4Unity archive

THE TRANSLATORS2

Restored archive: This page originated on CatholicApologetics.net and may contain dated links, terminology, quotations or commentary. It is being preserved while 4Unity is progressively reviewed and updated.

THE TRANSLATORS TO THE READER

Preface to the King James Version 1611

"THE TRANSLATORS TO THE READER"

"THE TRANSLATORS TO THE READER" is the true and Original Preface to the King James Version of 1611. The familiar "Epistle Dedicatory" to King James I, printed at the beginning of many current KJV. editions, is often mistakenly thought to be the preface of this translation.

These scans are part of my collection and are from the 1625 King James Version, Printed by Bonham Norton and John Bill The "printers to the Kings moft excellent Majestie". This printing has become fondly know among collectors a the "Last Edition" because of the year of its Printing. This was The LAST edition published During the reign of King James the first of England.

trans10.jpg (28684 bytes)

When we read this preface we can not help but notes that some of the opinions expressed by the translators of King James Version, are rejected by today's Supporters of the KJV [some time referred to a "KJV onlyists"], for example we find:

- a passage that acknowledge the Roman Catholic Church as having been (at one time) the legitimate Church. "The Church of Rome, then a true Church". (page 1)

- a passage that all but calls the Catholic S. Augustine’s writings divinely inspired "it was said unto S. Augustine by a supernatural voice". (page 2)

- a passage that quotes St. Jerome letter "Against Helvidius" [A.D. 383] as athoritive. Against Helvidius written in defence of the Perpetual Virginity of Blessed Mary and rebuttal to the theological innovator Helvidius, who asserted, that Mary had other children besides Jesus. (page 2)

- a passage explaining how God caused the Septuagint to be written; and of praise for Origen's Hexpla (page 4);

- a passage explaining that such men as Bede, King Alfred, and John Trevisa [all Catholics] had already translated most of the scriptures in to primitve forms of the English language well before the reformation. (page 4)

- a passage of praise for the Catholic St. Jerome [S. hurome], the translator of the Latin Vulgate "a most learned father, and the best linguist without controversy, of his age, or of any that went before him," (page 4);

- a passage of praise for the Catholic translators Rheims Bible (Page 5);

- a passage declaring the Early Catholic English translations ["either in this land or"] and the Catholic Rheims Bible [the translation from "beyond the sea"] as having "raised up by God, for the building and finishing of his Church" (Page 5);

- a passage answering stating, "very meanest translation of the Bible in English, ... containeth the word of God, nay, is the word of God." (page 6);

- a passage declaring that the Septuagint is God's Word, and was used by the apostles (page 6);

- a passage where the KJV translators say there Bible is not a new translation but a revision of older versions, saying "from the beginning, that we should need to make a new Translation, nor yet to make of a bad one a good one...but to make a good one better, or out of many good ones" (page 7);

- a Passage declaring that the alternate readings in the margins of the 1611 KJV were considered of "great probability" and that the "diversity of signification and sense in the margin, where the text is no so clear, must needs do good, yea, is necessary, as we are persuaded." (page 8);

 - a passage declaring that "variations of translations is profitable" for finding out the true sense of the scriptures. (page 8);

- a passage explaining why marginal notes with alternate translations of words are necessary; because there were many Hebrew and Greek words (lexicons) and whole sentences They did not understand (page 8,);

- a passage condemning the non-ecclesiastical wording of the Puritan's translation [the Geneva Bible] "Lastly, we have on the one side avoided the scrupulosity of the Puritans, who leave the old Ecclesiastical words, and betake them to other, as when they put WASHING for BAPTISM, and CONGREGATION instead of CHURCH:" (Page 9)

Note: These pages are scanned from a actual 1625 KJV, the because of the age of these documents, they tend to be yellowed. These scans are large for legibility purposes. They average 300 Kbytes each.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5
trans1.jpg (1512684 bytes) trans2.jpg (1447243 bytes) Trans3.jpg (1470570 bytes) trans4.jpg (1566431 bytes) Trans5.jpg (1545978 bytes)
Page 6 Page 7 Page 8 Page 9
trans6.jpg (1406557 bytes) Trans7.jpg (1484126 bytes) trans8.jpg (1388427 bytes) Trans9.jpg (2238572 bytes)