bishops Bible" next we look at rule number 14:
14. These translations to be used when they agree better with the Text than the Bishops Bible: Tyndale's, Matthew's, Coverdale's, Whitchurch's, Geneva.
Here we read that the text of this revision was to match one of the previous English translations. The next clue to the fact that the 1611 Bible was not meant to be a "new translation" is found in the preface written by the translators themselves:
"Truly (good Christian Reader) we never thought from the beginning, that we should need to make a new Translation, nor yet to make of a bad one a good one...but to make a good one better."
So we see that the translators did not think of there Bible a "new translation", but a revision of the one in existence. Next we look at the opening title page of 1611 Bible, which says:
"THE HOLY BIBLE, Conteyning the Old Testament, and the New: Newly Translated out of the Originall tongues: & with the former Translations diligently compared and revised, by his Majesties Special Commandment. Appointed to be read in Churches. Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Majestie. ANNO DOM. 1611."
Again we see that this 1611 Bible was a revision of the former translations, the statement " Newly Translated out of the Originall tongues" was a simply a carry over from the older Bishops Bible. So once again it becomes clear that the 1611 KJV is it self really just a early revision of older English Bibles.
THE REFUTATION:
The following is a refutation of a article of the same name written by a Dr. Reagan pastors the Trinity Baptist Temple in Knoxville, Tennessee. It my be found at http://www.jesus-is-lord.com/best.htm , as the reader nay note I skipped over Dr. Reagan's "Introduction" [for it is not important] and went right to the article.
[Reagan]"If God did preserve His Word in the English language through the Authorized Version of 1611 (and He did), then where is our authority for the infallible wording? Is it in the notes of the translators? Or is it to be found in the proof copy sent to the printers? If so, then our authority is lost because these papers are lost. But, you say, the authority is in the first copy which came off the printing press. Alas, that copy has also certainly perished. In fact, if the printing of the English Bible followed the pattern of most printing jobs, the first copy was probably discarded because of bad quality."
Reagan puts forth some interesting points that must be remembered, for right from the start he shoots the KJV Onlyist position in the foot.
Point 1) the original the notes and the hand written proof copy of of the translators NO LONGER EXIST.
Point 2) first copy which came off the printing press has also PERISHED.
Keeping these in mind we move onto Dr. Reagan’s next point.
[Reagan] "That leaves us with existing copies of the first printing. They are the ones often pointed out as the standard by which all other King James Bibles are to be compared. But are they? Can those early printers of the first edition not be allowed to make printing errors?"
We must draw you attention to the fact that Reagan acknowledges the fact there were errors in the first edition of the King James version. Next I draw you attention to the fact that Reagan makes a assumption as to who’s errors these were, and he gives it us this conjecture in the form of a question. He tries to explain the errors found in the 1611 as "printer’s mistakes"
![]() |
This first edition, of the 1611 KJV, is known as the great "HE" Bible from the mistake found in the last phrase of Ruth iii: 15. It should read "and SHE went into the city" but in the uncorrected first issue it reads "and HE went into the city". One of the unique things about this error is that although it was corrected in the second printing of 1611 it returned in some 1612 and 1613 printing. The Printer [Robert Barker] used the original hand written copy made by the translators when creating all three of these editions [1611, 1612, 1613]. This could mean this error came from the translators themselves. |
So we ask "Were not the original the notes and the hand written proof copy of of the translators lost?" The answer is "yes", even Reagan admits this.
So, next we ask how does Dr. Reagan determine if these errors were "Printer’s mistakes" or "Translator’s errors"? The truth is with out the translators written document [which were lost] to compare with the 1611 printing, he can not.
Without this "inspired original" translation, "Reagan cannot possibly be 100% certain of every detail of the translator's "inerrant" product in 1611 — since all printed copies from 1611 to the present contain numerous 'errors' that called for six major revisions from 1611 to 1769 (which also means there was no "inerrant KJV" for at least 150 years!). And the KJV was slightly revised yet again in 1850, and is the edition widely published today.
What Reagan has given us is the standard KJV Onlyist argument of "Printers errors", it is what I call the "Company line".
The real question is could some [or many] of these blunders be from the translators and not necessarily the printers, the answer to this is "Yes". To show this point we turn to the The original Preface to the King James Version. In this document we find the translators themselves admitted there were many Hebrew and Greek words (lexicons) and whole sentences They did not understand, They were forced to GUESS there meanings.
The KJV translators also included variant readings in the margins, indicating their uncertainty concerning the correct reading. The original 1611 edition contained 4,223 marginal notes giving a more literal translation and another 2,738 alternative readings that in the opinion of the translators were "not very less probable than those in the text." As the Protestant scholar Edward Hills pointed out "As the marginal notes indicate, the King James translators did not regard their work as perfect or inspired, but they did consider it to be a trustworthy reproduction of God's holy Word." [The King James Version Defended pg. 216]
[Reagan] We need to establish one thing from the outset. The authority for our preserved English text is not found in any human work. The authority for our preserved and infallible English text is in God!"
Really? Is not the very translation of the King James Version "Human work"? And were dose Reagan derive that God a preserved English text at all? Surly, not from the Scriptures, for they hold no promise of a Infallible English text. So how does Reagan deduce that it is by God’s "Authority" that the KJV is the "infallible English text"? There is no answer to these questions, even Reagan makes no attempt to prove his statement. The very translators of the 1611 themselves did dare to claim there translation as perfectly "preserved" or the "infallible English text".
[Reagan] "Printers may foul up at times and humans will still make plenty of errors,"
Reagan seems to forget that Printers were not the only fallible humans to work on the 1611 Printing, the 47 translators of the King James Version were also frail mortal Humans.
[Reagan]"but God in His power and mercy will preserve His text despite the weaknesses of fallible man."
I wish the Reader to remember this statement, for I wish to apply it to Dr. Reagan's next point.
[Reagan] "Now, let us look at the pressures on a printer in the year of 1611. Although the printing press had been invented in 1450 by Johann Gutenburg in Germany (161 years before the 1611 printing), the equipment used by the printer had changed very little. Printing was still very slow and difficult. All type was set by hand, one piece at a time (that's one piece at a time through the whole Bible), and errors were an expected part of any completed book."
No, errors are NOT a "expected part of any completed book" if you expect us to believe that the text of this Book is preserved by the "power and mercy" of God from "the weaknesses of fallible man.". It is a contradiction to hold a text to contain errors, and at the same time preserved by God.
[Reagan] "Because of this difficulty and also because the 1611 printers had no earlier editions from which to profit, the very first edition of the King James version had a number of printing errors."
The 1611 printers had no earlier editions from which to profit? what of the hand written edition of the translators? did this not profit them any? Again we see that Dr. Reagan has not thought out his position very well. For with the translators text which Reagan would have us believe was preserved by the "power and mercy" of God at hand, who why would Robert Baker [the printer of the 1611] need a previous printed text.
[Reagan] "These errors do not render a Bible useless, but they should be corrected in later editions."
These errors do render a Bible as not trustworthy, and not of God, for God is perfect and has no part in errors.
[Reagan] "The two original printings of the Authorized Version demonstrate the difficulty of printing in 1611 without making mistakes. Both editions were printed in Oxford. Both were printed in the same year:"
Here Reagan makes two mistakes, first there were THREE printings [not two as Reagan claims] of the KJV in 1611. Reagan’s second blunder is that they were not printed in Oxford [as Reagan asserts], but by Robert Baker, the King’s Printer [who up until 1631 had exclusive Printing rights to this Bible], at his shop which was in the Churchyard of St Paul’s LONDON. Not a single copy of the KJV was printed at Oxford until 1631.
[Reagan] "1611. The same printers did both jobs. Most likely, both editions were printed on the same printing press. Yet, in a strict comparison of the two editions, approximately 100 textual differences can be found."
It is true The same printers did all three jobs and all three 1611 editions were printed on the same printing press. It is also true that there are 100 textual differences between these three 1611 editions.
[Reagan] "In the same vein the King James critics can find only about 400 alleged textual alterations in the King James Version after 375 years of printing and four so-called revisions! Something is rotten in Scholarsville! The time has come to examine these ‘revisions.’"
The 400 texual alterations between the first printing of 1611 [the "He" Bible] and the presant printed editions [not counting the variation between the present editions] are not "alleged" but fact:
KJV defender D. A. WAITE admitted that there are "136 substantial changes" etween the 1611 KJV and current KJV's plus "285 minor changes of form" (DEFENDING THE KJV, p. 244).KJV-only advocate TIMOTHY MORTON acknowledged that there are "400 or so changes between the 1611 edition and today's that do affect the text" (WHICH TRANSLATION SHOULD YOU TRUST, p. 41).
But if we go back through the years and examine the copes of the KJV printed before the advent of modern technology enabled us properly stereotype this Bible we would find that the number of textual variations in the editions of King James Version goes a lot higher. As Reagan points out there were One Hundred variations just between the different editions printed in 1611. We know It is true that some of the errors of the 1611 edition were corrected in the 1613 printing. The variations between the 1611 ["He" Bible] and 1613 are are Three Hundred and Seventy Five in number, [excluding of the "apocrypha"]. It is not known whether the variations of 1613 were printed under the supervision of the translators, and it probably cannot now be known. what we do know is the 1613 printing although correcting some of the 1611's faults it introduced many "new" errors.
"That the edition of 1611, although prepared with very great care, was not free from typographical errors; and that, while most of these were corrected in the editions of 1613, others in much greater number were nevertheless then introduced" (From The American Bible Society, Thirty-Sixth Report 1852)
1. MANIFEST ERRORS OF THE 1611 EDITION 1611 1613 and present copies Exo38:11 hoops of the pillars hooks of the pillars Lev 4:35 shall burnt them shall burn them Lev 13:56 the plaine be the plague be Lev 17:14 Ye shall not eat Ye shall eat Jer 5:24 rain...the later rain...the latter Jer 22:3 deliver the spoiler deliver the spoiled Jer 50:29 hath done unto her hath done, do unto her Ez 6:8 that he may have that ye may have Ez 24:7 poured it upon poured it not upon Hos 6:5 shewed them by the prophets hewed them by the prophets 2. MANIFEST ERRORS OF THE 1613 EDITION 1611 and present copies 1613 Gen 42:31 we said unto him we said unto them Lev 7:25 the fat of the beast the fast of the beast Lev 19:10 shalt not glean shalt glean Lev 26:24 also walk contrary also wake contrary Deut 19:5 slippeth from the helve slippeth from the helme 1 Kings 3:15 and offered peace offerings Omitted
1 Kings 20:3 even the goodliest even thy goodliest 2 Kings 22:3 eighteenth year of eighteenth were of 2 chron 6:10 in the room of David in the throne of David Job 29:3 I walked through darkness I shined through darkness Isaiah 59:7 shed innocent blood shed blood Hos 13:3 smoke out of the chimney smoke out the chimney Matt 13:8 some sixty fold Omitted
1 Cor 2:8 would confirm your love would continue your love 1 Cor 11:17 I praise you not, that I praise you that 3. OTHER VARIATIONS FROM THE READING OF 1611 1611 and present copies 1613 Gen 2:24 and shall cleav and cleave Gen 12:14 she was very fair she was fair Gen 27:44 fury turn away fury pass away Lev 26:40 the iniquity the iniquities Judges 16:30 upon all the people upon the people Isaiah 7:3 Ahaz, thou, and shear-jashub Ahaz, and Shear-jashub Isaiah 49:2 mouth like a sharp sword mouth a sharp sword John 5:3 a great multitude a great company Rev 2:18 feet are like fine brass feet are like brass Rev 5:4 no man was found worthy no man was worthy
The above is from From The American Bible Society,Thirty-Sixth Report 1852 The Minutes of the Report On Versions
William Kilburne released a tract in 1659 pointing out that upon examining six different editions of the KJV that were published in the 1650s he found Twenty Thousand. errors and variations.
even Isaac Collinsin his time explains that there were differences in wording found in the different editions of his time. In the preface ["To the Readers"] of his 1791 printing of the King James Version [which became the standard of the KJV for American Printers for over a hundred years] said "in the omission or addition of words"
In 1824 preface of the KJV, we find that the King James version was being printed in a whorl wind of confusion and text differences:
"Perceiving the different European copies, even those printed at the universities of Oxford, Cambridge, and Edinburgh, often varied, and some times in the use of important words the publisher deemed it an object of the first magnitude to ascertain if possible, which text was the most correct" [from the preface to the 1824 Stereotyped for Collins & Co. by B & J. Collins. Boston Published by C. Ewer & T Bedlington]
Between 1853-56 a very able Committee of the American Bible Society, spent some three years in a diligent and laborious comparison of recent copies of the best edition of the American Bible Society, and of the four leading British editions, namely, those of London, Oxford, Cambridge, and Edinburgh, and also of the original edition of 1611. The number of variations in the text of these six copies was found to be Twenty-Four Thousand.
[Reagan ]"Much of the information in this section is taken from a book by F.H.A. Scrivener called The Authorized Edition of the English Bible (1611), Its Subsequent Reprints and Modern Representatives. The book is as pedantic as its title indicates. The interesting point is that Scrivener, who published this book in 1884, was a member of the Revision Committee of 1881. He was not a King James Bible believer, and therefore his material is not biased toward the Authorized Version."
Again Reagan, shows his ignorance again. F.H.A. Scrivener was a member of the Revision Committee of 1881, but he and the rest of the committee were indeed "King James Bible believers". The translators of the Revised Version of 1881 had this to say about the King James Version:
"We have had to study this great version carefully and minutely, line by line; and the longer we have been engaged upon it, the more we have learned to admire its simplicity, its dignity, its power, its happy turns of expression,its general accuracy, and we must not fail to add, the music of its cadences and the felicities of its rhythm." [PREFACE TO THE EDITION OF A.D. 1885]
They held there revision not as a departure from the KJV, but rather a correction of it, similar to 1629, 1638, 1762 and 1769 [and the dozens of smaller revisions]. The truth of this is born out in many places of the preface of the 1881 Bible, here is one example:
"Among the Rules laid down by the Revision Committee of Convocation for the guidance of the Revisers was one that no change should be finally made in the text of the Authorised Version except by the vote of two-thirds of the Company present and voting;" [PREFACE TO THE EDITION OF A.D. 1885]
This point is also shown by the fact that they did not call there work a new version but rather a "Revised Version". Just stop and think about it for a moment the 1881 Bible was a "Revised Version" of what? The answer is simple, it was a revised version of the King James Bible.
Before we go any further lets look at the definition of the word "Revision". The 1828 Webster's Dictionary defined revision as "the act of reviewing; review; re-examination for correction; as the revision of a book."[Reagan] "In the section of Scrivener's book dealing with the KJV "revisions," one initial detail is striking. The first two so-called major revisions of the King James Bible occurred within 27 years of the original printing. (The language must have been changing very rapidly in those days.) The 1629 edition of the Bible printed in Cambridge is said to have been the first revision. A revision it was not, but simply a careful correction of earlier printing errors. Not only was this edition completed just eighteen years after the translation, but two of the men who participated in this printing, Dr. Samuel Ward and John Bois, had worked on the original translation of the King James Version"
Roget's Thesaurus listed "revision" and "correction" as synonyms. Understanding this even we were to accept Reagan's word that the 1629 edition were just a "careful correction of earlier printing errors. ." then it falls under the definition of a "Revision".
Now lets discuss what type of revision this was, again we find that Reagan has given us the company line of "Printers errors". Dr. Reagan has never stopped to think his position out, why would the University of Cambridge go through the trouble of bringing in Dr. Samuel Ward and John Bois to correct "printing errors" ? There was no need for this, they had the original Hand written documents of the translators [they were not lost until 1655], why not just use them as the bases of there 1629 printing? Clearly the 1629 revision involved much more than "printers errors".
[Reagan]"Who better to correct early errors than two who had worked on the original translation! Only nine years later and in Cambridge again, another edition came out which is supposed to have been the second major revision. Both Ward and Bois were still alive, but it is not known if they participated at this time."
Again, in 1638 the originals from the translators were still in the possession of the printers, why is there a need for a "Major Revision" unless the translators hand written documents were not considered trustworthy and were no longer acceptable as accurate to the King's printers at Cambridge University. The very fact that these two revisions took place is sufficient to show that the original work of the translators contained errors.
[Reagan]"But even Scrivener, who as you remember worked on the English Revised Version of 1881, admitted that the Cambridge printers had simply reinstated words and clauses overlooked by the 1611 printers and amended manifest errors."
In 1884, Dr. F. H. A. Scrivener, aptly said concerning the many changes to the King James Version:
"Most readers will be aware that numberless and not inconsiderable departures from the original or standard edition of the Authorized Translation as published in 1611, are to be found in the modern [KJV] Bibles which issue from the press by thousands every year. Some of these differences must be imputed to oversight and negligence, from which no work of man can be entirely free; but much the greater part of them are deliberate changes, introduced silently and without authority by men whose very names are often unknown."
[Reagan] "Just as the first two so-called revisions were actually two stages of one process--the purification of early printing errors--so the last two so-called revisions were two stages in another process--the standardization of the spelling. These two editions were only seven years apart (1762 and 1769) with the second one completing what the first had started. But when the scholars are numbering revisions, two sounds better than one. Very few textual corrections were necessary at this time. The thousands of alleged changes are spelling changes made to match the established correct forms."
The 1769 revision was much more than just spelling correction, as I shall Show. Dr. Benjamin Blayney, who oversaw the 1769 editing of the King James Version said concerning his revision that :
"many errors that were found in former editions have been corrected, and the text reformed to such a standard of purity, as, it is presumed, is not to be met with in any other edition hitherto extant" [Scrivener, The Authorized Edition of the English Bible (1611), Its Subsequent Reprints and Modern Representatives CAMBRIDGE, 1884 pg. 238,].
Most importantly, however, is a key reason for many of Blayney's 1769 "corrections" when he says:
"Frequent recourse has been made to the Hebrew and Greek Originals" [ IBID.].
This shows that many of the changes were re-translations and deliberate alterations in the KJV. they were revisions affecting the sense of many passages. For years afterwards many printings based on Blayney's 1769 revision echoed similar statements on there very Title pages. Many times these printings give us a slightly more detailed account of what specific types of "errors" were corrected by Blayney in 1769, errors such as "seeming contradictions" and "mis-translations". A good example of this is the 1785 King James Version British Family Bible [Printed in London for Alex Hogg & Co.]
["All the difficult and obscure passages are clearly explained, the seeming contradictions reconciled, the mis-translations corrected, former errors rectified"Follow the Link to see a scan of the whole page.]
Another wonderful example of this is the 1790 printing by J. Cooke of London, this edition often referred to as the "Bankes Folio" because of the "The whole forming a complete body of Christian Divinity" By the Rev. Thomas Bankes [vicar of Dixton, in Monmouthshire], that was printed as part of this edition.
["In which the most difficult passages are rendered clear and familiar; and seeming contradictions removed; The Mistranslations rectified," follow this Link to see a scan of the whole page.]
Of course these Acknowledgments blow holes straight through the two modern myths held by the King James onlyist the 1611 had no translation errors, and that the KJV has always been consistent and never changing.
Of course these acknowledgments has grave consequences, it means that for over One Hundred and Fifty years [1611-1769] the faith "truth" and doctrines of the English speaking Protestant world was based on a error filed text. Although the 1769 was correct in it’s acknowledgment of the errors of its predecessors, it did fail to correct all of the problems of the KJV text, this is born out by the dozens of revisions that were to follow it.
[Reagan] "These spelling changes will be discussed later. Suffice it to say at this time that the tale of four major revisions is truly a fraud and a myth. "
It Suffice to say at this time that that Dr. Reagan is either highly ignorant of the history of the King James Version and should not be writing on the subject, or Dr. Reagan is highly dishonest and simply wishes to whitewash the KJV. It Suffice to say that the KJV onlyist tale of a never changing KJV is truly a fraud and a myth.
NOTE: Dr. Reagan goes on in the next three paragraphs to discuss "Printing Changes [Type Style]....Spelling Changes....", to alter the spelling of the text or the type style is not the topic of our discussion. What we are dealing with is changes to the wording of the King James Version, so these paragraphs were deleted. We now move on to Reagan's next relevant point.
[Reagan]"Almost all of the alleged changes have been accounted for. We now come to the question of actual textual differences between our present editions and that of 1611. There are some differences between the two, but they are not the changes of a revision."
Which of the three 1611 editions is Reagan referring to? Earlier he admitted that there were about One Hundred differences just between these 1611 three printings. Which of the Many present editions is Dr. Reagan referring to? There are many difference and variations [although for the most part they are minor] in the KJVs being printed today. Here is a small list with a few examples:
Oxford, Cambridge, and some Nelson printings have "an hungered" (Matt. 4:2); other Nelson and Zondervan printings have "an hungered";and the American Bible Society printing has "a hungered." The marginal readings and chapter headings of the 1611 edition are often not printed in current printings. why do so many variations exist within the various current editions of the KJV printed by different publishers?
At Jeremiah 34:16, the Oxford KJV has "whom he: while the Cambridge KJV has "whom ye."
One Oxford edition of the KJV has "fleeth" at Nahum 3:16 while a Cambridge edition has "flieth."
At 2 Chronicles 33:19, the Oxford KJV has "sins" while the Cambridge KJV has "sin."
At Nahum 3:16, the Oxford edition has "fleeth" while the Cambridge has "flieth."
The Companion Bible edition of the KJV has "LORD" in at least 133 places where most KJV editions have "Lord."
A present edition of the KJV published by the American Bible Society has many variations or differences when compared to other KJV editions. This ABS edition has "sneezings" (Job 41:18), "rearward" (Jos. 6:9), "since" (Ezek. 35:6), "thoroughly" (2 Tim. 3:17), and "hoisted" (Acts 27:40). The ABS edition of the KJV has "Elijah" (Matt. 16:14), "Hosea" (Rom. 9:25), "Beor" (2 Pet. 2:15), "Uzziah" (Matt. 1:9), "Hezekiah" (Matt. 1:10), etc. There are MANY more differences in the ABS edition.
(For more on this see The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation by Jack P. Lewis, published by Baker, 1981).
[Reagan] "They are instead the correction of early printing errors. The changes from the 1611 edition that are admittedly textual are obviously printing errors because of the nature of these changes. "
It looks as though Dr. Reagan is back to the KJV Onlyist party line "printing errors". As we have already seen these changes were far more than just "Printing errors...Spelling revisions...or.. Type set alteration" these changes included correcting Mis-translations. Again we must ask Reagan which of the three 1611 editions he means.
[Reagan]"They are not textual changes made to alter the reading."
The Point is that these textual changes DID alter the reading, it is up to Reagan to prove that this was not done intentualy and purposely by the translators.
[Reagan]"In the first printing, words were sometimes inverted. Sometimes a plural was written as singular or vice versa. At times a word was miswritten for one that was similar. A few times a word or even a phrase was omitted."
This is true, but to prove these as "printers errors" Dr. Reagan must show that these mistakes were not in the hand written manuscripts of the translators. Sadly for Reagan's KJV Onlyist position this can't be done, for these hand written documents no longer exist
![]()
Please sign our Guest book!
This page has helped
People find the truth since November 1999


